strong hàn mǎ chéng hēi yè áo bīng huáng shān lǎo jiāng bèi huò strong
汗馬城黑夜鏖兵 凰山老將被獲
shī yuē:
詩曰:
zhēn guān tiān zǐ kàn diǎn tú, yóu xìng shān lín qǐ huò bō.
貞觀天子看典圖,游幸山林起禍波。
kě xī gōng chén mǎ sān bǎo, yī zhāo shī yǔ gài xián mó.
可惜功臣馬三保,一朝失與蓋賢謨。
huà shuō nà fān jiāng xīn jīng dǎn zhàn shuō: ā ya, wǒ shàng le xuē mán zi de dāng le. zhòng bǎ dōu ér men, zhè huǒ tóu jūn rú cǐ xiāo yǒng, wǒ men shǒu zài cǐ zǒng shì wú yì, bù rú xiàn chéng, tuì guī shān lín yǐn jū bà. zhè xiē fān bīng fān jiāng dōu yī yán jǐn kāi le dōng chéng, yī yōng tuì guī, zì yǒu qù chù. wǒ qiě màn biǎo.
話說那番將心驚膽戰說:「阿呀,我上了薛蠻子的當了。眾把都兒們,這火頭軍如此驍勇,我們守在此總是無益,不如獻城,退歸山林隱居罷。」這些番兵番將都依言盡開了東城,一擁退歸,自有去處。我且慢表。
zài shuō rén guì jiàn chéng shàng qǐng kè jiān bìng wú yī zú, jiù hū: xiōng dì men, suí wǒ qù kàn lái. bā gè xiōng dì tóng rén guì jìn chéng, sì chù zhā kàn, bìng wú dōng liáo yī zú. jiù bǎ fèng huáng chéng dà kāi sì mén, shì guì fù zǐ dài lǐng rén mǎ jìn rù chéng zhōng, zhā dìng yíng pán, chéng shàng gǎi le qí hào. rén guì děng jiǔ rén xiàn le gōng, réng huí yuè zì hào yíng nèi. zhāng huán chāi rén qù bào zhī tiān zǐ, cháo tíng dà yuè, chuán zhǐ bīng mǎ lí le tiān shān yí lù xià lái. xiān fēng jiē jià jìn chéng, fā pào ān yíng. shì guì yòu zòu dào: gǒu xù hé zōng xiàn, yī jiàn shè zhòng fèng huáng chéng, yòu lì le wēi gōng. tiān zǐ jiù jiào yuán shuài shàng le gōng láo bù. zhāng huán huí dào zì jǐ yíng nèi, chuán lìng sān jūn bá zhài jìn bīng, lí le fèng huáng chéng, yí lù xiān xíng.
再說仁貴見城上頃刻間並無一卒,就呼:「兄弟們,隨我去看來。」八個兄弟同仁貴進城,四處查看,並無東遼一卒。就把鳳凰城大開四門,士貴父子帶領人馬進入城中,扎定營盤,城上改了旗號。仁貴等九人獻了功,仍回月字號營內。張環差人去報知天子,朝廷大悅,傳旨兵馬離了天山一路下來。先鋒接駕進城,發炮安營。士貴又奏道:「狗婿何宗憲,一箭射中鳳凰城,又立了微功。」天子就叫元帥上了功勞簿。張環回到自己營內,傳令三軍拔寨進兵,離了鳳凰城,一路先行。
qiě jiǎng nà hàn mǎ chéng zhōng shǒu jiāng míng huàn gài xián diàn, jiù shì gài xián mó de xiōng dì. yǒu qiān chǎng è zhàn zhī yǒng, cái gāo zhì guǎng zhī néng. nà yī rì zhèng zài wài cāo yǎn, cái jìn zǒng fǔ, wài biān bào jìn lái shuō: bào qǐ shàng jiāng jūn, bù hǎo le! fèng huáng chéng yǐ shī, dà jiāng jūn dài lǐng bīng mǎ, zì qù tuì yǐn shān lín le. rú jīn dà táng rén mǎ fēn fēn guò lái le. gài xián diàn jīng dé miàn rú tǔ sè, shuō: nǐ kě zhī fèng huáng chéng zěn yàng shī de? xiǎo fān shuō: nà dà jiāng jūn wén dé xuē mán zi lì hài, bù yǔ tā kāi bīng dǎ zhàng, shè xià yī jì nán tā, jiù bǎ biān shāo gěi tā shè. nǎ zhī huǒ tóu jūn jiàn fǎ shén gāo, shè zhòng le biān shāo, dà jiāng jūn jiù xiàn chéng ér tuì le. gài xián diàn shuō: ā ya gē ge, nǐ hǎo rén pín zhì duǎn yě. zěn de yī zhèn bù zhàn, bèi tā zhōng le biān shāo, jiù tuì chù yǐn jū? nán dào kùn shǒu bù dé de? bǎ dōu ér guò lái, nǐ men xū yào xiǎo xīn, táng hòu yí dào, sù lái bào wǒ. xiǎo fān dá yīng: á, xiǎo dé.
且講那汗馬城中守將名喚蓋賢殿,就是蓋賢謨的兄弟。有千場惡戰之勇,才高智廣之能。那一日正在外操演,才進總府,外邊報進來說:「報啟上將軍,不好了!鳳凰城已失,大將軍帶領兵馬,自去退隱山林了。如今大唐人馬紛紛過來了。」蓋賢殿驚得面如土色,說:「你可知鳳凰城怎樣失的?」小番說:「那大將軍聞得薛蠻子厲害,不與他開兵打仗,設下一計難他,就把鞭梢給他射。哪知火頭軍箭法甚高,射中了鞭梢,大將軍就獻城而退了。」蓋賢殿說:「阿呀哥哥,你好人貧志短也。怎的一陣不戰,被他中了鞭梢,就退處隱居?難道困守不得的?把都兒過來,你們須要小心,唐後一到,速來報我。」小番答應:「嗄,曉得。」
qiě shuō zhāng shì guì rén mǎ dào le hàn mǎ chéng biān, yī shēng pào xiǎng, qí qí zā xià yíng pán, guò le yī yè. dào le cì rì, rén guì tōng shēn pī guà, lái dào chéng biān dà hē yī shēng: dāi, chéng shàng ér láng kuài qù bào shuō, nán cháo huǒ tóu jūn zài cǐ tǎo zhàn. zǎo yǒu xiǎo fān bào jìn zǒng fǔ: bào qǐ shàng jiāng jūn, chéng wài yǒu yī wèi huǒ tóu jūn qián lái tǎo zhàn. nà gài xián diàn quán shēn pī guà, shàng le diāo ān, chū le zǒng fǔ, lái zhì xī chéng. yī shēng pào xiǎng, chéng mén yī kāi, diào qiáo zhuì xià, yī shí sì duì dà hóng wú gōng fān zuǒ yòu píng fēn, huō lǎ lǎ chōng guò diào qiáo lái le. rén guì yī jiàn, hē shēng: lái jiāng shǎo cuī zuò qí, kuài tōng míng lái. xián diàn shuō: nǐ xǐ ěr gōng tīng, wǒ nǎi dà yuán shuài gài huī xià, jiā wèi zǒng bīng dà jiāng jūn gài xián diàn shì yě. nǐ zhè wú míng xiǎo zú, yǒu hé běn lǐng, gǎn lái yǔ mó jiā suǒ zhàn? rén guì dà nù dào: dāi, nǐ zhè fān nú yǒu duō dà běn shì, shàn gǎn kǒu chū dà yán, lái zǔ wǒ huǒ tóu yé yé de bīng mǎ? jì yào sòng sǐ, fàng mǎ guò lái. gài xián diàn dà nù, bǎ mǎ yī zòng, bǎ dà kǎn dāo yì qǐ, shuō: zhào yé yé dāo bà! huō chuò yī dāo, wàng zhe rén guì dǐng liáng shàng duò lái. nà rén guì jiù bǎ fāng tiān jǐ gá lāng yī shēng xiǎng, gōu zài páng shǒu, bǎ jǐ yī chuàn, wàng gài xián diàn fēn xīn jiù cì. nà yī biān dà dāo gá lāng yī shēng xiǎng, miǎn qiáng jià zhù, shēn zi què zài mǎ shàng luàn huǎng, liǎng bó zi duō zhèn dé má mù le, dà jīng shuō: á yō, guǒ rán zhè mán zi míng bù xū chuán. èr rén yuē zhàn yǒu liù gè huí hé, gài xián diàn shā dé qì chuǎn xū xū. rén guì huǎn huǎn zài cǐ zhàn tā, hū jiàn luò kōng suǒ zài, jǐn yī jǐn fāng tiān jǐ, chā de yī shēng zhí cì jìn qù. xián diàn hǎn shēng: bù hǎo! bǎ tóu yī yǎng, zhèng zhōng zài zuǒ jiān jiān shàng, yī juàn yī tiāo, qù le yī dà piàn pí ròu. á yō yō, shāng huài le, xiū de zhuī gǎn. dài zhuǎn mǎ jiāng shéng, fēi yě yì bān huō lǎ lǎ wàng diào qiáo yī pǎo jìn le chéng, bǎ chéng mén jǐn bì, wǎng zǒng fǔ qù le. wài biān xuē rén guì dà yuè, dé shèng huí yíng. zhāng shì guì kào láo jiǔ ròu, dào qián yíng yǔ zhòng dì xiōng yàn yǐn.
且說張士貴人馬到了汗馬城邊,一聲炮響,齊齊紮下營盤,過了一夜。到了次日,仁貴通身披掛,來到城邊大喝一聲:「呔,城上兒郎快去報說,南朝火頭軍在此討戰。」早有小番報進總府:「報啟上將軍,城外有一位火頭軍前來討戰。」那蓋賢殿全身披掛,上了雕鞍,出了總府,來至西城。一聲炮響,城門一開,吊橋墜下,一十四對大紅蜈蚣幡左右平分,豁喇喇衝過吊橋來了。仁貴一見,喝聲:「來將少催坐騎,快通名來。」賢殿說:「你洗耳恭聽,我乃大元帥蓋麾下,加為總兵大將軍蓋賢殿是也。你這無名小卒,有何本領,敢來與魔家索戰?」仁貴大怒道:「呔,你這番奴有多大本事,擅敢口出大言,來阻我火頭爺爺的兵馬?既要送死,放馬過來。」蓋賢殿大怒,把馬一縱,把大砍刀一起,說:「照爺爺刀罷!」豁綽一刀,望着仁貴頂樑上剁來。那仁貴就把方天戟噶啷一聲響,鈎在旁首,把戟一串,望蓋賢殿分心就刺。那一邊大刀噶啷一聲響,勉強架住,身子卻在馬上亂晃,兩膊子多震得麻木了,大驚說:「嗄唷,果然這蠻子名不虛傳。」二人約戰有六個回合,蓋賢殿殺得氣喘吁吁。仁貴緩緩在此戰他,忽見落空所在,緊一緊方天戟,插的一聲直刺進去。賢殿喊聲:「不好!」把頭一仰,正中在左肩尖上,一卷一挑,去了一大片皮肉。「嗄唷唷,傷壞了,休得追趕。」帶轉馬韁繩,飛也一般豁喇喇望吊橋一跑進了城,把城門緊閉,往總府去了。外邊薛仁貴大悅,得勝回營。張士貴犒勞酒肉,到前營與眾弟兄宴飲。
qiě jiǎng hàn mǎ chéng zhōng, gài xián diàn shēn zuò dà táng shuō: hǎo lì hài de xuē mán zi. tā bǎ jīn chuāng yào fū hǎo shāng hén, yǐn bēi huó xuè jiǔ, xīn xià yī xiǎng: hǎo lì hài! zhàn tā bù guò, zhè zěn me chù! bù rú gù shǒu cǐ chéng, yǒng bù kāi bīng, kàn tā rú zhī nài hé. suàn jì yǐ dìng, fēn fù bǎ dōu ér shàng chéng, lìng gè rén xiǎo xīn bǎ shǒu. zài jiā jǐ dào tà gōng nǔ jiàn, tā ruò zài lái gōng chéng, sù lái bào wǒ. xiǎo fān dá yīng, zì qù fēn fù zhòng jūn, yòng xīn bǎ shǒu.
且講汗馬城中,蓋賢殿身坐大堂說:「好厲害的薛蠻子。」他把金瘡藥敷好傷痕,飲杯活血酒,心下一想:「好厲害!戰他不過,這怎麼處!不如固守此城,永不開兵,看他如之奈何。」算計已定,吩咐把都兒上城,令各人小心把守。再加幾道踏弓弩箭,他若再來攻城,速來報我。小番答應,自去吩咐眾軍,用心把守。
lái rì, xuē rén guì yòu lái tǎo zhàn. xiǎo fān lián máng bào rù shuài fǔ: qǐ shàng jiāng jūn, zuó rì de xuē mán zi yòu zài chéng wài tǎo zhàn. xián diàn fēn fù dài mǎ, kuà shàng diāo ān, lái dào chéng shàng shuō: mán zi, nǐ běn shì gāo qiáng, zhì lì shén hǎo, gù qǔ tiān shān yǔ fèng huáng chéng. mó jiā rú jīn yě bù kāi bīng, gù shǒu hàn mǎ chéng, pà nǐ men chā chì téng kōng fēi le jìn lái me? rén guì hā hā dà xiào: nǐ méi yǒu běn shì shǒu chéng, hé bù zǎo tóu xiáng guò lái? wǒ zhǔ fēng nǐ guān zhí, chóng chóng shòu yòng. nǐ ruò lì zhì gù shǒu, nán dào wǒ men jiù bà liǎo bù chéng? shǎo bu dé gōng dǎ jìn qù, qǔ nǐ shǒu jí biàn liǎo. xián diàn shuō: píng nǐ zěn me yàng jiǎng, wǒ děng zǒng bù kāi bīng. bǎ dōu ér, nǐ men xū yào xiǎo xīn, wǒ qù le. xián diàn zì huí yá mén. rén guì wú kě nài hé, dà mà yī chǎng. mà dào rì yǐ guò xī, zǒng bù jiàn dòng jìng, zhǐ de huí yíng.
來日,薛仁貴又來討戰。小番連忙報入帥府:「啟上將軍,昨日的薛蠻子又在城外討戰。」賢殿吩咐帶馬,跨上雕鞍,來到城上說:「蠻子,你本事高強,智力甚好,故取天山與鳳凰城。魔家如今也不開兵,固守汗馬城,怕你們插翅騰空飛了進來麼?」仁貴哈哈大笑:「你沒有本事守城,何不早投降過來?我主封你官職,重重受用。你若立志固守,難道我們就罷了不成?少不得攻打進去,取你首級便了。」賢殿說:「憑你怎麼樣講,我等總不開兵。把都兒,你們須要小心,我去了。」賢殿自回衙門。仁貴無可奈何,大罵一場。罵到日已過西,總不見動靜,只得回營。
guò le yī xiāo, míng rì tóng bā gè dì xiōng yòu qù dà mà tǎo zhàn, zǒng bù kāi bīng. yī lián mà le sān sì rì, dōu bù jiàn yǒu rén chū bīng dǎ zhàng, zhǐ de dào zhōng yíng lái jiàn zhāng huán. zhāng huán shuō: wèi jīn zhī jì biàn zěn me chù? tā bù kěn chū chéng duì dí, tuō chí shí rì, bù néng pò chéng, nài hé? rén guì shuō: dà lǎo yé fàng xīn, wǒ zì yǒu fǎ ér qǔ tā chéng chí biàn liǎo. zhāng huán dào: rú cǐ xū yào jié lì. rén guì tuì chū huí yíng. dào le cì rì, qiān sī bǎi xiǎng xiǎng chéng yī jì, dào zhōng yíng lái jiàn zhāng huán shuō: dà lǎo yé zài shàng, xiǎo rén yǒu gè jì cè qǔ hàn mǎ chéng. zhāng huán dào: shén me jì? rén guì dào: dà lǎo yé zhǐ xiāo rú cǐ rú cǐ, rì jiān qīng jìng, yè nèi gōng chéng. zhāng huán shuō: cǐ jì shén hǎo, jiù shì jīn yè qǐ. rén guì tóng jìn qián yíng.
過了一宵,明日同八個弟兄又去大罵討戰,總不開兵。一連罵了三四日,都不見有人出兵打仗,只得到中營來見張環。張環說:「為今之計便怎麼處?他不肯出城對敵,拖遲時日,不能破城,奈何?」仁貴說:「大老爺放心,我自有法兒取他城池便了。」張環道:「如此須要竭力。」仁貴退出回營。到了次日,千思百想想成一計,到中營來見張環說:「大老爺在上,小人有個計策取汗馬城。」張環道:「什麼計?」仁貴道:「大老爺只消如此如此,日間清靜,夜內攻城。」張環說:「此計甚好,就是今夜起。」仁貴同進前營。
qí yè, zhāng shì guì chuán lìng dà hái ér zhāng zhì lóng dài lǐng sān qiān rén mǎ, dēng qiú liàng zi zhào yào rú tóng bái zhòu, qù wǎng dōng chéng gōng dǎ, pào shēng bù jué, nà hǎn lián tiān, yī yè luàn dào tiān míng fāng cái huí yíng. nà dōng chéng tóu shàng sān qiān fān bīng zāo le wēn, yī yè bù néng hé yǎn. dì èr yè, èr zi zhāng zhì hǔ dài lǐng sān qiān rén mǎ, dēng qiú liàng zi zài nán chéng gōng dǎ, qí shēng nà hǎn, zhàn gǔ rú léi, zhí dào tiān míng fāng cái huí yíng. dì sān yè, zhāng zhì biāo zài xī chéng gōng dǎ. dì sì yè, zhāng zhì bào rén mǎ zài běi chéng gōng dǎ. yí dào dì wǔ yè, sì zǐ gè dài sān qiān rén mǎ sàn wǎng sì chéng gōng dǎ. zhè chéng nèi rén mín dà xiǎo nán nǚ, wú bù jīng huāng. zhè xiē fān bīng zhēn zhèng zāo wēn, rì jiān yòu bù gǎn shuì, yè jiān yòu shòu xiē jīng xià, nǎ lǐ gǎn shuì yī shuì? gài xián diàn yòu shì měi rì měi yè zài chéng shàng chá diǎn sān tòng, ruò yǒu yī zú dǎ shuì, kǔn dǎ sì shí, zhè xiē fān bīng men hǎo bù qì nǎo.
其夜,張士貴傳令大孩兒張志龍帶領三千人馬,燈球亮子照耀如同白晝,去往東城攻打,炮聲不絕,吶喊連天,一夜亂到天明方才回營。那東城頭上三千番兵遭了瘟,一夜不能合眼。第二夜,二子張志虎帶領三千人馬,燈球亮子在南城攻打,齊聲吶喊,戰鼓如雷,直到天明方才回營。第三夜,張志彪在西城攻打。第四夜,張志豹人馬在北城攻打。一到第五夜,四子各帶三千人馬散往四城攻打。這城內人民大小男女,無不驚慌。這些番兵真正遭瘟,日間又不敢睡,夜間又受些驚嚇,哪裡敢睡一睡?蓋賢殿又是每日每夜在城上查點三通,若有一卒打睡,捆打四十,這些番兵們好不氣惱。
zài biǎo zhè yī yè, yòu shì zhāng zhì lóng gōng chéng. lún dào dì wǔ yè, sì chéng yī qí gōng dǎ. zì cǐ yè yè gōng chéng, dào le dì shí jiǔ rì, xuē rén guì xiān yǐ shè jì: zhè yī yè dà jiā bù gōng chéng, ān jìng yī yè zài shuō. chéng shàng fān bīng shuō: gē a, wèi jīn zhī jì zěn me chù? tā rì jiān bù lái gōng chéng, piān piān duō shì yè lǐ qián lái chū zhèn. wǒ men rì jiān yòu shuì bù dé, yè lǐ yòu shuì bù dé, hài de wǒ men èr shí yè bù céng hé yǎn, shí zài pí juàn bù guò. yòu yī gè shuō: xiōng dì men, tǎng jīn yè yòu sì chéng lái chǎo nào, nǎ lǐ dāng dé qǐ? shuō huà zhī jiān, tiān yòu yè le. dà jiā gè gè xiǎo xīn, shǒu dào chū gēng, bìng bù jiàn dòng jìng shǒu dào bàn yè, bù jiàn táng bīng qián lái shǒu dào tiān míng, yě wú yī zú dào lái gōng chéng. dà jiā suī zhǐ bù shuì, dào yě kuài huó, shuō: táng jūn rén mǎ luàn le zhè xǔ duō yè, yě xīn kǔ le, liàng jīn yè jué dìng yě bù lái de. qiě àn xià chéng shàng zhòng bīng zhī yán.
再表這一夜,又是張志龍攻城。輪到第五夜,四城一齊攻打。自此夜夜攻城,到了第十九日,薛仁貴先已設計:這一夜大家不攻城,安靜一夜再說。城上番兵說:「哥啊,為今之計怎麼處?他日間不來攻城,偏偏多是夜裡前來出陣。我們日間又睡不得,夜裡又睡不得,害得我們二十夜不曾合眼,實在疲倦不過。」又一個說:「兄弟們,倘今夜又四城來吵鬧,哪裡當得起?」說話之間,天又夜了。大家各各小心,守到初更,並不見動靜;守到半夜,不見唐兵前來;守到天明,也無一卒到來攻城。大家雖只不睡,倒也快活,說:「唐軍人馬亂了這許多夜,也辛苦了,諒今夜決定也不來的。」且按下城上眾兵之言。
qiě jiǎng rén guì àn xiǎng: nà fān bāng rén mǎ èr shí tiān bù shuì, duō shì rén kùn mǎ fá, pí juàn bù guò de le. máng yǔ zhòng xiōng dì shāng yì yī fān. zhí shǒu dào èr gēng tiān, chéng shàng fān bīng míng zhī bù lái, dà jiā shuì le. èr shí tiān bù shuì, zhè yī yè jiù shì tiān bēng dì liè yě bù xiǎo dé de le.
且講仁貴暗想:「那番邦人馬二十天不睡,多是人困馬乏,疲倦不過的了。」忙與眾兄弟商議一番。直守到二更天,城上番兵明知不來,大家睡了。二十天不睡,這一夜就是天崩地裂也不曉得的了。
zài shuō chéng wài xuē rén guì lǐng tóu, jiǔ gè huǒ tóu jūn duō shì zào hēi zhàn ǎo, kāi dàng wán kù. yīn yào xià shuǐ qù de, gù cǐ chuān kāi dāng de, kǒng qí dài shuǐ. gè gè àn cáng duǎn bīng qì, ná le yún tī, jiǔ rén duō xià hù chéng hé qù, shàng àn dào chéng jiǎo xià. yī biān zhāng shì guì dài rén mǎ, zhào qǐ dēng qiú liàng zi zài xī chéng. zhǎng zi dài sān qiān rén mǎ zài dōng chéng. cì zǐ dài rén mǎ dǎ nán chéng. sì zǐ dài rén mǎ shǒu běi chéng. bǎ dēng qiú zhào yào rú tóng bái rì, zhēn zhèng rén bù zhī guǐ bù jué. jiāng jiā dì xiōng pá dōng chéng, lǐ jiā dì xiōng pá nán chéng, wáng shì dì xiōng pá běi chéng, xuē zhōu èr rén zài xī chéng, gè chù jià yún tī pá chéng. xiān shuō rén guì jià zhe yún tī yī bù bù pá jiāng shǎng qù, zhōu qīng suí hòu, xuē xián tú zài dǐ xià xíng jiāng shàng lái. zhè xuē rén guì zhì lüè shén gāo, xiān bǎ yī kǒu guà dāo shēn jìn duǒ nèi, tòu tòu xiāo xī, bìng wú dòng jìng, fāng cái dà dǎn. liǎng shǒu dā zhù chéng qiáng, yī zòng kuà jìn chéng qiáng, suì yè zhù zhōu qīng yě diào le jìn qù. xuē xián tú yě zòng jìn lǐ biān, kàn yī kàn hǎo xiàng fēng dōu dì yù yì bān, nèi xiē fān bīng yóu rú è guǐ mó yàng, yě yǒu shuì de, yě yǒu kào de, yě yǒu chuí luò tóu de, jǐn jiē shuì zháo bù zhī. sān rén bǎ bīng qì duān zài shǒu zhōng, rén guì shuō: nǐ liǎng gè gè zì qù shā sì chéng fān bīng, wǒ xià qù zhǎn le gài xián diàn, zài lái lǐng nǐ men chū lù. rén guì jí wǎng chéng xià qù le.
再說城外薛仁貴領頭,九個火頭軍多是皂黑戰襖,開檔紈褲。因要下水去的,故此穿開襠的,恐其袋水。各各暗藏短兵器,拿了雲梯,九人多下護城河去,上岸到城腳下。一邊張士貴帶人馬,照起燈球亮子在西城。長子帶三千人馬在東城。次子帶人馬打南城。四子帶人馬守北城。把燈球照耀如同白日,真正人不知鬼不覺。姜家弟兄爬東城,李家弟兄爬南城,王氏弟兄爬北城,薛、周二人在西城,各處架雲梯爬城。先說仁貴架着雲梯一步步爬將上去,周青隨後,薛賢徒在底下行將上來。這薛仁貴智略甚高,先把一口掛刀伸進垛內,透透消息,並無動靜,方才大膽。兩手搭住城牆,一縱跨進城牆,遂曳住周青也吊了進去。薛賢徒也縱進裡邊,看一看好象酆都地獄一般,那些番兵猶如惡鬼模樣,也有睡的,也有靠的,也有垂落頭的,盡皆睡着不知。三人把兵器端在手中,仁貴說:「你兩個各自去殺四城番兵,我下去斬了蓋賢殿,再來領你們出路。」仁貴即往城下去了。
zhè zhōu qīng xuē xián tú dà hǎn yī shēng: dāi, nǐ men bù bì shuì, wǒ men huǒ tóu jūn lǐng rén mǎ gōng pò chéng tóu, shā jìn lái le! yī shēng hǎn jiào, xià miàn zhāng huán dài lǐng bīng mǎ, pào shēng yì qǐ, qí shēng nà hǎn, zhàn gǔ rú léi, zài xià yáng wēi. chéng zhōng èr rén tí dāo chí jiān luàn dǎ luàn zhǎn, hǔ dé fān bīng méi tóu méi nǎo, yǒu lù wú mén. zhǐ tīng nán chéng yī shēng pào xiǎng, xià biān nà hǎn zhù zhàn, shàng biān yě zài nà lǐ shā le. dōng xī èr chéng, jǐn jiē hǎn shā, lián tiān pào shēng bù jué. shā dé fān bīng duó lù ér zǒu, yě yǒu zhuì chéng ér sǐ, yě yǒu zhuì chéng ér pǎo. yě yǒu zhǎn le jiǎo de, yě yǒu pī qù bó zi de, yě yǒu dǎ suì tiān líng gài de, yě yǒu dǎ huài jǐ liáng gǔ de. zhōu qīng wǔ dòng shuāng jiān, yí lù dǎ wǎng nán chéng qù, lǐ qìng hóng shā wǎng xī chéng lái, lǐ qìng xiān shǐ dòng bǎn fǔ shā zhì dōng chéng, jiāng xìng běn fǎn shā wǎng nán chéng, jiāng xìng bà shā dào běi chéng, wáng xīn xī shā zhì dōng chéng, zhǔ xīn hè wǔ dòng shuāng chuí dǎ dào xī chéng, xuē xián tú zhuī dào běi chéng. bā gè yīng xióng zài sì mén shā lái dǎ qù, zhè jǐ qiān fān bīng zāo zhè yī jié, jǐn bèi dǎ shāng shā sǐ.
這周青、薛賢徒大喊一聲:「呔,你們不必睡,我們火頭軍領人馬攻破城頭,殺進來了!」一聲喊叫,下面張環帶領兵馬,炮聲一起,齊聲吶喊,戰鼓如雷,在下揚威。城中二人提刀持鐧亂打亂斬,唬得番兵沒頭沒腦,有路無門。只聽南城一聲炮響,下邊吶喊助戰,上邊也在那裡殺了。東、西二城,盡皆喊殺,連天炮聲不絕。殺得番兵奪路而走,也有墜城而死,也有墜城而跑。也有斬了腳的,也有劈去膊子的,也有打碎天靈蓋的,也有打壞脊梁骨的。周青舞動雙鐧,一路打往南城去,李慶紅殺往西城來,李慶先使動板斧殺至東城,姜興本反殺往南城,姜興霸殺到北城,王新溪殺至東城,主新鶴舞動雙錘打到西城,薛賢徒追到北城。八個英雄在四門殺來打去,這幾千番兵遭這一劫,盡被打傷殺死。
qiě shuō zǒng fǔ nèi, gài xián diàn kào dìng àn zhuō, zhèng chē dǎ shuì, hū mèng zhōng jīng xǐng, zhǐ tīng wài biān fèi fǎn tāo tiān, hǎn shēng bù jué, shuō: ā ya, bù hǎo le! shàng tā men jì le. kuà shàng diāo ān, tí dāo jiù zǒu. cái lí zǒng fǔ, nǎ zhī rén guì duǒ zài àn nèi, tiào shàng qián qù yī dāo, jiāng qí kǎn yú mǎ xià, qǔ le shǒu jí jiù zǒu. rán hòu yòu shā shàng chéng tóu, fān bīng dà bàn bèi shā sǐ zài chéng nèi, yī xiǎo bàn yào táo xìng mìng, kāi le sì chéng ér zǒu. bù dào chéng wài fú zhù rén mǎ fǎn shā jìn chéng, shā dé fān bīng jiē sàng jiǔ quán.
且說總府內,蓋賢殿靠定案桌,正車打睡,忽夢中驚醒,只聽外邊沸反滔天,喊聲不絕,說:「阿呀,不好了!上他們計了。」跨上雕鞍,提刀就走。才離總府,哪知仁貴躲在暗內,跳上前去一刀,將其砍於馬下,取了首級就走。然後又殺上城頭,番兵大半被殺死在城內,一小半要逃性命,開了四城而走。不道城外伏住人馬反殺進城,殺得番兵皆喪九泉。
shì guì lǐng rén mǎ jìn le chéng, sì miàn bā fāng bǎ zhè xiē fān bīng shā dé qián qián jìng jìng. dōng fāng fā bái, yī miàn ān yíng, yī miàn chá pán jiān xì, chéng tóu shàng gǎi le qí hào, bǎ sì mén jǐn bì, fāng cái kào shǎng huǒ tóu jūn yī fān. lián máng xiū chéng běn zhāng, chāi rén sòng wǎng fèng huáng chéng.
士貴領人馬進了城,四面八方把這些番兵殺得乾乾淨淨。東方發白,一面安營,一面查盤奸細,城頭上改了旗號,把四門緊閉,方才犒賞火頭軍一番。連忙修成本章,差人送往鳳凰城。
qiě jiǎng fèng huáng chéng nèi, tiān zǐ jià zuò yù yíng, tóng xú mào gōng jìng dé zhèng zài shuō qǐ zhāng shì guì gōng dǎ guān tóu, qù yǒu èr shí yú tiān, bù jiàn bào jié, wèi zhī shèng bài rú hé. shuō huà wèi wán, hū yǒu shǒu yíng jūn shì chéng shàng zhāng xiān fēng běn zhāng, tiān zǐ zhǎn kāi yī kàn, fāng zhī hàn mǎ chéng jiān shǒu nán pò, kuī tā mén xù hé zōng xiàn yòng jǐn xīn jī, yè jià yún tī jìn chéng gōng pò, yǐ qǔ qí dì fāng. yīn yán tuō shí rì, wàng wáng shù zuì. jūn shī yǔ yuán shuài tóng guān zhāng shì guì zòu zhāng, wèi chí gōng jí zài gōng láo bù shàng jì le gōng.
且講鳳凰城內,天子駕坐御營,同徐茂功、敬德正在說起張士貴攻打關頭,去有二十餘天,不見報捷,未知勝敗如何。說話未完,忽有守營軍士呈上張先鋒本章,天子展開一看,方知汗馬城堅守難破,虧他門婿何宗憲用盡心機,夜架雲梯進城攻破,已取其地方。因延拖時日,望王恕罪。軍師與元帥同觀張士貴奏章,尉遲恭即在功勞簿上記了功。
tiān zǐ xīn xià àn xiǎng: bù zhī dōng liáo hái yǒu duō shǎo chéng chí wèi pò? dài zhèn qǔ chū dōng liáo dì tú yī kàn jiù zhī míng bái. tiān zǐ jiàng zhǐ, mào gōng qǔ lái dì tú, tiān zǐ zhǎn kāi xì kàn, cóng hēi fēng tóu shī zǐ kǒu kàn qǐ, yī zhí kàn dào fèng huáng chéng, shàng biān zài dé míng bái. fèng huáng chéng nán shǒu bù shàng sì shí lǐ, yǒu zuò fèng huáng shān, shàng yǒu sì shí bù xiè zhī huā, bā jié zhǎng chūn zhī cǎo, hái yǒu fèng huáng shí, shí xià yǒu fèng huáng kē, kē wài yǒu fèng huáng dàn, cǐ nǎi dōng liáo yóu wán dì fāng, gǔ jīn shèng jī. bù jué rě dòng shèng xīn, kāi yán jiào shēng: xú xiān shēng, zhèn zài zhōng yuán cháng cháng kàn cǐ dì tú. zhǐ yǒu fèng huáng shān gǔ jī shén hǎo yóu wán. zhǐ yīn yuǎn gé dōng hǎi, nán yǐ dé dào, gù bù céng shuō qǐ. rú jīn tiān suí rén yuàn, kuà hǎi zhēng dōng, yǐ qǔ fèng huáng chéng, zhǐ lí dé cǐ dì sì shí lǐ zhī lù, zhèn yì yù yóu wán cǐ shān, kàn kàn fèng huáng dàn, bù zhī zěn me yàng de. xiān shēng nǐ dào rú hé? mào gōng tīng jiàn cǐ yán, bù jué chī jīng, xīn zhōng yī xiǎng: cǐ fān dì xīn bù zhuǎn, lǎo jiāng jiù yǒu zāi nán le. dàn tiān jī bù kě xiè lòu, lián máng huí dá dào: bì xià jì yǒu cǐ xīn qù yóu wán, dàn kǒng fèng huáng shān yǒu jiāng bǎ shǒu, bì xū yào chà néng gàn dà jiāng tàn tīng guò le, rán hòu kě qù. nà xià biān zhè bān lǎo jiāng men, tīng dé tiān zǐ yào dào fèng huáng shān qù kàn fèng huáng dàn, dà jiā dōu hěn gāo xìng. píng guó gōng mǎ sān bǎo zǒu shàng lái shuō: bì xià yào yóu fèng huáng shān, dài lǎo chén xiān qù tàn tīng gè xū shí, qián lái huí fù wǒ zhǔ. tiān zǐ shuō: jì shì mǎ wáng xiōng qián qù, xū yào xiǎo xīn, sù qù sù lái.
天子心下暗想:「不知東遼還有多少城池未破?待朕取出東遼地圖一看就知明白。」天子降旨,茂功取來地圖,天子展開細看,從黑風頭、獅子口看起,一直看到鳳凰城,上邊載得明白。鳳凰城南首不上四十里,有座鳳凰山,上有四時不謝之花,八節長春之草,還有鳳凰石,石下有鳳凰窠,窠外有鳳凰蛋,此乃東遼遊玩地方,古今聖跡。不覺惹動聖心,開言叫聲:「徐先生,朕在中原常常看此地圖。只有鳳凰山古蹟甚好遊玩。只因遠隔東海,難以得到,故不曾說起。如今天隨人願,跨海征東,已取鳳凰城,只離得此地四十里之路,朕意欲遊玩此山,看看鳳凰蛋,不知怎麼樣的。先生你道如何?」茂功聽見此言,不覺吃驚,心中一想:此番帝心不轉,老將就有災難了。但天機不可泄露,連忙回答道:「陛下既有此心去遊玩,但恐鳳凰山有將把守,必須要差能幹大將探聽過了,然後可去。」那下邊這班老將們,聽得天子要到鳳凰山去看鳳凰蛋,大家都很高興。平國公馬三保走上來說:「陛下要游鳳凰山,待老臣先去探聽個虛實,前來回復我主。」天子說:「既是馬王兄前去,須要小心,速去速來。」
mǎ sān bǎo dá yīng xià lái, jié shù wán bèi, shàng mǎ tí dāo, dài le bù xià jūn shì, chū yíng jiù zǒu. yí lù shàng hǎo bù kuài huó, xīn nèi xiǎng: cǐ qù ruò wú shǒu jiāng gèng hǎo, ruò yǒu shǒu jiāng, jí kāi bīng shā tuì fān jiāng, kàn gè zǐ xì, hé děng bù měi? bù wǎng le suí jià guò hǎi zhè yī fān bá shè, huí cháo qù yě hǎo duì gù xiāng qīn yǒu shuō shuō hǎi huà. yī tóu sī xiǎng, yí lù xíng qù. hū tái tóu yuǎn yuǎn wàng jiàn fèng huáng shān, suì jiā biān gǎn jìn, guǒ jiàn shān jiǎo xià yǒu yíng zhàng zhā zài nà lǐ. nǐ men dào shén me jiāng guān zài nèi? jiù shì fèng huáng chéng shǒu jiāng gài xián mó. tā lǐng bīng yǐn zài cǐ shān, àn zhōng chāi rén gè lù dǎ tīng dà táng tiān zǐ xiāo xī, yù xiān yǒu bào. gài xián mó xiǎo dé dà táng lǎo jiāng dào lái, biàn àn zhōng shǐ jì tíng dāng, rán hòu shàng mǎ duān bīng, chōng chū yíng lái, dà hē: dāi, nán cháo lǎo mán zi, jì dào cǐ dì, kuài kuài xià mǎ shòu sǐ. mǎ sān bǎo tīng yán, tái tóu yī kàn, ā yō, nǐ kàn lái jiāng shēng lái huáng liǎn zǐ diǎn bān, yǎn shì tóng líng yàng, liǎng dào chì méi máo, liáo yá, shī zǐ kǒu, zhāo fēng dà ěr duǒ, yī bù huǒ liàn xū, dǐng kuī guàn jiǎ, zuò xià jīn sī mǎ, shǒu tí hùn tiě biān. mǎ sān bǎo kàn bà, dà hè dào: dāi, wǒ kǎn sǐ nǐ zhè gǒu tóu! běn fān fèng tiān zǐ zhǐ yì, yào lái yóu wán fèng huáng shān, nǐ hái bù zǎo zǎo tuì qù, hái gǎn qián lái lán zǔ me? kuài lái jì wǒ bǎo dāo! gài xián mó dào: cǐ zuò fèng huáng shān, nǎi shì wǒ dōng liáo shèng jī, jiù shì wǒ bāng láng zhǔ shàng bù gǎn cháng qù nǐ men shì zhōng yuán mán zhǔ, shàn gǎn dào fèng huáng shān me? fēn míng zì tóu luó wǎng, zhǐ pà lái shí yǒu lù, qù shí wú mén. shàng gǎn lái kuā kǒu? mǎ sān bǎo dà nù shuō: fān gǒu ér, xiū de chěng qiáng, kàn dāo! cuī mǎ shàng qián, bǎ dà kǎn dāo yì qǐ, xiā chuò yī dāo, duò jiāng guò qù. gài xián mó bǎ biān gá lāng yī shēng xiǎng jià kāi, mǎ dǎ chōng fēng guò qù, dài zhuǎn jiāng shéng, xián mó bǎ biān jiù dǎ, sān bǎo jí jià xiāng yíng. èr rén zhàn dào shí liù gè huí hé, mǎ sān bǎo nián jì suī lǎo, dào dǐ yǒu běn shì, shā dé gài xián mó xū xū chuǎn qì, yǒu xiē zhāo jià bú zhù, bǎ biān xū huǎng yī huǎng shuō: lǎo mán zi guǒ rán lì hài. wǒ bú shì nǐ de duì shǒu, jīn zǒu yě, xiū de lái zhuī. dài zhuǎn mǎ, huō lǎ lǎ wàng yíng qián jiù zǒu. mǎ sān bǎo bǎ dà dāo yī jǐn, shuō: nǐ yào wǎng nǎ lǐ zǒu? wǒ lái qǔ nǐ zhī mìng le! jiù pāi mǎ zhuī shàng qián qù. cái dào yíng qián, bù fáng fān jiāng sī jué xiàn kēng, mǎ jiǎo tà kōng, hōng lóng yī shēng xiǎng, lián rén dài mǎ fān xià kēng zhōng. nèi xiē fān jiāng shàng qián, bǎ náo gōu dā qǐ, bèi fù bǎng le jìn yíng lái. sān bǎo tǐng shēn lì zhe, dà jiào yī shēng: bà le, shàng le tā guǐ jì. nǎ xiǎo yíng wài bā yuán jūn shì jiàn zhǔ jiāng bǎng rù yíng zhōng, míng zhī bù hǎo, děng tā yíng qián tiāo chū shǒu jí, hǎo huí bào tiān zǐ. děng le yī huí, bù jiàn dòng jìng, zhǐ de lí le fèng huáng shān, qián qù bào le.
馬三保答應下—來,結束完備,上馬提刀,帶了部下軍士,出營就走。一路上好不快活,心內想:此去若無守將更好,若有守將,即開兵殺退番將,看個仔細,何等不美?不枉了隨駕過海這一番跋涉,回朝去也好對故鄉親友說說海話。一頭思想,一路行去。忽抬頭遠遠望見鳳凰山,遂加鞭趕近,果見山腳下有營帳扎在那裡。你們道什麼將官在內?就是鳳凰城守將蓋賢謨。他領兵隱在此山,暗中差人各路打聽大唐天子消息,預先有報。蓋賢謨曉得大唐老將到來,便暗中使計停當,然後上馬端兵,衝出營來,大喝:「呔,南朝老蠻子,既到此地,快快下馬受死。」馬三保聽言,抬頭一看,阿唷,你看來將生來黃臉紫點斑,眼似銅鈴樣,兩道赤眉毛,獠牙,獅子口,招風大耳朵,一部火練須,頂盔貫甲,坐下金絲馬,手提混鐵鞭。馬三保看罷,大喝道:「呔,我砍死你這狗頭!本藩奉天子旨意,要來遊玩鳳凰山,你還不早早退去,還敢前來攔阻麼?快來祭我寶刀!」蓋賢謨道:「此座鳳凰山,乃是我東遼聖跡,就是我邦狼主尚不敢常去;你們是中原蠻主,擅敢到鳳凰山麼?分明自投羅網,只怕來時有路,去時無門。尚敢來誇口?」馬三保大怒說:「番狗兒,休得逞強,看刀!」催馬上前,把大砍刀一起,瞎綽一刀,剁將過去。蓋賢謨把鞭噶啷一聲響架開,馬打衝鋒過去,帶轉韁繩,賢謨把鞭就打,三保急架相迎。二人戰到十六個回合,馬三保年紀雖老,到底有本事,殺得蓋賢謨吁吁喘氣,有些招架不住,把鞭虛晃一晃說:「老蠻子果然厲害。我不是你的對手,今走也,休得來追。」帶轉馬,豁喇喇望營前就走。馬三保把大刀一緊,說:「你要往哪裡走?我來取你之命了!」就拍馬追上前去。才到營前,不防番將私掘陷坑,馬腳踏空,轟隆一聲響,連人帶馬翻下坑中。那些番將上前,把撓鈎搭起,背縛綁了進營來。三保挺身立着,大叫一聲:「罷了,上了他詭計。」哪曉營外八員軍士見主將綁入營中,明知不好,等他營前挑出首級,好回報天子。等了一回,不見動靜,只得離了鳳凰山,前去報了。
qiě yán yíng zhōng gài xián mó bǎi le gōng àn, dài guò mǎ sān bǎo, bèi shēn zhàn lì. hè dào: dāi, lǎo mán zi, jīn bèi mó jiā qín zhù, hái bù guì xià me? sān bǎo dà nù shuō: dāi, wǒ bǎ nǐ zhè fān gǒu nú kǎn sǐ de. wǒ nǎi shàng bāng míng jiāng, yī rén zhī xià, wàn rén zhī shàng. zěn me fǎn lái guì nǐ men cǎo mǎng lóu yǐ? gài xián mó shuō: cǐ yī shí, bǐ yī shí. nǐ zài táng wáng jià qián shuí rén bù jìng? nǎ gè bù zūn? jīn bèi qín zhù, zǎo zǎo qū xī shàn qiú, shàng kǒng xìng mìng bù bǎo. nǐ zhè děng liè liè hōng hōng, piān yào nǐ guì. sān bǎo hā hā dà xiào dào: wǒ fèng tiān zǐ zhī mìng zài shēn, qǐ kěn qīng yì guì rén? wǒ lǎo jiāng jūn qí tóu kě duàn, qí xī bù kě qū. yào shā jiù shā, jué bù guì nǐ zhè fān bāng gǒu nú. gài xián mó dà nù dào: nǐ bù guì, bà liǎo bù chéng? zuǒ yòu guò lái, gěi wǒ kǎn xià èr zú. shǒu xià yī shēng dá yīng, liǎng biān bǎ dāo zhǎn jiāng guò qù, bǎ lǎo jiāng èr tuǐ kǎn xià. kě lián yī wèi dà táng kāi guó gōng chén, diē dǎo zài dì, hǎn jiào bù jué. gài xián mó yòu fēn fù: jiāng tā liǎng zhī fù zi gē xià, tái qù sā yú dà lù shàng. děng táng cháo zhè bān lǎo jiāng kàn yàng, ruò dào fèng huáng shān lái, dōu zhào yàng sǐ fǎ. xiǎo fān de lìng, bǎ mǎ sān bǎo gē qù èr bì, tái chū yíng mén, piē zài tōng qú dà lù, qián lái huí bào. cǐ yán bù biǎo. qiě jiǎng mǎ lǎo jiāng jūn bèi gē qù shuāng shǒu liǎng zú, dàn xīn yóu wèi sǐ, zài dào lù shàng fù tòng, yǒu kǒu nán hǎn, yǒu mìng nán jiù.
且言營中蓋賢謨擺了公案,帶過馬三保,背身站立。喝道:「呔,老蠻子,今被魔家擒住,還不跪下麼?」三保大怒說:「呔,我把你這番狗奴砍死的。我乃上邦名將,一人之下,萬人之上。怎麼反來跪你們草莽螻蟻?」蓋賢謨說:「此一時,彼一時。你在唐王駕前誰人不敬?哪個不尊?今被擒住,早早屈膝善求,尚恐性命不保。你這等烈烈轟轟,偏要你跪。」三保哈哈大笑道:「我奉天子之命在身,豈肯輕意跪人?我老將軍其頭可斷,其膝不可屈。要殺就殺,決不跪你這番邦狗奴。」蓋賢謨大怒道:「你不跪,罷了不成?左右過來,給我砍下二足。」手下一聲答應,兩邊把刀斬將過去,把老將二腿砍下。可憐一位大唐開國功臣,跌倒在地,喊叫不絕。蓋賢謨又吩咐:「將他兩隻縛子割下,抬去撒於大路上。等唐朝這班老將看樣,若到鳳凰山來,都照樣死法。」小番得令,把馬三保割去二臂,抬出營門,撇在通衢大路,前來回報。此言不表。且講馬老將軍被割去雙手兩足,但心猶未死,在道路上負痛,有口難喊,有命難救。
zài biǎo fèng huáng chéng shàng, tiān zǐ yǔ jūn shī yuán shuài jiǎng huà, hū yǒu jūn shì bào jìn shuō: bù hǎo le.
再表鳳凰城上,天子與軍師、元帥講話,忽有軍士報進說:「不好了。」
yóu rú xīn xiàng yún xiāo qù, huǎng rán shēn luò hǎi tāo kǒu.
猶如心向雲霄去,恍然身落海濤口。
bù zhī mǎ sān bǎo sǐ huó rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知馬三保死活如何,且聽下回分解。