xuē lǐ sān jiàn dìng tiān shān　 jiāng jīng zǒu fèng huáng chéng
薛禮三箭定天山　將驚走鳳凰城

shī yuē:
詩曰：

rén guì wēi fēng shuí bù wén, dōng liáo jiāng shì jǐn hán xīn.
仁貴威風誰不聞，東遼將士盡寒心。

zhāng huán hé dú jiāng gōng mào, dào dǐ zhōng xū yù shí fēn.
張環何獨將功冒，到底終須玉石分。

dān jiǎng wáng xīn hè jiào shēng: gē ge, dài wǒ shǎng qù huì tā yī huì kàn. xuē xián tú dào: xū yào xiǎo xīn. xīn hè dá yīng, cuī kāi zhàn mǎ shàng qián shuō: dā, chuān bái xiǎo jiāng xiū de yào wǔ yáng wēi, wǒ lái huì nǐ. rén guì tái tóu yī kàn, zhǐ jiàn yī jiāng chōng guò lái. xuē lǐ dà hè dào: dāi, lái de fān jiāng shǎo cuī zuò xià zhī mǎ, kuài tōng míng lái. wáng xīn hè dào: nǐ yào wèn wǒ xìng míng me? xǐ ěr gōng tīng. mó jiā nǎi hóng páo dà lì zi dà yuán shuài gài huī xià zǒng bīng dà jiāng jūn wáng xīn hè biàn shì. nǐ kě zhī wǒ jiāng jūn lì hài me? zhào mó jiā de qiāng bà! shuō bà, bǎ shǒu zhōng qiāng zhí wàng rén guì miàn shàng cì lái. xuē lǐ bǎ fāng tiān jǐ jià le qiāng, fù huí yī jǐ, zhí wàng fān jiāng qián xīn tiāo jiāng jìn qù. wáng xīn hè shuō: ā ya, bù hǎo! bǎ qiāng yī tái, xiǎn xiē diē xià mǎ lái. hǎn shēng: ā yō, míng bù xū chuán, guǒ rán lì hài. xiōng dì men kuài xiē shàng lái, gòng qín xuē mán zi! yī shēng dà jiào, guān qián xuē xián tú wáng xīn xī shuō: lǐ dà gē, nǐ zài zhè lǐ lüè zhèn, wǒ men shǎng qù bāng zhù wáng dà gē shā zhè huǒ tóu jūn xuē mán zi. lǐ qìng xiān shuō: jì rú cǐ, gè yào xiǎo xīn. èr rén dào: bù fáng. cuī kāi zhàn mǎ shàng qián, zhí bèn rén guì sī shā. zhè xuē lǐ hǎo bù lì hài, yī tiáo jǐ dí zhù sān rén, shā dé tiān hūn dì àn. xuē xián tú shǐ dòng zǐ jīn qiāng wàng zhe yān hóu biàn cì, wáng xīn hè wǔ dòng bái yīng qiāng wàng zhe xiōng qián cì, wáng xīn xī shǐ dòng dà kǎn dāo zhào tiān líng luàn kǎn, xuē lǐ quán bù zài xīn. tái kāi qiāng, jià kāi dāo, sì rén shā dào wǔ shí yú hé, bù fēn shèng fù. zhōu qīng lǐ qìng hóng shuō: tā men sān rén zhàn wǒ yī gè xuē dà gē, wǒ děng yě shǎng qù bāng bāng. zhòng rén dào: shuō dé yǒu lǐ. zhōu qīng zài qián chōng shàng lái, jié zhù wáng xīn xī zhè bǎ dà dāo lǐ qìng hóng dǐ dìng xuē xián tú zhè gān qiāng.
單講王新鶴叫聲：「哥哥，待我上去會他一會看。」薛賢徒道：「須要小心。」新鶴答應，催開戰馬上前說：「嗒，穿白小將休得耀武揚威，我來會你。」仁貴抬頭一看，只見一將衝過來。薛禮大喝道：「呔，來的番將少催坐下之馬，快通名來。」王新鶴道：「你要問我姓名麼？洗耳恭聽。魔家乃紅袍大力子大元帥蓋麾下總兵大將軍王新鶴便是。你可知我將軍厲害麼？照魔家的槍罷！」說罷，把手中槍直望仁貴面上刺來。薛禮把方天戟架了槍，復回一戟，直望番將前心挑將進去。王新鶴說：「阿呀，不好！」把槍一抬，險些跌下馬來。喊聲：「阿唷，名不虛傳，果然厲害。兄弟們快些上來，共擒薛蠻子！」一聲大叫，關前薛賢徒、王新溪說：「李大哥，你在這裡掠陣，我們上去幫助王大哥殺這火頭軍薛蠻子。」李慶先說：「既如此，各要小心。」二人道：「不妨。」催開戰馬上前，直奔仁貴廝殺。這薛禮好不厲害，一條戟敵住三人，殺得天昏地暗。薛賢徒使動紫金槍望着咽喉便刺，王新鶴舞動白纓槍望着胸前刺，王新溪使動大砍刀照天靈亂砍，薛禮全不在心。抬開槍，架開刀，四人殺到五十餘合，不分勝負。周青、李慶紅說：「他們三人戰我一個薛大哥，我等也上去幫幫。」眾人道：「說得有理。」周青在前衝上來，截住王新溪這把大刀；李慶紅抵定薛賢徒這杆槍。

guān qián lǐ qìng xiān kàn jiàn zhōng yuán shàng lái yī jiāng: cǐ rén hǎo xiàng wǒ tóng bāo gē ge, dāng chū wǒ dì xiōng tóng xué cài yáng dāo, yuán yǒu shí èr fēn běn shì, tā bà zhù fēng huǒ shān wèi dào, wǒ děng sì rén chū lù wèi shāng, piāo liú zhì cǐ shí yǒu yú nián. jīn kàn cǐ jiāng yī xiē bù chà, bù rú dài wǒ shǎng qù wèn tā, jiù zhī míng bái le. lǐ qìng xiān dài mǎ shàng qián dà jiào yī shēng dào: shǐ dà dāo mán zi, kě shì fēng huǒ shān wèi dào de lǐ qìng hóng me? nà qìng hóng zhèng shā zhī jiān, tīng dé yǒu rén jiào, tái tóu yī kàn, yǒu xiē rèn dé, hǎo xiàng zì jiā xiōng dì, lián máng dài guò mǎ lái shuō: nǐ kě shì wǒ xiōng dì qìng xiān me? qìng xiān dá yīng dào: zhèng shì nǐ dì zài cǐ. èr rén gǔn ān xià mǎ, dì xiōng xiāng huì, jiào: wáng xiōng dì xiū yào dòng shǒu, zhè shì wǒ gē ge hǎo yǒu. qìng hóng jiào xuē dà gē: bú yào zhàn, duō shì wǒ dì jié yì dì xiōng, dà jiā xià mǎ jiàn lǐ. sì rén tīng yán, zhù le shǒu zhōng bīng qì, lái wèn duān dì. lǐ shì dì xiōng bǎ xì xì qíng yóu shuō gè míng bái. wáng xīn hè dà xǐ: rú cǐ jiǎng qǐ lái, wǒ men dōu shì dì xiōng le. á, xuē dà gē, xiǎo dì bù zhī, duō duō yǒu zuì. rén guì dào: shuō nǎ lǐ huà lái, yú xiōng mǎng zhuàng, dé zuì xiōng dì, bù bì jiàn guài. zhōu qīng shuō: èr wèi wáng dà gē, wǒ děng jiǔ rén jì wèi shǒu zú, xū yào fú shùn wǒ bāng, bìng dǎn tóng xīn cái hǎo. xīn hè shuō: zhè gè zì rán. kuàng jīn yòu dōu shì shǒu zú, zì rán tóng xīn zhēng jiǎo fān wáng. lǐ qìng hóng dào: rú cǐ, wǒ men dà jiā chōng guān duó le sī xiāng lǐng, bào nǐ men sì wèi tóu gōng. zhòng rén dào: shuō dé yǒu lǐ. qìng hóng qìng xiān shàng mǎ, tí dāo zài qián yǐn lù, jiǔ qí mǎ huō lǎ lǎ chōng shàng diào qiáo. nèi xiē xiǎo fān lián máng guì xià shuō: jiāng jūn men jì shùn dà táng, wǒ men yī tóng guī fú. rén guì dào: yuàn jiàng zhě, jué bù yǒu shāng xìng mìng. guān shàng gǎi huàn qí hào, yùn chū liáng cǎo, sòng yǔ zhāng dà lǎo yé, shàng le sì wèi xiōng dì tóu gōng. bù yán wáng xīn hè yùn liáng tóu xiàn. xiān fēng zhāng huán dài lǐng rén mǎ chuān jìn guān nèi, zhā dìng yíng pán, lái dào zǒng fǔ yá mén, shēng zuò dà táng. jiǔ rén guì xià. lǐ qìng hóng shuō: dà lǎo yé, zhè lǐ qìng xiān shì xiǎo rén tóng bāo dì xiōng, wàng lǎo yé shōu liú. sì rén yě dào: wǒ děng wáng xīn hè wáng xīn xī xuē xián tú lǐ qìng xiān kòu jiàn dà lǎo yé, jīn xiàn liáng cǎo bǎo wù mǎ pǐ, yuàn fú zhàng xià gòng pò dōng liáo, yǐ zhù wēi gōng. zhāng shì guì dà xǐ shuō: sì wèi yīng xióng guī shùn běn zǒng, cì rǔ děng qí pái, fǔ qí zuǒ yòu. sì rén dào: wǒ wén xuē dà gē shì huǒ tóu jūn, qìng hóng xiōng shì hé guān zhí? qìng hóng shuō: wǒ men wǔ rén dōu shì huǒ tóu jūn. sì rén dào: rú cǐ, wǒ děng jiǔ rén gòng wèi huǒ tóu jūn. zhāng huán xīn xià àn xiǎng, bù shòu tái jǔ de, yě bà, nǐ sì rén jù wǎng qián yíng wèi huǒ tóu jūn biàn liǎo. suì shàng le sì rén míng zì, bù bì xì biǎo.
關前李慶先看見中原上來一將：「此人好象我同胞哥哥，當初我弟兄同學蔡陽刀，原有十二分本事，他霸住風火山為盜，我等四人出路為商，飄流至此十有餘年。今看此將一些不差，不如待我上去問他，就知明白了。」李慶先帶馬上前大叫一聲道：「使大刀蠻子，可是風火山為盜的李慶紅麼？」那慶紅正殺之間，聽得有人叫，抬頭一看，有些認得，好象自家兄弟，連忙帶過馬來說：「你可是我兄弟慶先麼？」慶先答應道：「正是你弟在此。」二人滾鞍下馬，弟兄相會，叫：「王兄弟休要動手，這是我哥哥好友。」慶紅叫薛大哥：「不要戰，多是我弟結義弟兄，大家下馬見禮。」四人聽言，住了手中兵器，來問端的。李氏弟兄把細細情由說個明白。王新鶴大喜：「如此講起來，我們都是弟兄了。嗄，薛大哥，小弟不知，多多有罪。」仁貴道：「說哪裡話來，愚兄莽撞，得罪兄弟，不必見怪。」周青說：「二位王大哥，我等九人既為手足，須要服順我邦，並膽同心才好。」新鶴說：「這個自然。況今又都是手足，自然同心征剿番王。」李慶紅道：「如此，我們大家沖關奪了思鄉嶺，報你們四位頭功。」眾人道：「說得有理。」慶紅、慶先上馬，提刀在前引路，九騎馬豁喇喇衝上吊橋。那些小番連忙跪下說：「將軍們既順大唐，我們一同歸服。」仁貴道：「願降者，決不有傷性命。關上改換旗號，運出糧草，送與張大老爺，上了四位兄弟頭功。」不言王新鶴運糧投獻。先鋒張環帶領人馬穿進關內，扎定營盤，來到總府衙門，升坐大堂。九人跪下。李慶紅說：「大老爺，這李慶先是小人同胞弟兄，望老爺收留。」四人也道：「我等王新鶴、王新溪、薛賢徒、李慶先叩見大老爺，今獻糧草寶物馬匹，願伏帳下共破東遼，以助微功。」張士貴大喜說：「四位英雄歸順本總，賜汝等旗牌，輔其左右。」四人道：「我聞薛大哥是火頭軍，慶紅兄是何官職？」慶紅說：「我們五人都是火頭軍。」四人道：「如此，我等九人共為火頭軍。」張環心下暗想，不受抬舉的，也罷，你四人俱往前營為火頭軍便了。遂上了四人名字，不必細表。

zài jiǎng tiān zǐ wén bào dǎ pò sī xiāng lǐng, yuán shuài chuán lìng qǐ le rén mǎ, lí le jīn shā tān, lái zhì sī xiāng lǐng. zhāng shì guì chū guān yíng jiē, jiē jìn lóng jià, zuò yú zǒng fǔ. zhāng huán fǔ fú shuō: wǒ zhǔ zài shàng, gǒu xù hé zōng xiàn qǔ le sī xiāng lǐng, qián lái bào gōng. tiān zǐ dà yuè shuō: ài qīng qí gōng fēi xiǎo, zòu kǎi bān shī, jīn diàn lùn gōng shēng shǎng. zhāng huán dào: xiè zhǔ wàn suì wàn wàn suì. wèi chí gōng shàng le gōng láo bù.
再講天子聞報打破思鄉嶺，元帥傳令起了人馬，離了金沙灘，來至思鄉嶺。張士貴出關迎接，接進龍駕，坐於總府。張環俯伏說：「我主在上，狗婿何宗憲取了思鄉嶺，前來報功。」天子大悅說：「愛卿其功非小，奏凱班師，金殿論功升賞。」張環道：「謝主萬歲萬萬歲。」尉遲恭上了功勞簿。

zhāng shì guì tuì chū zǒng fǔ, lái dào zhàng fáng, bù shèng huān xǐ, kào shǎng huǒ tóu jūn jiǔ ròu, qián yíng nèi dì xiōng chàng yǐn. rén guì kāi yán jiào shēng: xiōng dì men, míng rì qǐ bīng xià qù, bù zhī shén me dì fāng? kě yǒu néng jiāng bǎo shǒu? wáng xīn hè shuō: xuē dà gē, sī xiāng lǐng xià qù, nǎi shì yī zuò tiān shān. shān shàng yǒu dì xiōng sān rén, míng huàn liáo lóng liáo hǔ liáo sān gāo, shí fēn xiōng yǒng, chú le yuán shuài yīng xióng, yào suàn tā dì xiōng sān rén lì hài. rén guì shuō: guǒ yǒu zhè yàng néng rén? yú xiōng cǐ qù, bì yào duó qǔ tiān shān, fāng xiǎn wǒ shǒu duàn. xīn hè shuō: dà gē cǐ qù, wú yǒu bù shèng. dà jiā yǐn zhì sān gēng. yí dào míng rì, zhāng shì guì chuán lìng sān jūn bá zhài qǐ bīng, lí kāi sī xiāng lǐng, yí lù xià lái. xiāng jìn tiān shān, bǎ dōu ér bào shàng shān qù: qǐ shàng sān wèi píng zhāng yé, bù hǎo le. nán cháo chuān bái xuē mán zi guǒ rán lì hài, qǔ le sī xiāng lǐng, sì yuán zǒng yé jù jiē tóu shùn. rú jīn lái gōng dǎ tiān shān le. liáo shì dì xiōng tīng yán dà jīng, jiào shēng: èr wèi xiōng dì, wǒ xiǎng chuān bái xiǎo jiāng rú cǐ lì hài, nán yǐ qǔ shèng. qiě shǒu tiān shān, kàn tā zěn yàng qián lái tǎo zhàn. liǎng dì xiōng dào: gē ge zhī yán yǒu lǐ.
張士貴退出總府，來到帳房，不勝歡喜，犒賞火頭軍酒肉，前營內弟兄暢飲。仁貴開言叫聲：「兄弟們，明日起兵下去，不知什麼地方？可有能將保守？」王新鶴說：「薛大哥，思鄉嶺下去，乃是一座天山。山上有弟兄三人，名喚遼龍、遼虎、遼三高，十分凶勇，除了元帥英雄，要算他弟兄三人厲害。」仁貴說：「果有這樣能人？愚兄此去，必要奪取天山，方顯我手段。」新鶴說：「大哥此去，無有不勝。」大家飲至三更。一到明日，張士貴傳令三軍拔寨起兵，離開思鄉嶺，一路下來。相近天山，把都兒報上山去：「啟上三位平章爺，不好了。南朝穿白薛蠻子果然厲害，取了思鄉嶺，四員總爺俱皆投順。如今來攻打天山了。」遼氏弟兄聽言大驚，叫聲：「二位兄弟，我想穿白小將如此厲害，難以取勝。且守天山，看他怎樣前來討戰。」兩弟兄道：「哥哥之言有理。」

bù biǎo shān shàng zhī yán. zài jiǎng huǒ tóu jūn xuē rén guì, tóng bā gè dì xiōng jǐn jiē pī jiǎ, chū dào yíng mén, wàng tiān shān yī kàn, bù jué hài rán. dàn jiàn tiān shān gāo yǒu shù qiān zhàng, qiāng dāo rú hǎi làng, sān zuò fēng tóu duō shì gǔn mù. chě qǐ yī miàn dà qí, shàng shū qī gè zì: tiān shān dǐ xià sàng yīng xióng. wàng qù yǐng yǐng yǒu xiē kàn bu chū, xiǎo fān yī gè yě bù jiàn. bú yào guǎn, dài wǒ hǎn jiào yī shēng: dāi, shān shàng de kuài bào zhǔ jiāng dé zhī, jīn yǒu huǒ tóu jūn xuē lǐ zài cǐ tǎo zhàn! zhè yī shēng hē jiào, shān dǐng shàng bìng wú dòng jìng. rén guì lián jiào shù shēng, bìng bù jiàn yī zú. shuō dào: zhòng xiōng dì, xiǎng bì shān tài gāo le, jiào shǎng qù méi yǒu rén tīng jiàn, bù rú dài wǒ zǒu shàng bàn shān hē jiào bà. wáng xīn hè jiào shēng: xuē dà gē, zhè shǐ bù dé, shàng biān yǒu gǔn mù dǎ xià lái de. ruò dào bàn shān, bèi tā dǎ xià gǔn mù, bú yào sòng le xìng mìng me? rén guì dào: bù fáng. bǎ mǎ yī pāi, zǒu shàng shān lái. bú dào èr sān zhàng gāo, zhǐ tīng dé shàng miàn yī shēng hǎn jiào: dǎ gǔn mù! xià dé rén guì hún fēi pò sàn, dài zhuǎn mǎ, wàng dǐ xià yī pǎo yī zòng, zòng dé xià shān. gǔn mù jiā mǎ pì gǔ hòu dǎ xià lái, yào suàn rén guì mìng bù gāi jué, suǒ yǐ chà dé yī sī dǎ bù zháo. xuē lǐ jiào yī shēng: tiān shān shàng de ér láng xiū fàng gǔn mù, kuài bào jìn qù, jiào shǒu shān zhǔ jiāng chū lái huì wǒ. ruò gè zuò ěr lóng bù bào, ǎn huǒ tóu yé yé yǒu shén xiān zhī fǎ, téng yún jià wù shàng nǐ tiān shān, shā yī gè qián qián jìng jìng, bàn gè bù liú.
不表山上之言。再講火頭軍薛仁貴，同八個弟兄盡皆披甲，出到營門，望天山一看，不覺駭然。但見天山高有數千丈，槍刀如海浪，三座峰頭多是滾木。扯起一面大旗，上書七個字：「天山底下喪英雄。」望去影影有些看不出，小番一個也不見。不要管，待我喊叫一聲：「呔，山上的快報主將得知，今有火頭軍薛禮在此討戰！」這一聲喝叫，山頂上並無動靜。仁貴連叫數聲，並不見一卒。說道：「眾兄弟，想必山太高了，叫上去沒有人聽見，不如待我走上半山喝叫罷。」王新鶴叫聲：「薛大哥，這使不得，上邊有滾木打下來的。若到半山，被他打下滾木，不要送了性命麼？」仁貴道：「不妨。」把馬一拍，走上山來。不到二三丈高，只聽得上面一聲喊叫：「打滾木！」嚇得仁貴魂飛魄散，帶轉馬，望底下一跑一縱，縱得下山。滾木夾馬屁股後打下來，要算仁貴命不該絕，所以差得一絲打不着。薛禮叫一聲：「天山上的兒郎休放滾木，快報進去，叫守山主將出來會我。若個作耳聾不報，俺火頭爺爺有神仙之法，騰雲駕霧上你天山，殺一個乾乾淨淨，半個不留。」

shān dǐng shàng bǎ dōu ér tīng dé shuō huì jià wù téng yún, máng bào jìn shuō: qǐ yé, dǐ xià chuān bái de xuē mán zi zài nà lǐ tǎo zhàn, qǐng sān wèi yé dìng duó. liáo lóng shuō: èr wèi xiōng dì bù bì xià qù, yóu zhè mán zi zài dǐ xià yáng wēi bà. xiǎo fān dào: jiāng jūn, zhè gè shǐ bù dé. tā fāng cái shuō ruò bù xià lái huì zhàn, tā yǒu shén xiān zhī fǎ, téng yún jià wù shàng shān lái, yào bǎ wǒ men shā gè gān jìng. nà dì xiōng sān rén yī tīng cǐ yán, bù jué chī le yī jīng, shuō: tā shì zhè děng jiǎng me? liáo hǔ dào: dà gē, jiǔ wén huǒ tóu jūn lì hài, kàn qǐ lái dìng yǒu xiān fǎ. liáo sān gāo shuō: bù rú wǒ men zǒu xià bàn shān, kàn kàn xuē lǐ mán zi shì hé děng yàng rén, zhè bān xiāo yǒng. liáo lóng liáo hǔ shuō: xiōng dì yán zhī yǒu lǐ. sān rén pī guà wán bèi, duān bīng shàng mǎ, chū zhài lái zhì bàn shān shuō: bǎ dōu ér, wǒ men jiào nǐ dǎ gǔn mù, biàn dǎ xià lái bù jiào nǐ dǎ, biàn bú yào dòng shǒu. xiǎo fān dá yīng: zhī dào. liáo sān gāo zài dì yī gè dī xiē, liáo hǔ zài jū zhōng yòu gāo xiē, liáo lóng zài hòu miàn dǐng shàng. sān rén lì zài bàn shān, xuē rén guì tái tóu yī kàn, sān rén zěn me dǎ bàn? zhǐ jiàn nà liáo sān gāo:
山頂上把都兒聽得說會駕霧騰雲，忙報進說：「啟爺，底下穿白的薛蠻子在那裡討戰，請三位爺定奪。」遼龍說：「二位兄弟不必下去，由這蠻子在底下揚威罷。」小番道：「將軍，這個使不得。他方才說若不下來會戰，他有神仙之法，騰雲駕霧上山來，要把我們殺個乾淨。」那弟兄三人一聽此言，不覺吃了一驚，說：「他是這等講麼？」遼虎道：「大哥，久聞火頭軍厲害，看起來定有仙法。」遼三高說：「不如我們走下半山，看看薛禮蠻子是何等樣人，這般驍勇。」遼龍、遼虎說：「兄弟言之有理。」三人披掛完備，端兵上馬，出寨來至半山說：「把都兒，我們叫你打滾木，便打下來；不叫你打，便不要動手。」小番答應：「知道。」遼三高在第一個低些，遼虎在居中又高些，遼龍在後面頂上。三人立在半山，薛仁貴抬頭一看，三人怎麼打扮？只見那遼三高：

dài yī dǐng kāi kǒu xiè zhì kuī, miàn rú guō dǐ, liǎng dào hóng méi, gāo quán gǔ, tóng líng yǎn, hǎi xià jǐ gēn zhǎng xū shēn chuān zào luó páo, wài zhào wū yóu jiǎ zuò xià yī pǐ wū zōng mǎ, shǒu zhí yī bǐng kāi shān fǔ.
戴一頂開口獬豸盔，面如鍋底，兩道紅眉，高顴骨，銅鈴眼，海下幾根長須；身穿皂羅袍，外罩烏油甲；坐下一匹烏鬃馬，手執一柄開山斧。

yòu jiàn nà liáo hǔ:
又見那遼虎：

dài yī dǐng shī zi juǎn yīng kuī, miàn shì zhū shā tú jiù, liǎng dào qīng méi, kǒu shì xuè pén, hǎi xià yī bù duǎn duǎn zhú gēn hú shēn chuān yī jiàn suǒ zi hóng tóng jiǎ, zuò xià yī pǐ hūn hóng mǎ, shǒu zhí liǎng bǐng tóng chuí.
戴一頂獅子卷纓盔，面似硃砂塗就，兩道青眉，口似血盆，海下一部短短竹根胡；身穿一件鎖子紅銅甲，坐下一匹昏紅馬，手執兩柄銅錘。

hòu miàn nà liáo lóng:
後面那遼龍：

dài yī dǐng hǔ tóu huáng jīn kuī, miàn fāng liǎn huáng, bí zhí kǒu fāng, fèng yǎn xiù méi, wǔ liǔ zhǎng rán shēn chuān yī lǐng suǒ zi huáng jīn jiǎ, shǒu duān yī guǎn zǐ jīn qiāng, zuò xià yī pǐ huáng zōng mǎ.
戴一頂虎頭黃金盔，面方臉黃，鼻直口方，鳳眼秀眉，五綹長髯；身穿一領鎖子黃金甲，手端一管紫金槍，坐下一匹黃鬃馬。

zhè sān rén lì zài shān shàng, rén guì jiào yī shēng: yí, shàng miàn sān gè fān ér, kě jiù shì shǒu tiān shān de zhǔ ér me? sān rén yīng dào: rán yě. nǐ děng chuān bái xiǎo jiāng, kě jiù shì nán míng yuè zì hào nèi huǒ tóu jūn xuē mán zi me? rén guì dào: nǐ jì zhī huǒ tóu yé yé dà míng, zěn bù xià shān guī fú, fǎn dào duǒ zài shān shàng? liáo lóng shuō: xuē mán zi bù bì chěng néng. nǐ shàng shān lái, mó jiā yǔ nǐ dǎ huà. rén guì xīn xià àn xiǎng: bù zhī shén me dǎ huà? huàn wǒ shàng shān, dǎ luò gǔn mù yì wèi kě zhī. lùn qǐ lái bù fáng, tā men sān rén duō zài bàn shān, jué bù dǎ xià gǔn mù lái de. fàng zhe dǎn zi shǎng qù. xuē rén guì yī shǒu zhí jǐ, yī shǒu jí dài jiāng shéng, wàng shān shàng ér lái, shuō: fān ér, nǐ men qǐng huǒ tóu yé shàng shān, yǒu hé huà shuō? liáo lóng shuō: xuē mán zi, nǐ shuō yǒu téng yún jià wù zhī néng, shì shàng wú shuāng. píng nǐ yǒu shén me fǎ shù běn shì, xiàn chū xiē shǒu duàn yǔ wǒ men sān wèi jiāng jūn kàn kàn. rén guì wén yán, xīn zhōng yī xiǎng, jì shàng xīn lái, kāi yán shuō: nǐ men zhè bān fān ér, nǎ lǐ zhī dào téng yún jià wù? bú yào jiǎng bié de, zhǐ jù wǒ suí shēn yī jiàn bǎo wù, nǐ guó zhōng jiù shǎo le. liáo lóng dào: shén me bǎo wù? kuài xiàn yǔ wǒ men kàn. rén guì shuō: wǒ shēn biān dài yī zhī huó jiàn, shè dào bàn kōng zhōng jiào xiǎng qǐ lái, nǐ men dào xī qí bù xī qí? liáo shì sān dì xiōng shuō: wǒ men bù xìn. jiàn nǎ yǒu huó de? yào xiǎo dé xiǎng jiàn zhǐ yǒu zhōng yuán yǒu, wài guó méi yǒu de, bù céng jiàn guò, suǒ yǐ tā men bù xìn. rén guì shuō: nǐ men bù xìn, wǒ dāng miàn fàng yī jiàn yǔ nǐ men kàn kàn. liáo sān gāo shuō: nǐ bú yào shuō jiǎ huà, àn nèi shāng rén. rén guì shuō: qǐ yǒu cǐ lǐ! wǒ shēn wèi dà jiāng, yào qǔ nǐ děng xìng mìng, rú fǎn zhǎng zhī yì, hé yòng àn jiàn shāng nǐ? liáo lóng shuō: bù chà. kuài shè yǔ wǒ men kàn. nà xuē lǐ zuǒ shǒu ná gōng, yòu shǒu dā qǐ liǎng zhī jiàn, yī zhī shì xiǎng jiàn, yī zhī shì yā shé tóu jiàn. dā zài xián shàng shuō: nǐ men kàn wǒ shè huó jiàn. liáo shì dì xiōng tīng shuō, dōu bǎ bīng qì hù shēn. liáo sān gāo bǎ kāi shān fǔ zhē zhù yān hóu, zài mǎ shàng kàn xuē lǐ wàng shàng miàn sōu de yī jiàn, zhǐ tīng shū lī shū lī xiǎng zài bàn tiān zhōng qù le.
這三人立在山上，仁貴叫一聲：「咦，上面三個番兒，可就是守天山的主兒麼？」三人應道：「然也。你等穿白小將，可就是南明月字號內火頭軍薛蠻子麼？」仁貴道：「你既知火頭爺爺大名，怎不下山歸服，反倒躲在山上？」遼龍說：「薛蠻子不必逞能。你上山來，魔家與你打話。」仁貴心下暗想：「不知什麼打話？喚我上山，打落滾木亦未可知。論起來不妨，他們三人多在半山，決不打下滾木來的。」放着膽子上去。薛仁貴一手執戟，一手急帶韁繩，望山上而來，說：「番兒，你們請火頭爺上山，有何話說？」遼龍說：「薛蠻子，你說有騰雲駕霧之能，世上無雙。憑你有什麼法術本事，獻出些手段與我們三位將軍看看。」仁貴聞言，心中一想，計上心來，開言說：「你們這班番兒，哪裡知道騰雲駕霧？不要講別的，只據我隨身一件寶物，你國中就少了。」遼龍道：「什麼寶物？快獻與我們看。」仁貴說：「我身邊帶一枝活箭，射到半空中叫響起來，你們道希奇不希奇？」遼氏三弟兄說：「我們不信。箭哪有活的？」要曉得響箭只有中原有，外國沒有的，不曾見過，所以他們不信。仁貴說：「你們不信，我當面放一箭與你們看看。」遼三高說：「你不要說假話，暗內傷人。」仁貴說：「豈有此理！我身為大將，要取你等性命，如反掌之易，何用暗箭傷你？」遼龍說：「不差。快射與我們看。」那薛禮左手拿弓，右手搭起兩枝箭，一枝是響箭，一枝是鴨舌頭箭。搭在弦上說：「你們看我射活箭。」遼氏弟兄聽說，都把兵器護身。遼三高把開山斧遮住咽喉，在馬上看薛禮望上面颼的一箭，只聽倏哩倏哩響在半天中去了。

nà rén guì zhè yī xiǎng jiàn shè shǎng qù, tā lì yòu dà, gōng yòu kāi dé zhòng, zhí xiǎng wǎng bàn tiān zhōng. rén guì bǎ nà yī zhī zhēn jiàn dā zài xián shàng, nǎ zhī liáo jiā dì xiōng bù céng jiàn guò xiǎng jiàn, rèn zhēn dào shì huó de, yǎng zhe tóu zhǐ kàn shàng miàn, shēn tǐ duō bù gù le, liáo sān gāo bǎ fǔ zi yě zhuì xià le, lòu chū le yān hóu. zhè xuē lǐ jiù měng shè yī jiàn, zhèng zhōng liáo sān gāo yān hóu. liáo sān gāo diē luò chén āi, yī mìng wū hū. zhè xià dé liáo hǔ hún fēi tiān wài, shuō: á yō, bù hǎo! dài zhuǎn mǎ tóu, sī liang yào zǒu. shuí xiǎng rén guì shǒu kuài, yòu shì yī jiàn shè qù, zhōng zài mǎ pì gǔ shàng. nǎ xiǎo mǎ sì zú yī tiào, hōng lóng bǎ yī gè liáo hǔ fān xià mǎ lái, jīng dé liáo lóng hún bù fù tǐ, zì jǐ hái bù céng pǎo shàng shān qù, kǒu zhōng luàn jiào: dǎ gǔn mù! shàng miàn xiǎo fān tīng dé zhǔ jiāng jiào dǎ gǔn mù, bù guǎn hǎo dǎi, hǒng hǒng de luàn dǎ xià lái. rén guì zài dǐ xià tīng dé dǎ gǔn mù xià lái, pǎo dé hǎo kuài, yī mǎ zhí zòng xià shān jiǎo qù le. dǎo bǎ liáo jiā dì xiōng dǎ dé lái tóu lú fěn suì, jǐn sàng jiǔ quán. dài děng fān bīng dǎ wán gǔn mù, nà xià biān xuē rén guì huí zhuǎn tóu lái jiào shēng: zhòng wèi xiōng dì, suí wǒ qiǎng tiān shān! huō lǎ lǎ yī mǎ xiān chōng, shàng shān lái bǎ nèi xiē xiǎo fān luàn tiāo luàn cì, shā jìn shān zhài. bā yuán huǒ tóu jūn, dāo duì dāo, qiāng duì qiāng, zài shān dǐng shā dé nèi xiē fān bīng táo mìng ér zǒu. rén guì jiǔ rén zhuī xià shān yǒu shí lǐ zhī yáo, dà jiā kòu zhù mǎ. shì guì fù zǐ chuān guò tiān shān, bīng mǎ tún zā lù páng, kào shǎng jiǔ rén, shàng le gōng láo bù, zǎo bào dào sī xiāng lǐng. zhèng shì:
那仁貴這一響箭射上去，他力又大，弓又開得重，直響往半天中。仁貴把那一枝真箭搭在弦上，哪知遼家弟兄不曾見過響箭，認真道是活的，仰着頭只看上面，身體多不顧了，遼三高把斧子也墜下了，露出了咽喉。這薛禮就猛射一箭，正中遼三高咽喉。遼三高跌落塵埃，一命嗚呼。這嚇得遼虎魂飛天外，說：「嗄唷，不好！」帶轉馬頭，思量要走。誰想仁貴手快，又是一箭射去，中在馬屁股上。哪曉馬四足一跳，哄嚨把一個遼虎翻下馬來，驚得遼龍魂不附體，自己還不曾跑上山去，口中亂叫：「打滾木！」上面小番聽得主將叫打滾木，不管好歹，哄哄的亂打下來。仁貴在底下聽得打滾木下來，跑得好快，一馬直縱下山腳去了。倒把遼家弟兄打得來頭顱粉碎，盡喪九泉。待等番兵打完滾木，那下邊薛仁貴迴轉頭來叫聲：「眾位兄弟，隨我搶天山！」豁喇喇一馬先沖，上山來把那些小番亂挑亂刺，殺進山寨。八員火頭軍，刀對刀，槍對槍，在山頂殺得那些番兵逃命而走。仁貴九人追下山有十里之遙，大家扣住馬。士貴父子穿過天山，兵馬屯紮路旁，犒賞九人，上了功勞簿，早報到思鄉嶺。正是：

sān zhī shén jiàn tiān shān dìng, rén guì wēi míng sì hǎi chuán.
三枝神箭天山定，仁貴威名四海傳。

tiān zǐ zhī dào dà yuè, dà yuán shuài qǐ chéng, sān jūn fàng pào qǐ xíng. yí lù xià lái, guò le tiān shān ān yíng zā zhài. shì guì yòu jìn yíng lái mào gōng le, shuō: bì xià zài shàng, gǒu xù hé zōng xiàn sān jiàn dìng tiān shān, shāng le liáo jiā sān dì xiōng, yòu lì wēi gōng. tiān zǐ dà xǐ shuō: ài qīng mén xù lì hài yì cháng, nǐ yí lù jìn bīng zòu kǎi, huí cháo lùn gōng zèng zhí. shì guì dà yuè: xiè wǒ zhǔ wàn suì wàn wàn suì. bù biǎo zhāng huán tuì chū yù yíng. jìng dé shàng le gōng láo bù, xīn nèi jiāng xìn jiāng yí, zhè qiě bù biǎo. dān jiǎng shì guì lái dào zì jǐ yíng zhōng, chuán lìng rén mǎ bá zhài qǐ bīng. lí le tiān shān, yí lù wàng fèng huáng chéng ér lái. qiě shuō fèng huáng chéng nèi yǒu yī shǒu jiāng, míng huàn gài xián mó. qí rén lì dà wú qióng, běn shì gāo qiáng, suàn de zhe dōng liáo yī yuán dà jiāng. tā wén dé nán cháo huǒ tóu jūn lì hài, àn xiǎng: tiān shān shàng liáo jiā dì xiōng běn shì xiāo yǒng, jué bù huì shāng yú huǒ tóu jūn zhī shǒu. zhǐ pà tā nán guò cǐ shān. zhèng zài sī xiǎng, hū yǒu xiǎo fān bào jìn lái shuō: qǐ shàng jiāng jūn, bù hǎo le. nán cháo chuān bái xiǎo jiāng jiàn fǎ shén gāo, bǎ liáo jiā sān dì xiōng sān jiàn shè sǐ. tiān shān yǐ shī, jiāng dào fèng huáng chéng le. gài xián mó shuō: yǒu zhè děng shì? ěr děng xū yào xiǎo xīn bǎo shǒu, dài táng bīng yí dào, sù lái bào wǒ. xiǎo fān dá yīng. chū dé yá mén, zhǐ tīng hōng tiān yī shēng pào xiǎng, lián máng bào jìn: qǐ shàng jiāng jūn, nán cháo rén mǎ yǐ ān yíng zài chéng wài le. dài mǎ! xiǎo fān dá yīng, yī biān dài guò xuě huā diǎn zi mǎ. gài xián mó quán shēn pī guà, shàng le diāo ān, shǒu tí hùn tiě dān biān shuō: bǎ dōu ér, suí wǒ shàng chéng qù. xiǎo fān dá yīng. hòu miàn gēn suí fān jiāng shù yuán, zhí shàng nán chéng ér lái. yuǎn yuǎn yī kàn, guǒ jiàn táng yíng zhā dé wēi wǔ:
天子知道大悅，大元帥起程，三軍放炮起行。一路下來，過了天山安營紮寨。士貴又進營來冒功了，說：「陛下在上，狗婿何宗憲三箭定天山，傷了遼家三弟兄，又立微功。」天子大喜說：「愛卿門婿厲害異常，你一路進兵奏凱，回朝論功贈職。」士貴大悅：「謝我主萬歲萬萬歲。」不表張環退出御營。敬德上了功勞簿，心內將信將疑，這且不表。單講士貴來到自己營中，傳令人馬拔寨起兵。離了天山，一路望鳳凰城而來。且說鳳凰城內有一守將，名喚蓋賢謨。其人力大無窮，本事高強，算得着東遼一員大將。他聞得南朝火頭軍厲害，暗想：「天山上遼家弟兄本事驍勇，決不會傷於火頭軍之手。只怕他難過此山。」正在思想，忽有小番報進來說：「啟上將軍，不好了。南朝穿白小將箭法甚高，把遼家三弟兄三箭射死。天山已失，將到鳳凰城了。」蓋賢謨說：「有這等事？爾等須要小心保守，待唐兵一到，速來報我。」小番答應。出得衙門，只聽轟天一聲炮響，連忙報進：「啟上將軍，南朝人馬已安營在城外了。」「帶馬！」小番答應，一邊帶過雪花點子馬。蓋賢謨全身披掛，上了雕鞍，手提混鐵單鞭說：「把都兒，隨我上城去。」小番答應。後面跟隨番將數員，直上南城而來。遠遠一看，果見唐營扎得威武：

wǔ sè qí fān ān sì biān, qiāng dāo jiàn jǐ xiǎn wēi yán.
五色旗幡安四邊，槍刀劍戟顯威嚴。

dōng xī nán běi zhēng yún qǐ, jiàn shì láng yá gōng shàng xián.
東西南北征雲起，箭似狼牙弓上弦。

zài biǎo zhāng shì guì yíng zhōng jiǔ gè huǒ tóu jūn, shàng mǎ duān bīng chū dào yíng wài. rén guì xiān lái dào diào qiáo, dà hē yī shēng shuō: chéng shàng de ér láng tīng zhe, jīn yǒu huǒ tóu jiāng yé zài cǐ tǎo zhàn, kuài bào chéng zhōng shǒu jiāng, zǎo zǎo chū lái shòu sǐ. gài xián mó dà hè dào, dāi! chéng xià de kě shì huǒ tóu jūn xuē mán zi me? xuē rén guì yīng dào: rán yě. nǐ zhè chéng shàng fān ér shì shén me rén? gài xián mó dào: nǐ qiě tīng zhe, běn zǒng nǎi hóng páo dà yuán shuài gài biāo xià, jiā wèi zhèn shǒu fèng huáng chéng wú dí dà zǒng guǎn gài xián mó shì yě. wǒ kàn nǐ suī yǒu yī shēn zhì yǒng, bù zú wèi qí. jiǔ wén nǐ jiàn fǎ jīng tōng, hēi fēng guān shāng le dài lì péng, yòu sān jiàn dìng le tiān shān, guǒ rán shì shàng wú shuāng. mó jiā yě bù xìn. nǐ jīn rì ruò yǒu běn shì, yī jiàn shè dào chéng shàng, zhōng wǒ zhè yī zhī biān shāo, mó jiā jiù dài lǐng chéng zhōng bīng mǎ qíng yuàn tuì yǐn bié fāng, bǎ cǐ zuò fèng huáng chéng xiàn le nǐ men. ruò shè bù zhōng, nǐ jí sù tuì guī zhōng yuán, yǒng bù xǔ fàn wǒ biān jiè. rén guì dà xǐ shuō: dāng zhēn yào yī jiàn zhōng nǐ de biān shāo, jí jiù xiàn chéng me? gài xián mó dào: zhè gè zì rán. ruò shè zhòng le, wú yǒu bù xiàn. rén guì dào: ruò shè zhòng le, nǐ bù xiàn chéng biàn zěn me yàng? gài xián mó dào: āi, shuō nǎ lǐ huà lái! dà zhàng fū yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī. qǐ néng lài nǐ? tǎng ruò shè bù zhōng, nǐ bù kěn tuì huí zhōng yuán, biàn zěn me yàng? rén guì dào: wǒ nǎi zhōng guó yīng xióng, táng táng háo jié, jué bù xū yán. ruò shè bù zhōng, zì rán tuì huí. gài xián mó dào: hái yào yǔ nǐ jiǎng guò tíng dāng. rén guì dào: yòu yào jiǎng shén me tíng dāng? gài xián mó dào: wǒ jiào nǐ shè biān shāo, bù xǔ àn jì shāng rén xìng mìng, fǒu zé jiù suàn bù dé dà bāng míng jiāng le. rén guì dào: cǐ nǎi xiǎo rén zhī jiàn, fēi dà zhàng fū suǒ wèi. xián mó shuō: jì rú cǐ, kuài shè wǒ de biān shāo. nà rén guì fēi yú dài nèi chōu qǐ yī zhāng gōng, zǒu shòu hú zhōng chě le yī zhī jiàn, dā dìng gōng xián, zǒu dào hù chéng hé tān biān shuō: nǐ kàn jiàn shè lái le. kǒu nèi shuō kàn jiàn, jiàn zhǐ bù fā. dàn zhǐ jiàn gài xián mó kào dìng chéng duǒ, zuǒ shǒu bà biān chéng hòu, zài nà lǐ yáo dòng. rén guì xīn zhōng xiǎng: wǒ dào tā ná dìng le biān yóu wǒ shè dì, qǐ zhī tā bǎ biān shāo yáo dòng, jiào wǒ nǎ lǐ shè de zháo? biàn méi tóu yī zhòu, jì shàng xīn lái. shuō dào: gài xián mó nǐ tīng zhe, wǒ zài cǐ zhǐ gù shè nǐ biān shāo, méi yǒu xīn fáng bèi nǐ. nǐ hòu miàn fān jiāng zhòng duō, tǎng shǐ àn jì fàng xià lěng jiàn shāng wǒ xìng mìng, jiāng rú zhī hé? xián mó dào: qǐ yǒu cǐ lǐ. jūn zǐ qǐ xíng xiǎo rén zhī shì? bǎ dōu ér, nǐ men bù xǔ fàng lěng jiàn. tā kǒu nèi shuō, shǒu zhōng réng bǎ biān shāo zhǐ guǎn yáo dòng. nà rén guì bǎ gōng kāi le shuō: dāi, nǐ shuō bù xǔ fàng lěng jiàn, wèi hé bèi hòu fān jiāng pān gōng dā jiàn zài nà lǐ? gài xián mó tīng yán, bǎ tóu huí zhuǎn qù kàn hòu miàn, bǎ biān shāo fǎn yí zài qián, shǒu bù yáo dòng le. nǎ zhī rén guì jiàn tuō gōng xián, sōu de yī shēng, zhǐ jiàn:
再表張士貴營中九個火頭軍，上馬端兵出到營外。仁貴先來到吊橋，大喝一聲說：「城上的兒郎聽着，今有火頭將爺在此討戰，快報城中守將，早早出來受死。」蓋賢謨大喝道，「呔！城下的可是火頭軍薛蠻子麼？」薛仁貴應道：「然也。你這城上番兒是什麼人？」蓋賢謨道：「你且聽着，本總乃紅袍大元帥蓋標下，加為鎮守鳳凰城無敵大總管蓋賢謨是也。我看你雖有一身智勇，不足為奇。久聞你箭法精通，黑風關傷了戴笠篷，又三箭定了天山，果然世上無雙。魔家也不信。你今日若有本事，一箭射到城上，中我這一枝鞭梢，魔家就帶領城中兵馬情願退隱別方，把此座鳳凰城獻了你們。若射不中，你即速退歸中原，永不許犯我邊界。」仁貴大喜說：「當真要一箭中你的鞭梢，即就獻城麼？」蓋賢謨道：「這個自然。若射中了，無有不獻。」仁貴道：「若射中了，你不獻城便怎麼樣？」蓋賢謨道：「噯，說哪裡話來！大丈夫一言既出，駟馬難追。豈能賴你？倘若射不中，你不肯退回中原，便怎麼樣？」仁貴道：「我乃中國英雄，堂堂豪傑，決不虛言。若射不中，自然退回。」蓋賢謨道：「還要與你講過停當。」仁貴道：「又要講什麼停當？」蓋賢謨道：「我叫你射鞭梢，不許暗計傷人性命，否則就算不得大邦名將了。」仁貴道：「此乃小人之見，非大丈夫所為。」賢謨說：「既如此，快射我的鞭梢。」那仁貴飛魚袋內抽起一張弓，走獸壺中扯了一枝箭，搭定弓弦，走到護城河灘邊說：「你看箭射來了。」口內說看箭，箭只不發。但只見蓋賢謨靠定城垛，左手把鞭呈後，在那裡搖動。仁貴心中想：「我道他拿定了鞭由我射的，豈知他把鞭梢搖動，叫我哪裡射得着？」便眉頭一皺，計上心來。說道：「蓋賢謨你聽着，我在此只顧射你鞭梢，沒有心防備你。你後面番將眾多，倘使暗計放下冷箭傷我性命，將如之何？」賢謨道：「豈有此理。君子豈行小人之事？把都兒，你們不許放冷箭。」他口內說，手中仍把鞭梢只管搖動。那仁貴把弓開了說：「呔，你說不許放冷箭，為何背後番將攀弓搭箭在那裡？」蓋賢謨聽言，把頭迴轉去看後面，把鞭梢反移在前，手不搖動了。哪知仁貴箭脫弓弦，颼的一聲，只見：

shè zhòng biān shāo bèng huǒ xīng, xián mó xià dé dǎn xīn jīng.
射中鞭梢迸火星，賢謨嚇得膽心驚。

bù zhī gài xián mó xiàn guān bù xiàn guān, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知蓋賢謨獻關不獻關，且看下回分解。