strong rén guì bìng tiāo ān diàn bǎo　 jìng dé nù dǎ zhāng shì guì strong
仁貴病挑安殿寶　敬德怒打張士貴

shī yuē:
詩曰：

bā jiāng yīng xióng suī shuō néng, wèi rú diàn bǎo dú chēng zūn.
八將英雄雖說能，未如殿寶獨稱尊。

ruò wú rén guì tiān xīng jiāng, dú mù guān qián jǐn sàng hún.
若無仁貴天星將，獨木關前盡喪魂。

nà liǎng biān zhàn gǔ qiāo dé rú léi tíng xiāng sì, dú mù guān qián fèi fǎn yíng tiān, hū jīng dòng qián yíng yuè zì hào nèi bìng rén xuē rén guì. tā yǒu dà bìng zài chuáng, zuì xǐ qīng jìng, kě yǐ méng lóng dǎ shuì. bù xiǎng wài miàn kāi bīng, hǎn shā dà zhèn. xuē rén guì nǎ lǐ shuì dé wěn, máng wèn tú dì men: wài miàn nǎ gè kāi bīng? wèi hé shā le bàn rì, bù dìng shū yíng, zhǐ guǎn gǔ pào xuān shēng, hài de wǒ zài shuì bù zháo? tú dì huí dào: yíng wài zhòng shī fù zài nà lǐ kāi bīng, bù dào guān nèi chū lái yī jiāng, míng huàn jīn liǎn ān diàn bǎo, qí rén xiāo yǒng yì cháng, shàn yòng liǎng bǐng dà yín chuí, yīn cǐ bā wèi shī fù wéi zhù zhàn tā, bù fēn shèng bài, suǒ yǐ zhàn gǔ bù jué. rén guì tīng yán dà nù, shuō dào: yǒu zhè děng shì, wǒ dào dōng liáo dì fāng, cóng bù bài yú fān jiāng zhī shǒu, duō shì shì rú pò zhú, rú rù wú rén zhī jìng. jīn yī bìng zài chuáng, xiǎng ān diàn bǎo yǒu duō dà běn shì, bā rén dōu zhàn tā bù guò, wǒ huǒ tóu jūn zhī míng, qǐ bù yī dàn bèi tā sàng jǐn le. kuài jiāng wǒ de kuī náng jiǎ bāo qǔ guò lái, dài wǒ qù shā zhè jīn liǎn fān gǒu. shí gè tú dì shàng qián dào: zhè gè shǐ bù dé, nǐ yǒu bìng zài chuáng, bǎo zhòng shàng qiě bù miào, zěn qù yǔ tā kāi bīng, bú yào shuō zhè méi zhèng jīng de huà. fāng cái zhōu lǎo shī lín qù, zhǔ fù wǒ men xiǎo xīn fú shì, zěn me nǐ fǎn yào chū qù zhàn zhèn, fēn míng zì sòng cán shēng bú yào shuō bié de, jiù shì mào le fēng, yě yǒu jǐ rì nán guò. rén guì dào: nǐ děng xiǎo dé shén me lái, wǒ yī shēng fèn qì, fèn fèn zài xīn. jīn suī yǒu bìng, nǎ lǐ róng dé wài miàn zhè fān nú rú cǐ chěng wēi yào wǔ. bā gè xiōng dì méi fǎ, zì dāng wǒ qù kāi bīng. shuō wán, zuò qǐ shēn lái, chuān hǎo shān kù shuō: kuài ná kuī jiǎ yǔ wǒ chuān hǎo, dài mǎ tái jǐ, wǒ hǎo chū zhèn. nèi xiē xiǎo zú men dōu shuō dào: xuē lǎo shī, zhè duàn duàn shǐ bù dé de, yào kāi bīng, dài bìng shì hǎo le, rán hòu zài qù. rén guì nù dào: bié duō jiǎng! kuài qù ná lái. xiǎo zú wú nài, zhǐ de dài mǎ de dài mǎ, qǔ kuī jiǎ de qǔ kuī jiǎ. xuē rén guì zhuāng shù qǐ lái, ná yī dǐng làn yín kuī dài zài tóu shàng, yóu rú tài shān bān zhòng, shuō: zhè dǐng kuī bù xiàng wǒ de. tú dì dào: zhèng shì lǎo shī de. rén guì shuō: wèi shén me zhè bān chén zhòng? tú dì shuō: zhè gè zì rán, lǎo shī suī nà háo jié qì xìng yóu zài, rán ér xíng róng yì jǐng, huǎng hū bù guò, shēn tǐ shí fēn shòu qiè, lì qì xiāo rán, zì rán dài zhè xiàng yín kuī shì chén zhòng de le. rén guì yòu bǎ yín jiǎ pī zài shēn shàng, màn téng téng kuà shàng le mǎ, jiē guò fāng tiān jǐ lái, yóu rú qiān jīn mó yàng, zài yě ná bù qǐ lái. wèi zēng chū jǐ, xīn zhōng hùn luàn, qū le yāo, shuāng shǒu ná dìng jǐ gān, léng zài pàn guān tóu shàng, jǐ jiān cháo shàng. suì jiào tú dì jiā biān, shǒu xià dá yīng: shì. bǎ mǎ qiān chū yíng pán, jiā shang sān biān, zhè qí mǎ bù guǎn hǎo dǎi, hòu zú yī dēng, sì tí fā kāi, huō lǎ lǎ jìng chōng shàng qián lái. jīng dòng le xū kōng jiǔ tiān xuán nǚ niáng niáng, jiàn rén guì dài bìng chū mǎ, suì chuán fǎ zhǐ, jiào zuǒ shǒu qīng yī xiǎo tóng zhàng jiàn, qù bāng xuē lǐ qǔ shèng ān diàn bǎo. xiǎo tóng lǐng zhǐ, àn zhōng bǎo hù.
那兩邊戰鼓敲得如雷霆相似，獨木關前沸反盈天，忽驚動前營月字號內病人薛仁貴。他有大病在床，最喜清靜，可以朦朧打睡。不想外面開兵，喊殺大震。薛仁貴哪裡睡得穩，忙問徒弟們：「外面哪個開兵？為何殺了半日，不定輸贏，只管鼓炮喧聲，害得我再睡不着？」徒弟回道：「營外眾師父在那裡開兵，不道關內出來一將，名喚金臉安殿寶，其人驍勇異常，善用兩柄大銀錘，因此八位師父圍住戰他，不分勝敗，所以戰鼓不絕。」仁貴聽言大怒，說道：「有這等事，我到東遼地方，從不敗於番將之手，多是勢如破竹，如入無人之境。今一病在床，想安殿寶有多大本事，八人都戰他不過，我火頭軍之名，豈不一旦被他喪盡了。快將我的盔囊甲包取過來，待我去殺這金臉番狗。」十個徒弟上前道：「這個使不得，你有病在床，保重尚且不妙，怎去與他開兵，不要說這沒正經的話。方才周老師臨去，囑咐我們小心服侍，怎麼你反要出去戰陣，分明自送殘生；不要說別的，就是冒了風，也有幾日難過。」仁貴道：「你等曉得什麼來，我一生憤氣，忿忿在心。今雖有病，哪裡容得外面這番奴如此逞威耀武。八個兄弟沒法，自當我去開兵。」說完，坐起身來，穿好衫褲說：「快拿盔甲與我穿好，帶馬抬戟，我好出陣。」那些小卒們都說道：「薛老師，這斷斷使不得的，要開兵，待病勢好了，然後再去。」仁貴怒道：「別多講！快去拿來。」小卒無奈，只得帶馬的帶馬，取盔甲的取盔甲。薛仁貴裝束起來，拿一頂爛銀盔戴在頭上，猶如泰山般重，說：「這頂盔不象我的。」徒弟道：「正是老師的。」仁貴說：「為什麼這般沉重？」徒弟說：「這個自然，老師雖那豪傑氣性猶在，然而形容意景，恍惚不過，身體十分瘦怯，力氣蕭然，自然帶這項銀盔是沉重的了。」仁貴又把銀甲披在身上，慢騰騰跨上了馬，接過方天戟來，猶如千斤模樣，再也拿不起來。未曾出戟，心中混亂，曲了腰，雙手拿定戟杆，楞在判官頭上，戟尖朝上。遂叫徒弟加鞭，手下答應：「是。」把馬牽出營盤，加上三鞭，這騎馬不管好歹，後足一蹬，四蹄發開，豁喇喇竟衝上前來。驚動了虛空九天玄女娘娘，見仁貴帶病出馬，遂傳法旨，叫左首青衣小童仗劍，去幫薛禮取勝安殿寶。小童領旨，暗中保護。

zài jiǎng zhāng shì guì, jiàn xuē lǐ zài mǎ shàng yāo tuó bèi qū, dài bìng chū mǎ, yòu jīng yòu xǐ, shuō: xuē lǐ, nǐ shì huǎng hū zhī rén, xū yào xiǎo xīn, bù kě zào cì. rén guì yě wèi tīng jiàn, wàng kàn shí, dàn jiàn wéi zài yī tuán, qiāng dāo yào mù, dà jiào: zhòng xiōng dì kuài xiē tuì xià lái, dài wèi xiōng qǔ tā xìng mìng. zhèn shàng bā gè huǒ tóu jūn, dà jiā shā dé yǎn mù hūn huā, hàn liú jiā bèi, bā bù néng gòu yǒu rén lái tì. tā hū wén dà gē chū mǎ, xīn zhōng huān xǐ. dà jiā àn xià bīng rèn, dōu zhuǎn yíng qián lái. rén guì wàng jì le bìng tǐ, zhǐ yǒu tā dú zì xiàng qián. ān diàn bǎo jiàn bā rén tuì qù, yòu tīng shuō jiào dà gē shàng lái, zhī shì yǒu míng xuē mán zi, tái tóu kàn tā chuān bái yòng jǐ, yí dìng wú yí. jiù kòu zhù le mǎ, bǎ liǎng bǐng yín chuí fèng chì fēn kāi, yī gè cháo shàng, yī bǐng xiàng xià, kàn tā chōng lái, bì dìng zhù mǎ yǔ wǒ dǎ huà. nǎ xiǎo rén guì bìng diān zhī zhōng, shēn bù yóu zhǔ, nǎ lǐ hái bǎ sī jiāng qù kòu, píng tā chōng dào dí jiāng mǎ qián. zhè jiào tiān rán còu qiǎo, xuán nǚ bǎo hù tóng zǐ, ná tā jǐ jiān cì rén fān jiāng yān hóu. zhè ān diàn bǎo bù céng fáng bèi, yào jià yě lái bù jí, hǎn dé yī shēng: ā yā! rén yǐ chuān zài jǐ jiān shàng le. rén guì yuán bù céng kòu mǎ, yòu wú lì tiāo diào cǐ rén, yóu mǎ zhí qiǎng diào qiáo. hòu miàn bā gè huǒ tóu jūn xǐ zhī bù shèng, kuà mǎ chí qiāng dāo, lái duó guān tóu. nèi xiē fān bīng gāng tuì jìn guān lái, xuē rén guì yě dào le guān nèi. nèi xiē fān bīng qí jǔ qiāng dāo jiàn jǐ, zhí shā guò lái. rén guì zhe le máng, yòng jǐn lǚ lì, bǎ gè ān diàn bǎo tiāo dào páng shǒu, lūn jǐ jiù cì, hǎo sì wú bìng yì bān, shā dé fān jiāng sǐ de sǐ, táo de táo. hòu biān bā rén chōng jìn guān lái, sì xià yī pò, shā rù shuài fǔ, jiù chū zhāng zhì lóng hé zōng xiàn, chá míng liáng cǎo, guān shàng gǎi huàn qí hào. zhāng huán lǐng jìn rén mǎ, fàng pào ān yíng, kào shǎng le jiǔ gè huǒ tóu jūn, qǔ le dú mù guān. cǐ huí shū jiào xuē rén guì bìng tiāo ān diàn bǎo, zhāng shì guì yòu yào mào gōng le.
再講張士貴，見薛禮在馬上腰駝背曲，帶病出馬，又驚又喜，說：「薛禮，你是恍惚之人，須要小心，不可造次。」仁貴也未聽見，望看時，但見圍在一團，槍刀耀目，大叫：「眾兄弟快些退下來，待為兄取他性命。」陣上八個火頭軍，大家殺得眼目昏花，汗流浹背，巴不能夠有人來替。他忽聞大哥出馬，心中歡喜。大家按下兵刃，都轉營前來。仁貴忘記了病體，只有他獨自向前。安殿寶見八人退去，又聽說叫大哥上來，知是有名薛蠻子，抬頭看他穿白用戟，一定無疑。就扣住了馬，把兩柄銀錘鳳翅分開，一個朝上，一柄向下，看他衝來，必定住馬與我打話。哪曉仁貴病顛之中，身不由主，哪裡還把絲韁去扣，憑它衝到敵將馬前。這叫天然湊巧，玄女保護童子，拿他戟尖刺人番將咽喉。這安殿寶不曾防備，要架也來不及，喊得一聲：「啊呀！」人已穿在戟尖上了。仁貴原不曾扣馬，又無力挑掉此人，由馬直搶吊橋。後面八個火頭軍喜之不勝，跨馬持槍刀，來奪關頭。那些番兵剛退進關來，薛仁貴也到了關內。那些番兵齊舉槍刀劍戟，直殺過來。仁貴着了忙，用盡膂力，把個安殿寶挑到旁首，掄戟就刺，好似無病一般，殺得番將死的死，逃的逃。後邊八人衝進關來，四下一迫，殺入帥府，救出張志龍、何宗憲，查明糧草，關上改換旗號。張環領進人馬，放炮安營，犒賞了九個火頭軍，取了獨木關。此回書叫薛仁貴病挑安殿寶，張士貴又要冒功了。

cháo tíng wén bào duó le dú mù guān, mìng dà yuán shuài wèi chí gōng chuán lìng dà xiǎo rén mǎ, fā pào qǐ yíng, lí le hàn mǎ chéng, yí lù wǎng dú mù guān jìn fā. xiān fēng zhāng huán yuǎn yuǎn xiāng yíng, jìn le guān mén, fā pào sān shēng, qí qí zā xià yíng pán. zhāng shì guì jìn dào yù yíng, fǔ fú chén āi dào: bì xià lóng jià zài shàng, chén gǒu xù hé zōng xiàn, lù shàng xīn kǔ dé le dà bìng, qián rì yòu bìng tiāo ān diàn bǎo, yǐ qǔ dú mù guān, lüè lì gōng láo. cháo tíng dà xǐ shuō: rǔ xù yǒu bìng, qǔ shèng fān jiāng, gōng láo fēi xiǎo, dài yuán shuài shàng le gōng láo bù. zhāng huán dào: duō xiè yuán shuài yé. wèi chí gōng yòu dào: zhāng xiān fēng, běn shī kàn nǐ dǎo shì gè néng rén. zhāng huán dào: bù gǎn, hé méng yuán shuài yé miù shǎng. wèi chí gōng yòu shuō: běn shuài yíng zhōng yǒu jiàn gǔ dǒng, rén rén bù shí, xiǎng nǐ bì rán shí dé. zhāng huán dào: xiǎo jiāng zhǐ pà wèi bì shí dé. wèi chí gōng dào: yòu lái qiān ràng le. qiě suí wǒ dào shuài yíng lái. zhāng shì guì zhǐ de suí le yuán shuài, jìn wǎng shuài yíng qù. cháo tíng wèn xú xiān shēng: wèi chí yuán shuài shuō yǒu gǔ dǒng, wèi zhī shì shén me gǔ dǒng yǔ zhāng huán kàn? mào gōng xiào dào: yǒu shén me gǔ dǒng, zhāng huán zhōng le yuán shuài zhī jì, tā hōng qù yào dǎ tā. tiān zǐ dào: guǒ rán me? yīng dào: zhèng shì.
朝廷聞報奪了獨木關，命大元帥尉遲恭傳令大小人馬，發炮起營，離了汗馬城，一路往獨木關進發。先鋒張環遠遠相迎，進了關門，發炮三聲，齊齊紮下營盤。張士貴進到御營，俯伏塵埃道：「陛下龍駕在上，臣狗婿何宗憲，路上辛苦得了大病，前日又病挑安殿寶，已取獨木關，略立功勞。」朝廷大喜說：「汝婿有病，取勝番將，功勞非小，待元帥上了功勞簿。」張環道：「多謝元帥爺。」尉遲恭又道：「張先鋒，本師看你倒是個能人。」張環道：「不敢，何蒙元帥爺謬賞。」尉遲恭又說：「本帥營中有件古董，人人不識，想你必然識得。」張環道：「小將只怕未必識得。」尉遲恭道：「又來謙讓了。且隨我到帥營來。」張士貴只得隨了元帥，進往帥營去。朝廷問徐先生：「尉遲元帥說有古董，未知是什麼古董與張環看？」茂功笑道：「有什麼古董，張環中了元帥之計，他哄去要打他。」天子道：「果然麼？」應道：「正是。」

wèi chí gōng tóng zhāng huán jìn rù shuài yíng, shuō: zhāng xiān fēng, dài běn shuài qù ná chū lái. shì guì yīng dào: shì. zhǐ děng gǔ dǒng lái kàn. wèi chí gōng dào hòu yíng, ná le zhè tiáo biān, lái dào wài miàn jiào shēng: zhāng xiān fēng, nǐ kàn cǐ jiàn shì shén me gǔ dǒng. zhāng shì guì kàn jiàn shuō: yuán shuài, cǐ tiáo shì biān, yuán shuài yòng de bīn tiě gāng biān, bù suàn shén me gǔ dǒng. wèi chí gōng dào: wèi shén bǐng shàng yòu kè jǐ xíng zì? běn shuài bù shí, nǐ lái niàn yǔ wǒ tīng tīng kàn. zhāng huán shuō: yuán shuài, zhè nǎi xiān wáng chì cì fēng de dǎ wáng biān, suǒ yǐ kè zhe jǐ xíng zì zài shàng miàn. wèi chí gōng shuō: kè de shì shén me zì? lǎng sòng yǔ wǒ tīng. zhāng huán zhǐ de niàn dào: zhè liù jù kè de shì: wú duān dí lǔ zào fǎn, qiǎng lǔ guó jiā láng miào, zhèn zhī guó guó gōng zhōng yì, sān xuān zhào qǐng hái cháo. shàng dǎ hūn jūn wú dào, xià dǎ wén wǔ bù zhōng, shén rén wàn bù néng huí bì. shén yáo gāo zǔ qīn fēng. jìng dé dà xiào shuō: yī biān shàng zhī yán, rǔ děng bù zhōng jiān nìng, zhèng kě dǎ dé de le. fēi yī tuǐ bǎ zhāng huán tī dào zài dì, tí biān jiù yào dǎ. xià dé zhāng huán hún bù zài shēn, dà hǎn dào: ā yā, yuán shuài yé, mò jiāng yǒu gōng yú shè jì, hé wèi jiān nìng? wàng yuán shuài ráo mìng. jìng dé dào: nǐ hái shuō bù hǎo me? běn shuài wèn nǐ, nà xuē rén guì xiàn zài nǐ qián yíng nèi yuè zì hào wèi huǒ tóu jūn, zěn me zài běn shuài gēn qián jiāng tā yǐn guò, zhǐ shuō méi yǒu. zì cóng pò dōng liáo, dà xiǎo gōng láo duō shì xuē rén guì de, nǐ piān piān jiāng tā gōng láo quán mào zài zì jǐ shēn shàng, hái shuō bù jiān me? zhāng huán dào: ā yā, yuán shuài, zhè shì yuān wǎng a! mò jiāng yuè zì hào nèi huǒ tóu jūn, zhǐ yǒu xuē lǐ, cóng lái bù tīng jiàn rén guì èr zì. zhè nǎi tóng xìng bù tóng míng, kuàng xuē lǐ yòu bù xiǎo dé kāi bīng dǎ zhàng, hé suàn yīng mèng xián chén? wàng yuán shuài xiū tīng páng rén zhī yán. wèi chí gōng dà nù dào: nǐ hái yào qiáng biàn? běn shuài qián rì zài hàn mǎ chéng kào shǎng sān jūn, nǐ bǎ wǒ guàn zuì, hú tú hùn guò. nà yè xǐng lái, xíng dào tǔ gǎng shān shén miào, jiàn xuē rén guì duì yuè zhǎng tàn, běn shuài yǐn zài páng biān, yī jù jù tīng dé míng bái, wǒ jiù shàng qián ná tā, tā biàn yī zǒu, zǒu wǎng shān shén miào nèi. běn shuài gǎn jìn miào zhōng, tā yǐ kuà qiáng ér chū, xiàng hái yǒu qī bā gè huǒ bàn. dāng rì jiù yào wèn nǐ, nài jūn shī zǔ zhù, gù wǒ wèi zēng yǔ nǐ suàn zhàng jīn rì qǔ dú mù guān, bìng tiāo ān diàn bǎo, yí dìng shì xuē rén guì gōng láo, nǐ yòu lái mào tā de. kuài shuō chū zhēn qíng, bǎ xuē rén guì xiàn dào běn shuài gēn qián, zhè hái ráo nǐ gǒu mìng. nǐ ruò bàn jù zhī wú, jīn yī biān dǎ nǐ wèi ròu jiàng.
尉遲恭同張環進入帥營，說：「張先鋒，待本帥去拿出來。」士貴應道：「是。」只等古董來看。尉遲恭到後營，拿了這條鞭，來到外面叫聲：「張先鋒，你看此件是什麼古董。」張士貴看見說：「元帥，此條是鞭，元帥用的鑌鐵鋼鞭，不算什麼古董。」尉遲恭道：「為甚柄上又刻幾行字？本帥不識，你來念與我聽聽看。」張環說：「元帥，這乃先王敕賜封的打王鞭，所以刻着幾行字在上面。」尉遲恭說：「刻的是什麼字？朗誦與我聽。」張環只得念道：「這六句刻的是：無端狄虜造反，搶擄國家廊廟，朕知虢國公忠義，三宣召請還朝。上打昏君無道，下打文武不忠，神人萬不能迴避。神堯高祖親封。」敬德大笑說：「依鞭上之言，汝等不忠奸佞，正可打得的了。」飛一腿把張環踢倒在地，提鞭就要打。嚇得張環魂不在身，大喊道：「啊呀，元帥爺，末將有功於社稷，何為奸佞？望元帥饒命。」敬德道：「你還說不好麼？本帥問你，那薛仁貴現在你前營內月字號為火頭軍，怎麼在本帥跟前將他隱過，只說沒有。自從破東遼，大小功勞多是薛仁貴的，你偏偏將他功勞全冒在自己身上，還說不奸麼？」張環道：「啊呀，元帥，這是冤枉啊！末將月字號內火頭軍，只有薛禮，從來不聽見仁貴二字。這乃同姓不同名，況薛禮又不曉得開兵打仗，何算應夢賢臣？望元帥休聽旁人之言。」尉遲恭大怒道：「你還要強辯？本帥前日在汗馬城犒賞三軍，你把我灌醉，糊塗混過。那夜醒來，行到土港山神廟，見薛仁貴對月長嘆，本帥隱在旁邊，一句句聽得明白，我就上前拿他，他便一走，走往山神廟內。本帥趕進廟中，他已跨牆而出，象還有七八個夥伴。當日就要問你，奈軍師阻住，故我未曾與你算帳；今日取獨木關，病挑安殿寶，一定是薛仁貴功勞，你又來冒他的。快說出真情，把薛仁貴獻到本帥跟前，這還饒你狗命。你若半句支吾，今一鞭打你為肉醬。」

zhāng shì guì kàn lái bù miào, xīn xià àn xiǎng: wǒ ruò bù bǎ qíng yóu shuō chū, xìng mìng liàng lái nán bǎo. bù rú bǎ rén guì shuō míng, zàn bì yǎn qián zhī huò, duō tān liú shēng mìng jǐ tiān yě shì hǎo de. biàn jiào shēng: yuán shuài qiě xī léi tíng zhī nù, dài mò jiāng xì shuō biàn liǎo. wèi chí gōng dào: kuài xiē jiǎng lái. shì guì dào: zǒng shì mò jiāng gāi sǐ, wàng yuán shuài shù zuì. nà xuē rén guì guǒ shì shān xī jiàng zhōu lóng mén xiàn rén shì, nà nián tóu jūn zài nèi, yīn jiàn tā běn shì gāo qiáng, gù bǎ tā mái méi zài qián yíng wèi huǒ tóu jūn, jiāng gōng jǐn mào zài gǒu xù shēn shàng. cǐ shì qíng zhēn, qiú shuài yé ráo mìng. dài mò jiāng jiù qù bǎ xuē rén guì xiàn guò lái. wèi chí gōng dào: qián rì jiù běn shuài xiǎo jiāng shì nǎ yī gè? shì guì dào: jiù shì yīng mèng xián chén. yòu wèn: qián rì fèng huáng shān xià zhuī gài sū wén, chě luò páo fú zhě shì nǎ yī gè? dá dào: yě shì xuē rén guì. wèi chí gōng biàn hā hā dà xiào shuō: wǒ bǎ nǐ zhè gǒu tóu kǎn sǐ biàn hǎo, nǐ yuán lái yě yǒu bài lù rì zi. běn gāi yī biān dǎ nǐ wèi jī fěn cái shì, nài gōng láo wèi zēng zhì duì míng bái, qiě ráo nǐ gǒu mìng, kuài qù bǎ xuē rén guì xiàn chū, míng duì gōng láo, nà shí nǐ shǎo bu dé sǐ zài wǒ shǒu. zhāng shì guì lián shēng dá yīng, kòu le sì gè tóu, tuì chū shuài yíng, jìng wǎng zì jǐ yíng zhōng qù le.
張士貴看來不妙，心下暗想：「我若不把情由說出，性命諒來難保。不如把仁貴說明，暫避眼前之禍，多貪留生命幾天也是好的。」便叫聲：「元帥且息雷霆之怒，待末將細說便了。」尉遲恭道：「快些講來。」士貴道：「總是末將該死，望元帥恕罪。那薛仁貴果是山西絳州龍門縣人氏，那年投軍在內，因見他本事高強，故把他埋沒在前營為火頭軍，將功盡冒在狗婿身上。此是情真，求帥爺饒命。待末將就去把薛仁貴獻過來。」尉遲恭道：「前日救本帥小將是哪一個？」士貴道：「就是應夢賢臣。」又問：「前日鳳凰山下追蓋蘇文，扯落袍幅者是哪一個？」答道：「也是薛仁貴。」尉遲恭便哈哈大笑說：「我把你這狗頭砍死便好，你原來也有敗露日子。本該一鞭打你為齏粉才是，奈功勞未曾質對明白，且饒你狗命，快去把薛仁貴獻出，明對功勞，那時你少不得死在我手。」張士貴連聲答應，叩了四個頭，退出帥營，徑往自己營中去了。

qiě jiǎng wèi chí gōng mǎn huái huān xǐ, lái dào yù yíng shuō dào: bì xià, xuē rén guì rú jīn yǒu zhuó luò le. xú mào gōng dào: yǒu shén me zhuó luò? fēn míng bǎ rén guì xìng mìng hài le. jìng dé dào: jūn shī dà rén, běn shuài fāng cái nù dǎ zhāng huán, yào xiàn chū yīng mèng xián chén, tā mǎn kǒu yīng chéng ér qù, liàng tā bù gǎn bù xiàn, fán céng hài xián chén xìng mìng? mào gōng dào: yuán shuài, nǐ nǎ lǐ zhī dào, zhāng huán cǐ qù, zhǐ pà wèi bì kěn xiàn rén guì chū lái. tā ruò xiàn le xuē rén guì, shì tā xìng mìng nán bǎo, yuán shuài qǐ kěn ráo tā? jìng dé dào: zhè gè běn shuài shù tā bù guò. mào gōng yòu dào: què yòu lái, tā rú jīn cǐ qù shēng xīn, bǎ rén guì móu hài le. jìng dé dào: qǐ yǒu cǐ lǐ! tā ruò bǎ xuē rén guì móu hài, míng rì zěn shēng yàng lái jiàn wǒ? mào gōng shuō: yuán shuài yòu qiàn tōng le. tā móu sǐ xián chén, bìng wú duì zhèng, zhǐ shuō méi yǒu xuē rén guì, shì yuán shuài shēng xīn shāng wǒ xìng mìng qū zhāo de, shí méi yǒu rén guì, jiào zhāng huán nǎ lǐ péi bǔ dé chū? zhè shù jù yán yǔ, jiù lài dé qián qián jìng jìng, yǒu hé nán chù, qǐ bù bǎ yī jiā cháo gāng liáng dòng, bái bái sòng zài nǐ shǒu lǐ. cháo tíng tīng jiàn yīng mèng xián chén xìng mìng nán bǎo, máng shuō: xú xiān shēng, zhè biàn zěn me chù, zěn yàng jiù tā cái hǎo? mào gōng yòu qiā zhǐ yī suàn dào: hái hǎo, hái hǎo, nèi zhōng yǒu jiù, qǐng bì xià fàng xīn. cháo tíng dào: jì rán yǒu jiù, shì zhèn wàn xìng. wèi chí gōng dà nù shuō: míng rì zhāng huán bù xiàn yīng mèng xián chén, jiào tā chī wǒ yī biān.
且講尉遲恭滿懷歡喜，來到御營說道：「陛下，薛仁貴如今有着落了。」徐茂功道：「有什麼着落？分明把仁貴性命害了。」敬德道：「軍師大人，本帥方才怒打張環，要獻出應夢賢臣，他滿口應承而去，諒他不敢不獻，凡曾害賢臣性命？」茂功道：「元帥，你哪裡知道，張環此去，只怕未必肯獻仁貴出來。他若獻了薛仁貴，是他性命難保，元帥豈肯饒他？」敬德道：「這個本帥恕他不過。」茂功又道：「卻又來，他如今此去生心，把仁貴謀害了。」敬德道：「豈有此理！他若把薛仁貴謀害，明日怎生樣來見我？」茂功說：「元帥又欠通了。他謀死賢臣，並無對證，只說沒有薛仁貴，是元帥生心傷我性命屈招的，實沒有仁貴，叫張環哪裡賠補得出？這數句言語，就賴得乾乾淨淨，有何難處，豈不把一家朝綱梁棟，白白送在你手裡。」朝廷聽見應夢賢臣性命難保，忙說：「徐先生，這便怎麼處，怎樣救他才好？」茂功又掐指一算道：「還好，還好，內中有救，請陛下放心。」朝廷道：「既然有救，是朕萬幸。」尉遲恭大怒說：「明日張環不獻應夢賢臣，叫他吃我一鞭。」

bù biǎo yuán shuài zhī yán, qiě jiǎng xiān fēng zhāng shì guì, shòu le zhè yī jīng, huí dào zì jǐ yíng zhōng, liǎn shàng shī sè, mù dìng kǒu dāi. sì zǐ yī xù shàng qián wèn dào: diē diē qián qù bào gōng, wèi shén me zhè bān guāng jǐng huí lái? zhāng huán shuō: ā ya, wǒ de ér, bù hǎo le, rú jīn shì lù jī guān, wèi fù xìng mìng bù néng bǎo quán le. zhòng rén dào: wèi zhe hé shì? zhāng huán dào: jiù shì qián yíng xuē rén guì, bèi yuán shuài xì xì de fǎng chū zhēn qíng, yào wèi fù bǎ tā xiàn chū qù wǒ xiàn tā chū qù, yě bù wèi nán, zhǐ shì nà yī fān yǐn mán mào gōng zhī zuì yī zhāng, tā qǐ kěn ráo shù wǒ men xìng mìng. sì zǐ dào: diē diē, zhè xuē rén guì xiàn bù dé de, xiàn chū shì sǐ, bù xiàn chū yě shì sǐ. zhāng huán dào: zhè biàn zěn me bàn? zhòng zǐ dào: dào bù rú bǎ jiǔ gè huǒ tóu jūn yī qí móu hài, hòu wú duì zhèng. nà shí yuán shuài jiū wèn qí qíng, diē diē jiù zài jià qián kū sù shuō yīng mèng xián chén guǒ rán méi yǒu, jiào chén nǎ lǐ péi bǔ dé chū? fāng cái yuán shuài yào shāng chén xìng mìng, suǒ yǐ suí kǒu luàn dào, qū rèn qí qíng, qí shí méi yǒu, wàng bì xià ráo shù xìng mìng. zhè jǐ jù huí zòu hé děng bù měi. zhāng huán dào: hái ér zhī yán yǒu lǐ. rú jīn shì bù yí chí, bǎ cǐ jiǔ rén zěn shēng móu hài? zhì lóng dào: diē diē, bù rú jiāng yào jiǔ guàn dào, yī qí shā sǐ. nǐ dào rú hé? zhì hǔ dào: bù hǎo, tā men jiǔ rén hé děng xiāo yǒng, tǎng bèi shí pò jī guān, zào fǎn qǐ lái, shuí rén fú dé tā men? zhì biāo dào: yǒu le, bù rú jiāng pī shuāng dú yào shǎng cì jiǔ rén, dài tā yǐn xià, yī mìng wū hū. zhì bào shuō: yóu qí bù hǎo, jiǔ rén zài cǐ, hái pà wèi bì qí yǐn, tǎng yǒu chí wǎn, qǐ fēi huà hǔ bù chéng fǎn lèi qí quǎn, dà jiā bù bǎo. zhāng huán dào: zhè bú shì, nà bú shì, biàn zěn me chù ne? zhǐ yǒu xiǎng yī gè jué miào de miào jì, bǎ tā jiǔ rén xiàn hài, rén bù zhī, guǐ bù jué, fāng wèi ān wěn. hé zōng xiàn méi tóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, shuō: yuè fù yǒu le. qián rì xiǎo xù bèi fān jiāng qín zhuō dào cǐ, tīng dé tā men shuō cǐ chù tiān xiān gǔ kǒu, píng nǐ duō shǎo rén jìn qù, sāi zhù le kǒu zi, hòu lù bù tōng, wú chù bēn táo. bù rú jiāng jiǔ rén hōng rù tiān xiān gǔ kǒu, wài miàn duān zhěng mù tóu shí kuài sāi zhù le. wǒ men dà jiā qí wǎng shān dǐng, jiāng huǒ gōng huǒ jiàn huǒ qiú huǒ qiāng shè dǎ xià qù, duō yòng xiē yǐn huǒ chái cǎo liāo xià, qǐ bù shàng tiān wú lù, rù dì wú mén, yī qí huó huó shāo sǐ? zhāng huán shuō: xián xù cǐ jì shén miào. yī miàn chāi rén qù zhǔn bèi huǒ qiú huǒ qiāng děng xiàng, yī miàn duān zhèng sāi zhù gǔ kǒu zhī shì.
不表元帥之言，且講先鋒張士貴，受了這一驚，回到自己營中，臉上失色，目定口呆。四子一婿上前問道：「爹爹前去報功，為什麼這般光景回來？」張環說：「阿呀，我的兒，不好了，如今事露機關，為父性命不能保全了。」眾人道：「為着何事？」張環道：「就是前營薛仁貴，被元帥細細的訪出真情，要為父把他獻出去；我獻他出去，也不為難，只是那一番隱瞞冒功之罪一彰，他豈肯饒恕我們性命。」四子道：「爹爹，這薛仁貴獻不得的，獻出是死，不獻出也是死。」張環道：「這便怎麼辦？」眾子道：「倒不如把九個火頭軍一齊謀害，後無對證。那時元帥究問其情，爹爹就在駕前哭訴說應夢賢臣果然沒有，叫臣哪裡賠補得出？方才元帥要傷臣性命，所以隨口亂道，屈認其情，其實沒有，望陛下饒恕性命。這幾句回奏何等不美。」張環道：「孩兒之言有理。如今事不宜遲，把此九人怎生謀害？」志龍道：「爹爹，不如將藥酒灌倒，一齊殺死。你道如何？」志虎道：「不好，他們九人何等驍勇，倘被識破機關，造反起來，誰人服得他們？」志彪道：「有了，不如將砒霜毒藥賞賜九人，待他飲下，一命嗚呼。」志豹說：「尤其不好，九人在此，還怕未必齊飲，倘有遲晚，豈非畫虎不成反類其犬，大家不保。」張環道：「這不是，那不是，便怎麼處呢？只有想一個絕妙的妙計，把他九人陷害，人不知，鬼不覺，方為安穩。」何宗憲眉頭一皺，計上心來，說：「岳父有了。前日小婿被番將擒捉到此，聽得他們說此處天仙谷口，憑你多少人進去，塞住了口子，後路不通，無處奔逃。不如將九人哄入天仙谷口，外面端整木頭石塊塞住了。我們大家齊往山頂，將火弓、火箭、火球、火槍射打下去，多用些引火柴草撩下，豈不上天無路，入地無門，一齊活活燒死？」張環說：「賢婿此計甚妙。」一面差人去準備火球火槍等項，一面端正塞住谷口之事。

zhāng huán fù zǐ jìn wǎng qián yíng, jiào shēng: xuē lǐ, bù hǎo le. wǒ lǎo yé wèi nǐ shí kè zài xīn, shuí xiǎng nǐ qián rì zài tǔ gǎng kǒu shān shén miào zhōng lòu chū zhēn qíng, wèi chí gōng shí fēn zhe nǎo, jīn qiě bǎ biān dǎ wǒ, yào wǒ xiàn nǐ chū qù. wǒ xiǎng bǎ nǐ xiàn qù, yí dìng xìng mìng nán bǎo, wǎng fèi xǔ duō xīn jī, shí dà gōng láo yī dàn xiū yǐ. suǒ yǐ wǒ dà lǎo yé bù rěn, tè chāi rén dǎ tīng dé lí guān shí lǐ yǒu gè tiān xiān gǔ kǒu, nǐ děng qiě qù nà lǐ bì yǎn qián zhī huò. dài wǒ xìng bīng duó le sān jiāng yuè hǔ chéng, zài jià qián bǎo nǐ chū lái. rén guì tīng jiàn, hún fēi hǎi wài, pò sàn jiǔ xiāo. shuō: yǒu zhè děng shì? gǎn méng dà lǎo yé lǚ lǚ dā jiù, wú ēn kě bào. xiōng dì men, wǒ men dà jiā dōu qù. zhōu qīng shuō: bù fáng, yǒu wǒ zài cǐ, dài yuán shuài ná wǒ, wǒ zì yǒu huà jiǎng, bù láo běn guān zháo máng. lǐ wáng èr rén dào: nǐ men zhuān yào jué qiáng, xìng mìng yào jǐn. xuē rén guì dǎn xiǎo bù guò, dài le fǎ bǎo, shàng mǎ tí jǐ, tóng le zhāng huán fù zǐ, yí lù lái dào tiān xiān gǔ kǒu, jiǔ qí mǎ jìng rù gǔ kǒu. dàn jiàn liǎng biān gāo shān jùn lǐng, shù mù sēn sēn, jū zhōng yǒu yī wèi shí mí lēi fú, zhuǎn dào fú hòu, sì miàn jūn shì gāo shān, quán shì jué lù.
張環父子進往前營，叫聲：「薛禮，不好了。我老爺為你時刻在心，誰想你前日在土港口山神廟中露出真情，尉遲恭十分着惱，今且把鞭打我，要我獻你出去。我想把你獻去，一定性命難保，枉費許多心機，十大功勞一旦休矣。所以我大老爺不忍，特差人打聽得離關十里有個天仙谷口，你等且去那裡避眼前之禍。待我興兵奪了三江越虎城，在駕前保你出來。」仁貴聽見，魂飛海外，魄散九霄。說：「有這等事？感蒙大老爺屢屢搭救，無恩可報。兄弟們，我們大家都去。」周青說：「不妨，有我在此，待元帥拿我，我自有話講，不勞本官着忙。」李、王二人道：「你們專要倔強，性命要緊。」薛仁貴膽小不過，帶了法寶，上馬提戟，同了張環父子，一路來到天仙谷口，九騎馬竟入谷口。但見兩邊高山峻岭，樹木森森，居中有一位石彌勒佛，轉到佛後，四面均是高山，全是絕路。

bù biǎo jiǔ rén zài nèi yóu wán, wài miàn zhāng huán yù bèi chái mù zài cǐ, kàn tā men duō wǎng shān āo nèi qù le, tā jiù zài wài biān chuán lìng, jiāng gǔ kǒu duī mǎn liú huáng xiāo tàn, diǎn zhe le huǒ, shāo jiāng jìn qù. zhāng huán fù zǐ liù rén shàng le gāo shān, xiān bǎ yǐn huǒ chái zhī diū xià qù, luò zài shān āo, rán hòu bǎ huǒ qiú huǒ qiāng huǒ jiàn, rú yǔ diǎn bān dǎ jiāng xià qù, mǎn shān āo dōu qǐ huǒ le. zhè bǎ jiǔ gè huǒ tóu jūn xià dé hún fēi pò sàn, shuō: rú jīn xìng mìng bù bǎo le. zhōu qīng shuō: dōu shì dà gē bù hǎo, zhāng huán zhè gǒu wàn è jiān chén, shén me hǎo rén, zhǐ guǎn xìn tā. fāng cái ruò tīng wǒ zhōu qīng yán yǔ, dà jiā huó le. rú jīn nòng dào huǒ lǐ tóu lái sǐ, zhēn zhèng shì huǒ tóu jūn le. rén guì shuō: zhōu qīng xiōng dì, bù bì mán yuàn le. nǎ lǐ zhī dào zhè bān gǒu tóu, héng xīn làn dù, mào rèn gōng láo, shè zhè guǐ jì, hài wǒ jiǔ rén jiǔ qí xìng mìng. wèi jīn zhī jì zěn bàn? bú yào shuō shì huǒ, jiù shì zhè gè yān, yě tūn bù guò le. zhēn shì jiào tiān bù yīng, rù dì wú mén, huāng zuò yī tuán. rén guì hū rán jì qǐ jiǔ tiān xuán nǚ niáng niáng zèng de shuǐ huǒ páo. tā shuō yù yǒu huǒ zāi, ná lái pī zài shēn shàng, jīn rì kuī dé dài zài shēn biān, dài wǒ qǔ chū lái. rén guì jiù wǎng náng zhōng qǔ chū páo fú, jiǔ qí mǎ kào zài yī duī, jiāng páo zhào zhù. zhè shì xuán nǚ fǎ bǎo, huǒ jiù bù néng zhe shēn.
不表九人在內遊玩，外面張環預備柴木在此，看他們多往山凹內去了，他就在外邊傳令，將谷口堆滿硫磺硝炭，點着了火，燒將進去。張環父子六人上了高山，先把引火柴枝丟下去，落在山凹，然後把火球、火槍、火箭，如雨點般打將下去，滿山凹都起火了。這把九個火頭軍嚇得魂飛魄散，說：「如今性命不保了。」周青說：「都是大哥不好，張環這狗萬惡奸臣，什麼好人，只管信他。方才若聽我周青言語，大家活了。如今弄到火裡頭來死，真正是火頭軍了。」仁貴說：「周青兄弟，不必埋怨了。哪裡知道這班狗頭，橫心爛肚，冒認功勞，設這詭計，害我九人九騎性命。為今之計怎辦？不要說是火，就是這個煙，也吞不過了。」真是叫天不應，入地無門，慌做一團。仁貴忽然記起九天玄女娘娘贈的水火袍。他說遇有火災，拿來披在身上，今日虧得帶在身邊，待我取出來。仁貴就往囊中取出袍服，九騎馬靠在一堆，將袍罩住。這是玄女法寶，火就不能着身。

zhèng zài yì lùn, hū tīng bàn kōng zhōng yǒu rén jiào dào: xuē rén guì, nǐ men jiǔ rén bù bì zháo máng, yào mìng zhě duō bǎ yǎn jīng bì le, ěr biān yǒu fēng shēng xiǎng dòng, bù bì zhēng kāi. tīng jiāng biān jué le fēng shēng, rán hòu zhēng kāi yǎn lái, cái bǎo quán de xìng mìng. jiǔ rén tīng jiàn kōng zhōng rú cǐ shuō, liàng lái fēi shén jí fú, bù guǎn zhēn jiǎ, dōu bǎ yǎn jīng bì le. guǒ rán ěr biān fēng shēng xiǎng dòng, jiǔ qí mǎ dōu jiào qǐ lái le, rén xīn duō shì fú xū, hǎo xiàng téng yún mó yàng. dà jiā àn xiǎng: bú yào diào dào shuǐ lǐ biān qù le. dàn yǎn jīng bù gǎn zhēng kāi lái kàn. zhè gè fēng shēng xiǎng yǒu yī èr gè shí chén, fāng cái jué le xiǎng shēng. dà jiā kāi yǎn kàn shí, què bú shì tiān xiān gǔ nèi, yòu huàn le yī gè suǒ zài. dàn jiàn liǎng páng gāo shān xiǎn lǐng, shàng biān sōng bǎi zhǎng qīng, yī tiáo shí jiē, jǐ gè wān dōu zhuǎn, bù jiàn mín fáng wū yǔ, yòu méi yǒu hé shuǐ xī chí, yòu wú rì yuè zhī guāng huá, yīn bù yīn, yáng bù yáng, bù zhī shì shén me suǒ zài. rén guì duì zhōu qīng dào: xiōng dì, cǐ chù yòu bù jiàn rén jiā wū yǔ, huāng jiāo kuàng yě, liàng wú ān xiē zhī dì, bù rú dào dú mù guān qù jiàn tiān zǐ lóng jià. zhōu qīng shuō: dú mù guān zhī dào wǎng nǎ tiáo lù shàng zǒu ne? yòu tiān wǎn, yǒu duō shǎo de lù chéng, jīn wǎn liào qù bù liǎo. wáng xīn hè dào: qiě suí mǎ gǎn shǎng qù, jiàn yǒu rén wèn gè míng bái. zhòng rén dào: shuō dé yǒu lǐ. jiǔ rén suí zhe shān lù, qū qū wān wān xíng jiāng guò qù, méi jiàn yǒu yī rén lái wǎng. kàn kàn tiān sè jiāng wǎn, xíng yǒu sì wǔ lǐ lù, zhǐ jiàn: gāo shān shù mù chóng chóng dié, shì yǔ rén yān diǎn diǎn wú.
正在議論，忽聽半空中有人叫道：「薛仁貴，你們九人不必着忙，要命者多把眼睛閉了，耳邊有風聲響動，不必睜開。聽江邊絕了風聲，然後睜開眼來，才保全得性命。」九人聽見空中如此說，諒來非神即佛，不管真假，都把眼睛閉了。果然耳邊風聲響動，九騎馬都叫起來了，人心多是浮虛，好象騰雲模樣。大家暗想：「不要掉到水裡邊去了。」但眼睛不敢睜開來看。這個風聲響有一二個時辰，方才絕了響聲。大家開眼看時，卻不是天仙谷內，又換了一個所在。但見兩旁高山險嶺，上邊松柏長青，一條石街，幾個彎兜轉，不見民房屋宇，又沒有河水溪池，又無日月之光華，陰不陰，陽不陽，不知是什麼所在。仁貴對周青道：「兄弟，此處又不見人家屋宇，荒郊曠野，諒無安歇之地，不如到獨木關去見天子龍駕。」周青說：「獨木關知道往哪條路上走呢？又天晚，有多少的路程，今晚料去不了。」王新鶴道：「且隨馬趕上去，見有人問個明白。」眾人道：「說得有理。」九人隨着山路，曲曲彎彎行將過去，沒見有一人來往。看看天色將晚，行有四五里路，只見：高山樹木重重疊，室宇人煙點點無。

bì jìng zhè jiǔ rén zěn shēng chū zhè dì fāng, qiě kàn xià huí fēn jiě.
畢竟這九人怎生出這地方，且看下回分解。