strong huǒ tóu jūn duǒ cáng jūn dòng táng tiān zǐ kùn yuè hǔ chéng strong
火頭軍躲藏軍洞 唐天子困越虎城
shī yuē:
詩曰:
zhāng zéi jiān móu è dú shēn, shí shí zhǐ xiǎng hài xián chén
張賊奸謀惡毒深,時時只想害賢臣;
jiǔ tiān ruò bù xíng fāng biàn, wàn chéng yān néng rù hǎi bīn.
九天若不行方便,萬乘焉能入海濱。
dān jiǎng rén guì děng jiǔ rén xíng dào bàng wǎn, dàn yǒu shān lín bù jiàn rén yān, zhèng zài chóu chú wú chù ān xiē, hǎo shēng chóu mèn. tái tóu yī wàng, zhǐ jiàn qián miàn hū lái le yī gè lǎo pó zǐ, kàn lái yǒu bǎi shí yú suì guāng jǐng, lǎo bù guò de le, tóu fà méi máo duō shì bái de, shǒu zhōng yòng guǎi zhàng yī tiáo, wēi wēi ké sòu, xíng shàng lái le. xuē rén guì jiào shēng: xiōng dì men, nà biān yǒu gè lǎo pó zǐ lái le, bù miǎn qù dòng wèn yī shēng kàn. zhòng dì xiōng dào: bù chà.
單講仁貴等九人行到傍晚,但有山林不見人煙,正在躊躇無處安歇,好生愁悶。抬頭一望,只見前面忽來了一個老婆子,看來有百十餘歲光景,老不過的了,頭髮眉毛多是白的,手中用拐杖一條,微微咳嗽,行上來了。薛仁貴叫聲:「兄弟們,那邊有個老婆子來了,不免去動問一聲看。」眾弟兄道:「不差。」
jiǔ rén qí shàng qián wèn dào: lǎo mā mā, jiè wèn yī shēng. nà pó zǐ dào: ā yā yā! liè wèi jiāng jūn nǎ lǐ lái de, yào dào hé chù qù? rén guì shuō: wǒ men shì zhōng yuán rén, bǎo dà táng tiān zǐ lóng jià kuà hǎi lái zhēng dōng de. yīn cuò le lù tóu, rú jīn yào dào dú mù guān, bù zhī cóng nǎ tiáo lù shǎng qù, yǒu duō shǎo lǐ lù? jīn wǎn kě qù de jí ma? pó zǐ dào: yuán lái rú cǐ, nǐ men shì táng tiān zǐ jià qián dà jiāng, lǎo shēn bù zhī, duō duō mào fàn, wàng qǐ shù zuì. ruò shuō cǐ dì, lí dú mù guān yǒu wǔ bǎi lǐ zú lù, jīn wǎn nǎ lǐ qù de jí? xuē rén guì shuō: wán le, zhè biàn zěn me chù? xiōng dì men, wǒ men jīn xiāo dào nǎ lǐ qù ān gē? zhòng dì xiōng shuō: dà gē, zhè biàn zěn me hǎo? zhōu qīng shuō: wú kě nài hé, jiù zài shù dǐ xià dūn dūn bà. guò le yī yè, míng rì qián xíng yǒu hé bù kě? pó zǐ dào: liè wèi jiāng jūn, ruò bù xián qì lǎo shēn jiā hán, dào wǒ de cǎo shè, shuǐ jiǔ yī bēi, quán qiě guò le yī xiāo, míng rì qù bà. rén guì dào: wèi zhī lǎo mā mā guì zhái zài yú hé chù, ruò kěn xiāng liú guò yè, míng rì zì dāng zhòng xiè. pó zǐ dào: shuō nǎ lǐ huà lái, shè xià jiù zài qián miàn, jiāng jūn men suí lǎo shēn lái. zhòng dì xiōng yīng dào: jì rú cǐ, mā mā xiān qǐng.
九人齊上前問道:「老媽媽,借問一聲。」那婆子道:「阿呀呀!列位將軍哪裡來的,要到何處去?」仁貴說:「我們是中原人,保大唐天子龍駕跨海來征東的。因錯了路頭,如今要到獨木關,不知從哪條路上去,有多少里路?今晚可去得及嗎?」婆子道:「原來如此,你們是唐天子駕前大將,老身不知,多多冒犯,望乞恕罪。若說此地,離獨木關有五百里足路,今晚哪裡去得及?」薛仁貴說:「完了,這便怎麼處?兄弟們,我們今宵到哪裡去安歌?」眾弟兄說:「大哥,這便怎麼好?」周青說:「無可奈何,就在樹底下蹲蹲罷。過了一夜,明日前行有何不可?」婆子道:「列位將軍,若不嫌棄老身家寒,到我的草舍,水酒一杯,權且過了一宵,明日去罷。」仁貴道:「未知老媽媽貴宅在於何處,若肯相留過夜,明日自當重謝。」婆子道:「說哪裡話來,舍下就在前面,將軍們隨老身來。」眾弟兄應道:「既如此,媽媽先請。」
jiǔ gè rén gēn suí pó zǐ, yí lù wān wān qū qū, xíng dào yī zuò shān qián, què jiàn shì gè shí dòng, yǒu wǔ chǐ gāo. pó zǐ dào: qǐng gè wèi jiāng jūn xià le mǎ, suí wǒ jìn dòng lái. jiǔ rén zhǐ de xià mǎ, dī le tóu zǒu jìn dòng zhōng, lǐ miàn hēi dòng dòng de, xíng yǒu bàn lǐ lù cái jiàn liàng guāng. suí zhe liàng guāng zǒu qù, xíng chū shān dòng, yòu huàn yī gè shì jiè le. liǎng biān zhǐ jiàn cāng sōng cuì bǎi, láng xià huā qì zhuān jiē, shí fēn jīng qiǎo. yǎn qián yǒu sì shí bù xiè zhī huā, bā jié zhǎng shēng zhī cǎo, shuāng shuāng bái hè chéng duì, chù chù mí lù chéng qún, ěr zhōng zhǐ tīng dé láng háo hǔ xiào yuán tí bào jiào zhī shēng, liǔ méi zhú xiǎng xīng sōng, bǎi shù fēng diào xī lì. xǐ de jiǔ rén lián lián chēng zàn: miào a! hǎo yī gè suǒ zài. yí lù guān wán jǐng zhì ér xíng, nǎ lǐ rèn dé chū qù de yuán lù. zhèng zǒu dào yī tán jiàn shuǐ biān, zhè lǐ shuǐ bì bō qīng, zhōng yǒu yī tiáo xiān qiáo, liǎng biān zǐ shí lán gān, pó zǐ lǐng guò qiáo lái, jiàn yǒu yī suǒ shí wū, gāo yǒu yī zhàng, nà pó zǐ dào: liè wèi jiāng jūn, cǐ chù jiù shì shè xià le, qǐng dào lǐ miàn lái. jiǔ rén tái tóu kàn jiàn mén qián yǒu gè biǎn é, shàng xiě cáng jūn dòng sān zì. rén guì jiù wèn: lǎo mā mā, hé wèi cáng jūn dòng? pó zǐ shuō dào: jiāng jūn bù zhī dǐ xì, qiě dào lǐ biān lái, lǎo shēn zì yǒu huà jiǎng. jiǔ gè dì xiōng rù nèi, bǎ mǎ láo shuān zài shù. tái tóu sì xià guān kàn, qí guài de jǐn, jiā huǒ shí wù dōu shì shí záo chéng de, shí tái zi shí jiāo yǐ shí dèng shí chuáng, jiù shì nà gāng pén píng hú wǎn dié děng lèi jǐn shì shí de. dà jiā zuò xià, yīn jiàn jiā huǒ shí wù xī qí, bù xiàng shì fán rén, lián máng dòng wèn dào: lǎo mā gāo xìng, xiàng lái zǔ shàng kě shì guān huàn chū shēn, mù xià yǒu jǐ rén zài jiā, yīn hé dú zhù huāng yě, bù zhī zuò hé guì yè, wàng mā mā xì shuō míng bái. pó zǐ dào: bù mán zhòng wèi jiāng jūn shuō, lǎo shēn xìng xuān, cóng xiǎo zài huāng shān cǎo wū kǔ kǔ dù rì, fù mǔ jǐn xíng guī tiān, yòu wú qīn qī tóu kào, zhǐ de cǎi wēi xiū liàn. mù xià yī bǎi líng bā suì, cóng wèi zēng shí guò yān huǒ, xīn wéi jū zhèng. bù dào zuó xiāo jiǔ tiān xuán nǚ niáng niáng tuō mèng yǔ wǒ, shuō dà táng tiān zǐ jià xià xiān fēng zhāng shì guì qián yíng yuè zì hào yǒu huǒ tóu jūn jiǔ gè, wàn suì chū zhǐ yào ná, kuī dé tā men mìng bù gāi jué, míng rì yí dìng xíng dào cǐ shān, nǐ biàn jiāng tā men cáng guò, jiù le jiǔ tiáo xìng mìng. suǒ yǐ lǎo shēn lǐng jiù nǐ jiǔ wèi jiāng yé dào cáng jūn dòng nèi. cǐ dì yuán suàn xiān jiè, jiù shì dōng liáo guó wáng yě bù xiǎo cǐ dì de, zài méi yǒu rén lái wǎng, nǐ děng fàng xīn tuō dǎn yǐn zài cǐ jiān. dài lǎo shēn qù dǎ tīng táng wáng shè yòu, zì rán lái lǐng nǐ men chū qù gàn gōng lì yè. jiǔ rén tīng jiàn cǐ yán, bù jué dà jīng, shuō dào: yuán lái yǒu zhè děng shì, duō xiè lǎo mā mā fèi xīn, wǒ děng gǎn ēn fēi qiǎn. dàn rú jīn wú chù gū, mǐ wú chù dí, biàn zěn me bàn? mā mā dào: bù bì gū dí qù, nà zhī shí gāng yǒu mǐ, zhè zhī gāng nèi shì jiǔ, gòu nǐ men chī de jiù shì le. ruò yào hūn xīng, xiān qiáo běi shǒu míng yuē yǎng jūn shān, shān shàng zhāng lù yě shòu zuì duō, dǎ bù jǐn de, yǒu běn shì jìng qù xún lái chī. xuē rén guì dào: zhè dào bù xiāo mā mā dīng zhǔ, dàn wǒ děng dōu néng chī shàng dòu mǐ tán jiǔ, yī gāng bàn gāng dǐng shén me shì, bú dào yī èr tiān jiù wán le. pó zǐ dào: zhè liǎng gāng jiǔ mǐ chī bù jǐn de. jīn rì chī duō shǎo, míng rì yòu zhǎng duō shǎo chū lái, píng nǐ chī qiān wàn nián yě bù wán de. zhòng shuō: yǒu zhè yàng hǎo chù! rú cǐ, lǎo mā mā qǐng biàn ba. nà pó zǐ chū le cáng jūn dòng. yuán lái tā jiù shì jiǔ tiān xuán nǚ biàn huà zài cǐ, ān dùn le jiǔ rén, jìng téng yún qù le.
九個人跟隨婆子,一路彎彎曲曲,行到一座山前,卻見是個石洞,有五尺高。婆子道:「請各位將軍下了馬,隨我進洞來。」九人只得下馬,低了頭走進洞中,裡面黑洞洞的,行有半里路才見亮光。隨着亮光走去,行出山洞,又換一個世界了。兩邊只見蒼松翠柏,廊下花砌磚街,十分精巧。眼前有四時不謝之花,八節長生之草,雙雙白鶴成對,處處麋鹿成群,耳中只聽得狼嚎虎嘯猿啼豹叫之聲,柳梅竹響惺忪,百樹風調淅嚦。喜得九人連連稱讚:「妙啊!好一個所在。」一路觀玩景致而行,哪裡認得出去的原路。正走到一潭澗水邊,這裡水碧波清,中有一條仙橋,兩邊紫石欄杆,婆子領過橋來,見有一所石屋,高有一丈,那婆子道:「列位將軍,此處就是舍下了,請到裡面來。」九人抬頭看見門前有個匾額,上寫「藏軍洞」三字。仁貴就問:「老媽媽,何謂藏軍洞?」婆子說道:「將軍不知底細,且到裡邊來,老身自有話講。」九個弟兄入內,把馬牢拴在樹。抬頭四下觀看,奇怪得緊,傢伙什物都是石鑿成的,石台子、石交椅、石凳、石床,就是那缸盆瓶壺碗碟等類儘是石的。大家坐下,因見傢伙什物稀奇,不象是凡人,連忙動問道:「老媽高姓,向來祖上可是官宦出身,目下有幾人在家,因何獨住荒野,不知作何貴業,望媽媽細說明白。」婆子道:「不瞞眾位將軍說,老身姓宣,從小在荒山草屋苦苦度日,父母盡行歸天,又無親戚投靠,只得採薇修煉。目下一百零八歲,從未曾食過煙火,心惟居正。不道昨宵九天玄女娘娘託夢與我,說大唐天子駕下先鋒張士貴前營月字號有火頭軍九個,萬歲出旨要拿,虧得他們命不該絕,明日一定行到此山,你便將他們藏過,救了九條性命。所以老身領救你九位將爺到藏軍洞內。此地原算仙界,就是東遼國王也不曉此地的,再沒有人來往,你等放心托膽隱在此間。待老身去打聽唐王赦宥,自然來領你們出去干功立業。」九人聽見此言,不覺大驚,說道:「原來有這等事,多謝老媽媽費心,我等感恩非淺。但如今無處沽,米無處糴,便怎麼辦?」媽媽道:「不必沽糴去,那隻石缸有米,這隻缸內是酒,夠你們吃的就是了。若要葷腥,仙橋北首名曰養軍山,山上獐鹿野獸最多,打不盡的,有本事竟去尋來吃。」薛仁貴道:「這倒不消媽媽叮囑,但我等都能吃上斗米壇酒,一缸半缸頂什麼事,不到一二天就完了。」婆子道:「這兩缸酒米吃不盡的。今日吃多少,明日又長多少出來,憑你吃千萬年也不完的。」眾說:「有這樣好處!如此,老媽媽請便吧。」那婆子出了藏軍洞。原來她就是九天玄女變化在此,安頓了九人,竟騰雲去了。
dān jiǎng jiǔ gè huǒ tóu jūn, qí yè bǎo cān yè shàn yǐ bì, guò le yī xiāo. míng rì shàng shān dǎ liè de dǎ liè, zhǔ fàn de zhǔ fàn, yóu wán de yóu wán, hǎo bù kuài lè, dào yě qīng jìng ān wěn, yóu rú xiān jiā yì bān. ruò xǐ huān chī jiǔ, yī rì chī tā wǔ liù tōng, zhǐ bù guò yě shòu ròu guò jiǔ guò fàn. bái cǐ ān xián zì zài, zài cáng jūn dòng zhù le shù rì, zhēn shì rén guǐ bù zhī, nǎ lǐ hái bǎ chū shì gàn gōng guà zài shēn shàng?
單講九個火頭軍,其夜飽餐夜膳已畢,過了一宵。明日上山打獵的打獵,煮飯的煮飯,遊玩的遊玩,好不快樂,倒也清靜安穩,猶如仙家一般。若喜歡吃酒,一日吃他五六通,止不過野獸肉過酒過飯。白此安閒自在,在藏軍洞住了數日,真是人鬼不知,哪裡還把出仕干功掛在身上?
rú jīn yòu yào shuō dào tiān xiān gǔ zhāng huán fù zǐ. tā men shǒu le yī yè, tiān míng wàng xià yī kàn, mǎn shān āo jǐn shì huǒ huī, liàng jiǔ rén jiǔ qí yě yǐ huà wèi huī le. rú jīn tóng sì zǐ yī xù huí dào zì jǐ yíng zhōng, shāng yì yào kū sù tiān zǐ shì qíng. hū jūn shī fǔ chāi rén chuán lìng, zhe zhāng huán fù zǐ zuò sù qǐ bīng lí dú mù guān, qián wǎng jiàn dū gōng dǎ sān jiāng yuè hǔ chéng, pò dé chéng chí, rǔ mìng kě bǎo, hái yào guān shàng jiā guān, bù dé wéi wù. zhāng huán fù zǐ dé le cǐ lìng, mǎn xīn huān yuè: wǒ de ér, zhè shì jūn shī hǎo yì, àn zhōng jiù wǒ fù zǐ xìng mìng, rú jīn bù pà yuán shuài guī zuì le. dāng rì jiù cǐ dǎ bàn, chuán lìng sān jūn lǒng zhài qǐ bīng, lí le dú mù guān, zǒu jiàn dū ér qù. xú mào gōng cóng bù chuán lìng, jīn rì wèi hé chuán qǐ lìng lái? jūn shī xīn zhōng míng bái, yóu kǒng yuán shuài guī zuì zhāng huán, suǒ yǐ bǎ zhāng huán tí diào jiàn dū, shǐ tā huó le xìng mìng. yuán shuài wèi chí gōng wén dé zhāng huán bù zài dú mù guān, zhī shì jūn shī jiù tā xìng mìng, diào wǎng sān jiāng yuè hǔ chéng qù le, zhǐ de wú kě nài hé. xuē rén guì què yī rán bù jiàn.
如今又要說到天仙谷張環父子。他們守了一夜,天明望下一看,滿山凹儘是火灰,諒九人九騎也已化為灰了。如今同四子一婿回到自己營中,商議要哭訴天子事情。忽軍師府差人傳令,着張環父子作速起兵離獨木關,前往建都攻打三江越虎城,破得城池,汝命可保,還要官上加官,不得違誤。張環父子得了此令,滿心歡悅:「我的兒,這是軍師好意,暗中救我父子性命,如今不怕元帥歸罪了。」當日就此打扮,傳令三軍攏寨起兵,離了獨木關,走建都而去。徐茂功從不傳令,今日為何傳起令來?軍師心中明白,猶恐元帥歸罪張環,所以把張環提調建都,使他活了性命。元帥尉遲恭聞得張環不在獨木關,知是軍師救他性命,調往三江越虎城去了,只得無可奈何。薛仁貴卻依然不見。
qiě àn xià dú mù guān cháo tíng zhī shì. dān jiǎng sān jiāng yuè hǔ chéng, gāo jiàn zhuāng wáng shēn dēng lóng wèi, jūn shī yǎ lǐ zhēn jí dǐ xià gè wèi wén chén wǔ jiāng zhàn lì liǎng páng. dān yǒu yuán shuài gài sū wén bù zài, tā wǎng zhū pí shān qiú mù jiǎo dà xiān liàn fēi dāo qù le, shàng wèi huí chéng. suī yǒu qiān jūn wàn mǎ zài yuè hǔ chéng, wú rén tí diào.
且按下獨木關朝廷之事。單講三江越虎城,高建莊王身登龍位,軍師雅里貞及底下各位文臣武將站立兩旁。單有元帥蓋蘇文不在,他往朱皮山求木角大仙煉飛刀去了,尚未回程。雖有千軍萬馬在越虎城,無人提調。
jūn chén zhèng zài yì lùn, hū yǒu xiǎo fān bào jìn lái dào: qǐ shàng láng zhǔ qiān suì, bù hǎo le, dú mù guān yǐ pò, ān diàn bǎo yǐ sǐ, bù dào bīng lín jiàn dū lái le. gāo jiàn zhuāng wáng tīng jiàn shī le dú mù guān, tiāo sǐ ān diàn bǎo, xià dé hún bù fù tǐ, jiào shēng: jūn shī, wèi jīn zhī jì zěn shēng shì hǎo? yuán shuài yòu bù zài chéng, tǎng táng bīng lái, shuí rén dǐ dí? zhòng wén wǔ wú jì kě shī. jūn shī yǎ lǐ zhēn shàng qián zòu dào: láng zhǔ lóng xīn tāo ān, chén yǒu yī jì, néng qín zhōng yuán jūn chén jiāng shì. zhuāng wáng dà xǐ, shuō dào: jūn shī yǒu hé miào jì? yǎ lǐ zhēn shuō: wén dé dà táng míng jiāng shén guǎng, kuàng yǒu huǒ tóu jūn xiāo yǒng, yuán shuài shàng qiě zài fèng huáng shān dà bài, ān diàn bǎo shì yǒu míng de néng jiāng, yě sǐ zài tā men zhī shǒu, liào wǒ shù yuán jiāng zú nǎ lǐ shǒu dé zhù sān jiāng yuè hǔ chéng, bù rú bǎ nà chéng chí diào kōng, wǒ men ān dùn yíng pán zài hè luán shān shàng, bǎ sì mén dà kāi, zhuān děng táng bīng yī jìn chéng zhōng, chén biàn diǎn jiāng àn zhōng mái fú, tǒng dà bīng bǎ chéng wéi kùn, lián zhā shù pí yíng zhàng, tā zòng yǒu néng rén, yě nán chuài chū cǐ yíng. rán hòu màn màn gōng dǎ, qǐ bù táng wáng xìng mìng rú zài fǎn zhǎng zhī zhōng? zhuāng wáng shuō: jūn shī miào jì shén gāo. wén chén wǔ jiāng wú bù huān xīn. jí jiàng zhǐ xiǎo ér láng guān yuán děng lèi, jǐn jiē bān dào hè luán shān jū zhù, diǎn qí shù shí wàn rén mǎ àn zhōng mái fú, zhuān yào wéi kùn chéng chí.
君臣正在議論,忽有小番報進來道:「啟上狼主千歲,不好了,獨木關已破,安殿寶已死,不道兵臨建都來了。」高建莊王聽見失了獨木關,挑死安殿寶,嚇得魂不附體,叫聲:「軍師,為今之計怎生是好?元帥又不在城,倘唐兵來,誰人抵敵?」眾文武無計可施。軍師雅里貞上前奏道:「狼主龍心韜安,臣有一計,能擒中原君臣將士。」莊王大喜,說道:「軍師有何妙計?」雅里貞說:「聞得大唐名將甚廣,況有火頭軍驍勇,元帥尚且在鳳凰山大敗,安殿寶是有名的能將,也死在他們之手,料我數員將卒哪裡守得住三江越虎城,不如把那城池調空,我們安頓營盤在賀鸞山上,把四門大開,專等唐兵一進城中,臣便點將暗中埋伏,統大兵把城圍困,連扎數皮營帳,他縱有能人,也難踹出此營。然後慢慢攻打,豈不唐王性命如在反掌之中?」莊王說:「軍師妙計甚高。」文臣武將無不歡心。即降旨小兒郎官員等類,盡皆搬到賀鸞山居住,點齊數十萬人馬暗中埋伏,專要圍困城池。
qiě jiǎng zhāng huán fù zǐ, zài lù xíng le sì wǔ tiān, zhè yī rì zǎo dào sān jiāng yuè hǔ chéng. zhāng huán shuō: wǒ de ér, cǐ chéng nǎi guó wáng shēn jū zhī chù, liàng lái néng rén yǒng shì měng jiāng qiáng bīng bù zhī duō shǎo zài nèi, rú jīn yòu shǎo huǒ tóu jūn, zhǐ pà wèi bì pò dé cǐ chéng. zhòng ér dào: zhèng shì, zhǐ pà nán yǐ lì gōng. fù zǐ zhèng zài mǎ shàng yán tán, nà yī shǒu zǎo yǒu tàn zǐ mǎ bào dào: qǐ shàng dà lǎo yé, qián miàn fān chéng bù zhī wèi hé chéng mén dà kāi, diào qiáo fàng píng, dàn jiàn qí fān zhāo zhǎn, bìng wú jiāng zú bǎ shǒu, yīn cǐ tè lái bào yǔ lǎo yé dé zhī. zhāng huán shuō: yǒu zhè děng shì? ā, wǒ ér, zhè shì shén me yuán gù? xiǎng shì tā men wén dé wǒ nà huǒ tóu jūn lì hài, suǒ yǐ bù zhàn ér zì tuì le. yě suàn tiān cì xún huán, bù rú zhàn le yuè hǔ chéng, dài tiān zǐ dào lái jiù yào lì gōng le. hé zōng xiàn shàng qián jiào shēng: yuè fù, fēi yě, kě jì dé sǎo běi yù nà kōng chéng, nòng chū dà shì lái, zhāo jià bú zhù. jīn rì tā yòu shì kōng chéng zhī jì le, bù kě shàng tā de dāng. zhāng shì guì dào: zhè děng, jiàn jī ér zuò jiù shì, tā bāng bǎi de guǐ jì, wǒ men zhǐ yào jìn dé chéng, bào tiān zǐ nà biān, zhǐ shuō nǐ běn shì gāo qiáng, gōng pò yuè hǔ chéng, dài tā shàng le gōng láo bù, wèi chí gōng shè le wǒ men zhī zuì jiù shì le, guǎn tā wéi zhù bù wéi zhù. sì zǐ dào: diē diē yán zhī yǒu lǐ. máng chuán dà xiǎo sān jūn tǒng jìn sān jiāng yuè hǔ chéng. sān shēng pào xiǎng, bǎ sì chéng jǐn bì, diào qiáo gāo chě, chéng shàng gǎi huàn qí hào, chéng zhōng zhā dìng yíng pán, xún chá zǐ xì yǐ bì, jí chāi rén sù bào dú mù guān qù le.
且講張環父子,在路行了四五天,這一日早到三江越虎城。張環說:「我的兒,此城乃國王身居之處,諒來能人勇士猛將強兵不知多少在內,如今又少火頭軍,只怕未必破得此城。」眾兒道:「正是,只怕難以立功。」父子正在馬上言談,那一首早有探子馬報道:「啟上大老爺,前面番城不知為何城門大開,吊橋放平,但見旗幡招展,並無將卒把守,因此特來報與老爺得知。」張環說:「有這等事?阿,我兒,這是什麼原故?想是他們聞得我那火頭軍厲害,所以不戰而自退了。也算天賜循環,不如占了越虎城,待天子到來就要立功了。」何宗憲上前叫聲:「岳父,非也,可記得掃北遇那空城,弄出大事來,招架不住。今日他又是空城之計了,不可上他的當。」張士貴道:「這等,見機而作就是,他邦擺的詭計,我們只要進得城,報天子那邊,只說你本事高強,攻破越虎城,待他上了功勞簿,尉遲恭赦了我們之罪就是了,管他圍住不圍住。」四子道:「爹爹言之有理。」忙傳大小三軍統進三江越虎城。三聲炮響,把四城緊閉,吊橋高扯,城上改換旗號,城中扎定營盤,尋查仔細已畢,即差人速報獨木關去了。
cháo tíng yǔ mào gōng zhèng zài yù yíng yán tán, hū yǒu dāng jià guān qǐ zòu shuō: bì xià zài shàng, jīn yǒu xiān fēng zhāng huán tóng xù zōng xiàn gōng pò yuè hǔ chéng, duó le jiàn dū yī dài dì fāng, qǐng bì xià zuò sù dào yuè hǔ chéng. tiān zǐ tīng zòu kāi yán dào: xú xiān shēng, zhè zhāng shì guì yuán suàn de yī jiā liáng dòng, bù shàng jǐ tiān jiù duó le jiàn dū dì fāng, zhēn suàn yì rén le. wèi chí gōng shuō: wàn suì, jì rán zhāng huán qǔ le jiàn dū, dài chén xìng bīng bǎo jià wǎng yuè hǔ chéng. tiān zǐ dào: yuán shuài yán zhī yǒu lǐ. jìng dé chuán lìng dà xiǎo sān jūn juǎn zhàng qǐ chéng, pào xiǎng sān shēng, tiān zǐ shēn dēng lóng fèng niǎn, zhòng dà chén bǎo zhù lóng jià, yí lù shàng jīng qí piāo dàng, jiàn jǐ chóng chóng, lí le dú mù guān. zài lù xíng le shù tiān, zǎo dào sān jiāng yuè hǔ chéng. zhāng shì guì fù zǐ yuǎn yuǎn chū chéng yíng jiē, cháo tíng jìn wǎng chéng zhōng, shēn dēng yín luán diàn. zhòng chén cháo cān yǐ bì, dà yuán shuài chuán lìng wǔ shí wàn dà duì rén mǎ zhā zhù yíng tóu, bǎ sì chéng jǐn bì. zhāng shì guì qián lái jiàn jià shuō: bì xià zài shàng, xiǎo chén gōng pò yuè hǔ chéng, gāo jiàn zhuāng wáng táo dùn, gù wèi xiàn jiàng biǎo, lüè lì wēi gōng zài jià xià, dài fān wáng xiàn le jiàng biǎo, rán hòu bān shī. cháo tíng shuō: cǐ ài qīng zhī dà gōng. wèi chí gōng jì le gōng láo bù. hū yǒu hēi fēng guān shī zǐ kǒu lái le bào mǎ yī qí, jiào jìn chéng lái, fēi bào yín luán diàn shuō: wàn suì yé zài shàng, zhǎng guó gōng wáng dà lǎo yé kān shǒu zhàn chuán, mào le fēng hán, dé qí yī bìng, qián rì yǐ jīng shēn gù, shèng liàn zài hēi fēng guān le. jīn zhàn chuán wú rén kān shǒu, kǒng fān bīng duó qǔ, gù lái qǐng zhǐ dìng duó. tiān zǐ wén yán shuō: ā ya! wáng jūn kě dé bìng shēn wáng le ma? bù jué shí fēn shāng gǎn, biàn shuō: zhàn chuán shì yào jǐn zhī shì, xú xiān shēng rú jīn chà nà yī gè qù kān shǒu? mào gōng shuō: jīn jiàn dū yǐ qǔ, liào wú néng jiāng, kuàng zhāng xiān fēng lì gōng shén guǎng, bù miǎn chà zhāng huán qù kān shǒu zhàn chuán. cháo tíng tīng le jūn shī zhī yán, jiàng zhǐ zhāng huán dài lǐng yī wàn xióng bīng dào hēi fēng guān shǒu chuán. zhāng huán lǐng zhǐ cí jià huí yíng, tóng sì zǐ mǎn shēn dǎ bàn, dài lǐng rén mǎ chū le yuè hǔ chéng, jìng wǎng hēi fēng guān kān shǒu zhàn chuán.
朝廷與茂功正在御營言談,忽有當駕官啟奏說:「陛下在上,今有先鋒張環同婿宗憲攻破越虎城,奪了建都一帶地方,請陛下作速到越虎城。」天子聽奏開言道:「徐先生,這張士貴原算得一家梁棟,不上幾天就奪了建都地方,真算異人了。」尉遲恭說:「萬歲,既然張環取了建都,待臣興兵保駕往越虎城。」天子道:「元帥言之有理。」敬德傳令大小三軍卷帳起程,炮響三聲,天子身登龍鳳輦,眾大臣保住龍駕,一路上旌旗飄蕩,劍戟重重,離了獨木關。在路行了數天,早到三江越虎城。張士貴父子遠遠出城迎接,朝廷進往城中,身登銀鑾殿。眾臣朝參已畢,大元帥傳令五十萬大隊人馬扎住營頭,把四城緊閉。張士貴前來見駕說:「陛下在上,小臣攻破越虎城,高建莊王逃遁,故未獻降表,略立微功在駕下,待番王獻了降表,然後班師。」朝廷說:「此愛卿之大功。」尉遲恭記了功勞簿。忽有黑風關獅子口來了報馬一騎,叫進城來,飛報銀鑾殿說:「萬歲爺在上,長國公王大老爺看守戰船,冒了風寒,得其一病,前日已經身故,盛殮在黑風關了。今戰船無人看守,恐番兵奪取,故來請旨定奪。」天子聞言說:「阿呀!王君可得病身亡了嗎?」不覺十分傷感,便說:「戰船是要緊之事,徐先生如今差那一個去看守?」茂功說:「今建都已取,料無能將,況張先鋒立功甚廣,不免差張環去看守戰船。」朝廷聽了軍師之言,降旨張環帶領一萬雄兵到黑風關守船。張環領旨辭駕回營,同四子滿身打扮,帶領人馬出了越虎城,徑往黑風關看守戰船。
dān jiǎng gāo jiàn zhuāng wáng àn diǎn rén mǎ, tàn tīng táng wáng jūn chén yǐ jìn rù chéng zhōng, jiù bǎ sì miàn qí hào yì qǐ, zǎo yǒu bǎi wàn fān bīng wéi tǒng sì mén, qí zā yíng pán, gòng yǒu shí céng pí zhàng, qí fān wǔ sè, xiá guāng wàn dào, xià dé chéng shàng táng bīng lián máng bào jìn yín luán diàn qù le: bào! qǐ shàng wàn suì yé, bù hǎo le, chéng wài zú yǒu bǎi wàn fān bīng kùn zhù sì chéng, mì bù tōng fēng le. zhè xià dé táng tiān zǐ hún bù zài shēn, zhòng wén wǔ lěng hàn zhí lín, xīn xiǎng yòu zhōng le kōng chéng zhī jì le. jìng dé dào: duō shì jūn shī dà rén bù hǎo, zhāng shì guì kào yīng mèng xián chén, pò guān shù zuò rú rù wú rén zhī jìng. rú jīn jì xuē rén guì bù zài lǐ tóu, zhāng huán yǒu hé néng chù, chà tā lái gōng dǎ yuè hǔ chéng, zì rán shàng le tā men guǐ jì le. cháo tíng dào: rú jīn ruò zhāng shì guì zài cǐ, yě hǎo chōng shā fān yíng, piān piān yòu chà tā wǎng hēi fēng guān qù le. zhè gè chéng chí yǒu shén me jiān gù, bèi tā men gōng pò qǐ lái, qǐ bù dōu yào sàng mìng zài cǐ ma? mào gōng dào: qǐng bì xià qiě wǎng chéng shǎng qù qiáo kàn yī fān, bù zhī nà fān bīng wéi kùn dé lì hài bù lì hài. cháo tíng shuō: jūn shī shuō dé yǒu lǐ. biàn tóng wèi chí gōng chéng yǎo jīn zhòng dà chén yī qí shàng xī chéng yī kàn shuō: a yō! zhā dé hǎo yíng pán yě. nǐ kàn shā qì téng téng, qiāng dāo mì mì, rú cháo shuǐ yì bān, guǒ rán hǎo lì hài yě. dàn zhǐ jiàn: dōng àn lán qīng qí, xī àn bái líng qí, nán yǒu dà hóng qí, běi yǒu zào diāo qí. hēi wù céng céng zhǎng, hóng shā mò mò shēng, qiān tiáo shā qì suǒ zhǎng kōng, yī pài xīng sāo mí yǔ zhòu. yíng qián bǎi gǔ guài qiāng dāo, zhài hòu chā xī qí jiàn jǐ, jǐn dōu shì gāo liáng dà bí ér láng, nǎ yǒu gè méi qīng mù xiù zhuàng shì. xún yíng bǎ dōu ér chī shēng ròu yǐn huó xuè, hǎo sì xiāo yáng liè quǎn guǎn duì xiǎo fān men xì rén tóu wán kū hái, yóu rú yè chā wǎng liǎng. yǒu yì qǐ péng zhe tóu, rú zhān piàn, shì gāng zhēn, sài tiě xiàn, huáng fà sān guǒ dǎ liàn zhuì, xīng xīng xuè rǎn zhū shā bǐng yǒu yì qǐ gǔ guài sāi, tóng líng yǎn, zhēng yī zhēng rú dēng zhǎn, shén mù liǎng dào guāng háo, chòu kǒu yī zhāng guò ěr pàn yǒu yì qǐ lāo hǎi hú, duǎn tū hú, zhú gēn hú, xiā xū hú, sān liǔ xū, wàn bǎ gāng zhēn zǎn zuǐ shàng, yī tuán máo cǎo zhǎng chún biān yǒu yì qǐ zǐ jīn gū, shuāng tiāo zhì wěi yǒu yì qǐ hú lí wěi, mào zhe hóng yīng yǒu yì qǐ sān zhī yǎn, duì zhe yīng zuǐ bí yǒu yì qǐ wān gōng liǎn, shēng jiù dù jīn yá yǒu yì qǐ bào zhe hái ér ān shàng shuì yǒu yì qǐ lǒu zhe fān pó mǎ shàng mián yǒu yì qǐ shuāng shǒu qù chě, chě de dài máo jī yǒu yì qǐ yǎo yá luàn jué, jué de niú yáng ròu. hóng rì wú guāng shà rán zhǎng, jīng qí gē jǐ tòu hán guāng hǎo sì fēng dū chéng nèi wú mén suǒ, guǒ shǐ fān bāng è guǐ luàn tóu tāi. ā yō yō! hǎo yī pài jué xiǎn fān yíng. cháo tíng kàn le, bǎ shé luàn shēn, zhū dà chén wú bù jīng huāng. hū tīng jiàn chéng biān huō lǎ lǎ sān shēng pào xiǎng, yíng tóu yī luàn, qí shuō dà yuán shuài dào le. zhè gài sū wén zài zhū pí shān liàn hǎo fēi dāo, yòu zài yú yóu guó jiè xióng bīng shí wàn. jīn yòu tuán tuán yī wéi, yuán shuài shǒu zhù xī chéng, yù yíng zhā dìng dōng chéng, nán chéng běi chéng gè yǒu néng jiāng rù yuán. xióng bīng shù bǎi wàn àn zhù yào lù, píng nǐ sān tóu liù bì, shuāng chì téng yún yě nán shā chū fān yíng.
單講高建莊王暗點人馬,探聽唐王君臣已進入城中,就把四面旗號一起,早有百萬番兵圍統四門,齊紮營盤,共有十層皮帳,旗幡五色,霞光萬道,嚇得城上唐兵連忙報進銀鑾殿去了:「報!啟上萬歲爺,不好了,城外足有百萬番兵困住四城,密不通風了。」這嚇得唐天子魂不在身,眾文武冷汗直淋,心想又中了空城之計了。敬德道:「多是軍師大人不好,張士貴靠應夢賢臣,破關數座如入無人之境。如今既薛仁貴不在裡頭,張環有何能處,差他來攻打越虎城,自然上了他們詭計了。」朝廷道:「如今若張士貴在此,也好衝殺番營,偏偏又差他往黑風關去了。這個城池有什麼堅固,被他們攻破起來,豈不都要喪命在此嗎?」茂功道:「請陛下且往城上去瞧看一番,不知那番兵圍困得厲害不厲害。」朝廷說:「軍師說得有理。」便同尉遲恭、程咬金眾大臣一齊上西城一看說:「啊唷!扎得好營盤也。」你看殺氣騰騰,槍刀密密,如潮水一般,果然好厲害也。但只見:東按藍青旗,西按白綾旗,南有大紅旗,北有皂貂旗。黑霧層層漲,紅沙漠漠生,千條殺氣鎖長空,一派腥騷迷宇宙。營前擺古怪槍刀,寨後插稀奇劍戟,盡都是高梁大鼻兒郎,哪有個眉清目秀壯士。巡營把都兒吃生肉飲活血,好似魈羊獵犬;管隊小番們戲人頭玩骷骸,猶如夜叉魍魎。有一起蓬着頭,如氈片,似鋼針,賽鐵線,黃髮三裹打鏈墜,腥腥血染硃砂餅;有一起古怪腮,銅鈴眼,睜一睜如燈盞,神目兩道光毫,臭口一張過耳畔;有一起撈海胡,短禿胡,竹根胡,蝦鬚鬍,三綹須,萬把鋼針攢嘴上,一團茅草長唇邊;有一起紫金箍,雙挑雉尾;有一起狐狸尾,帽着紅纓;有一起三隻眼,對着鷹嘴鼻;有一起彎弓臉,生就鍍金牙;有一起抱着孩兒鞍上睡;有一起摟着番婆馬上眠;有一起雙手去扯,扯的帶毛雞;有一起咬牙亂嚼,嚼的牛羊肉。紅日無光霎然長,旌旗戈戟透寒光;好似酆都城內無門鎖,果使番邦惡鬼亂投胎。阿唷唷!好一派絕險番營。朝廷看了,把舌亂伸,諸大臣無不驚慌。忽聽見城邊豁喇喇三聲炮響,營頭一亂,齊說「大元帥到了。」這蓋蘇文在朱皮山練好飛刀,又在魚游國借雄兵十萬。今又團團一圍,元帥守住西城,御營扎定東城,南城、北城各有能將入員。雄兵數百萬按住要路,憑你三頭六臂,雙翅騰雲也難殺出番營。
bù biǎo chéng shàng jūn chén hài pà. dān jiǎng gài sū wén quán shēn pī guà, zuò mǎ duān bīng, hào pào yī shēng, lái dào xī mén chéng xià, liǎng páng fù jiāng qiān yuán suí hòu, qí fān zhāo zhǎn, sī liang jiù yào gōng chéng. hū tái tóu yī kàn, jiàn lóng qí dǐ xià táng tiān zǐ zěn shēng dǎ bàn, dàn jiàn tā tóu dài chì jīn qiàn bǎo jiǔ lóng qiǎng zhū guān, miàn rú yín pén, liǎng dào é méi, yī shuāng lóng yǎn, liǎng ěr chuí jiān, hǎi xià wǔ liǔ xū rán zhí guò dù fù, shēn chuān àn lóng xì shuǐ jiàng huáng páo, yāo wéi jīn xiāng bì yù dài, xià miàn yǒu chéng qiáng zhē bì jiù kàn bù míng bái, zuò zài jiǔ qǔ huáng luó sǎn xià, guǒ rán yǒu xiē hóng fú. nán yǒu xú mào gōng, běi yǒu wèi chí gōng, hái yǒu yī gè tóu shàng wū jīn kuī, shēn chuān zào líng xiǎn lóng mǎng, yī pài hú xū dōu shì huā bái de le. gài sū wén yě bù rèn dé shì shuí, zài dǐ xià hū shēng dà jiào: dāi! chéng shàng de kě jiù shì táng wáng lǐ shì mín ma? tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu. jīn rì yǐ zhōng wǒ bāng àn suàn zhī jì, rǔ děng jūn chén xiū xiǎng zài huó, kuài bǎ táng tài zōng lǐ shì mín xiàn chū lái! zhè yī shēng hǎn, jīng dé tiān zǐ hún shēn lěng hàn, zhòng dà chén dōu chī le yī jīng, wàng dǐ xià èr qiáo, què yuán lái jiù shì gài sū wén. chéng yǎo jīn bù céng rèn dé, dàn jiàn tā zěn shēng dǎ bàn, yuán lái:
不表城上君臣害怕。單講蓋蘇文全身披掛,坐馬端兵,號炮一聲,來到西門城下,兩旁副將千員隨後,旗幡招展,思量就要攻城。忽抬頭一看,見龍旗底下唐天子怎生打扮,但見他頭戴赤金嵌寶九龍搶珠冠,面如銀盆,兩道蛾眉,一雙龍眼,兩耳垂肩,海下五綹須髯直過肚腹,身穿暗龍戲水絳黃袍,腰圍金鑲碧玉帶,下面有城牆遮蔽就看不明白,坐在九曲黃羅傘下,果然有些洪福。南有徐茂功,北有尉遲恭,還有一個頭上烏金盔,身穿皂綾顯龍蟒,一派鬍鬚都是花白的了。蓋蘇文也不認得是誰,在底下呼聲大叫:「呔!城上的可就是唐王李世民嗎?天網恢恢,疏而不漏。今日已中我邦暗算之計,汝等君臣休想再活,快把唐太宗李世民獻出來!」這一聲喊,驚得天子渾身冷汗,眾大臣都吃了一驚,望底下二瞧,卻原來就是蓋蘇文。程咬金不曾認得,但見他怎生打扮,原來:
tóu dài qīng tóng fèng yì kuī, hóng yīng dǒu dà xiàng tiān wēi, shēn chuān qīng tóng jiǎ, yǐn de tāo huán piàn piàn fēi, nèi chèn lǜ xiù páo, xiù lóng yòu xiù fèng, jiā bì zuǒ yǒu bǎo diāo gōng, zuǒ chā láng yá jiàn jǐ gēn, zuò xià hùn hǎi jū, sì tí pǎo fā xiǎng rú léi, shǒu duān chì tóng dāo, zuǒ shǒu tí dāo yòu shǒu tuī, guǒ rán hǎo yī yuán fān jiāng yě.
頭戴青銅鳳翼盔,紅纓斗大向天威,身穿青銅甲,引得絛環片片飛,內襯綠繡袍,繡龍又繡鳳,夾臂左有寶雕弓,左插狼牙箭幾根,坐下混海駒,四蹄跑發響如雷,手端赤銅刀,左手提刀右手推,果然好一員番將也。
nà chéng yǎo jīn kàn bà biàn jiào: yuán shuài, chéng xià zhè yī yuán fān jiāng dào lái dé wēi wǔ, bù zhī shì shén me rén? wèi chí gōng shuō: lǎo qiān suì, zhè gè qīng liǎn fān nú jiù shì fān bāng zhǎng bīng quán de dà yuán shuài gài sū wén. qián rì zài fèng huáng shān xià sàng de shù jiā lǎo jiāng zǒng bīng guān, jǐn bèi tā fēi dāo duò sǐ de. chéng yǎo jīn tīng jiàn cǐ yán, fàng shēng dà kū dào: wǒ xiōng dì men jǐn sǐ zài zhè qīng liǎn guǐ shǒu nèi de? jìng dé dào: zhèng shì. chéng yǎo jīn shuō: ā ya! rú cǐ shuō shì wǒ de dà chóu rén le, chóu rén xiāng jiàn fèn wài yǎn hóng, kuài xiē fā pào kāi chéng, dài wǒ xià qù wèi xiōng dì men bào chóu xuě hèn.
那程咬金看罷便叫:「元帥,城下這一員番將倒來得威武,不知是什麼人?」尉遲恭說:「老千歲,這個青臉番奴就是番邦掌兵權的大元帥蓋蘇文。前日在鳳凰山下喪的數家老將總兵官,盡被他飛刀剁死的。」程咬金聽見此言,放聲大哭道:「我兄弟們盡死在這青臉鬼手內的?」敬德道:「正是。」程咬金說:「阿呀!如此說是我的大仇人了,仇人相見分外眼紅,快些發炮開城,待我下去為兄弟們報仇雪恨。」
cháo tíng tīng jiàn chéng yǎo jīn yào chū mǎ yǔ gài sū wén dòu zhàn, lián máng hē zhù dào: chéng wáng xiōng bú yào zào cì, shǐ bù dé de, zhè gài sū wén yīng xióng wú bǐ, kuàng yǒu fēi dāo lì hài. nǐ nián gāo lǎo mài, ruò shì xià qù, nǎ lǐ shì tā duì shǒu? fēn míng shì:
朝廷聽見程咬金要出馬與蓋蘇文鬥戰,連忙喝住道:「程王兄不要造次,使不得的,這蓋蘇文英雄無比,況有飛刀厲害。你年高老邁,若是下去,哪裡是他對手?」分明是:
bù zhī nuò qiè cái wēi ruò, qiáng yǔ jiāng jūn dòu zhàn wáng.
不知懦怯才微弱,強與將軍鬥戰亡。
bì jìng bù zhī chéng yǎo jīn chū zhàn rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
畢竟不知程咬金出戰如何,且看下回分解。