strong sòng míng chén cí guān jiě yìn xiāo tài hòu yì tú zhōng yuán strong
宋名臣辭官解印 蕭太后議圖中原
què shuō tài zōng cháng yǐ hòu shì jué zhī zhào pǔ. pǔ yuē: xiān dì jì wù, bì xià qǐ róng zài wù? jīn guì zhī méng, wèi kě quán zhí. yú shì tài zōng suì yǒu lì zi zhī yì. zhì shì, ǒu zhān zhòng bìng bù qǐ, zhào kòu zhǔn bā wáng děng rù zhǔ hòu shì. dì yuē: xiān dì yǐ tiān xià fù zhèn, zhǎng lǐ èr shí èr nián yǐ. jīn dāng yǐ cǐ wèi hái yú bā wáng, shù bù wéi huáng tài hòu zhī mìng. bā wáng zòu yuē: bì xià huáng zǐ zhǎng chéng, rén xīn suǒ shǔ, shuí gǎn yǒu yì yì? wéi bì xià shàn bǎo lóng tǐ. chén jué bù yuàn wèi jūn, xū yǔ qī wáng wèi zhèng. tài zōng liáng jiǔ wèn kòu zhǔn yuē: qīng qiě yán shú kě fù shén qì zhě? zhǔn duì yuē: bì xià wèi tiān xià zé jūn, móu jí fù rén zhōng gōng, bù kě yě móu jí jìn chén zǎi fǔ, yì bù kě yě wéi bì xià zé suǒ yǐ fù tiān xià wàng zhě ér lì zhī. tài zōng nǎi yuē: jì bā wáng bù kěn wèi jūn, dāng yǐ yuán kǎn zhǔ shè jì. zhǔn bài hè yuē: zhī zi mò ruò fù. shèng lǜ jì yǐ wèi kě, yuàn jí jué dìng. tài zōng yòu wèi bā wáng yuē: zhèn cǐ bìng mò bǎo, qīng shàn fǔ rǔ dì. xiān dì cháng yán: dāng dài dài yǒu chán chén, yǐ luàn guó zhèng. jīn cì rǔ tiě quàn tóu miǎn sǐ pái shí èr dào, ruò yù jiān chén dāng guó, dé zhuān zhì zhī. qiě yáng yè yǒu zi yán zhāo, cǐ rén bì néng dìng luàn, xū zhòng yòng zhī, wù qì yě. bā wáng bài shòu qì. é ér dì bēng, shòu wǔ shí jiǔ suì, shí gǎi yuán zhì dào sān nián sān yuè rì yě. hòu rén yǒng shǐ shī yuē:
卻說太宗嘗以後事決之趙普。普曰:「先帝既誤,陛下豈容再誤?金匱之盟,未可全執。」於是太宗遂有立子之意。至是,偶沾重病不起,召寇準、八王等入矚後事。帝曰:「先帝以天下付朕,掌理二十二年矣。今當以此位還於八王,庶不違皇太后之命。」八王奏曰:「陛下皇子長成,人心所屬,誰敢有異議?惟陛下善保龍體。臣決不願為君,須與七王為正。」太宗良久問寇準曰:「卿且言孰可付神器者?」准對曰:「陛下為天下擇君,謀及婦人中宮,不可也;謀及近臣宰輔,亦不可也;惟陛下擇所以副天下望者而立之。」太宗乃曰:「既八王不肯為君,當以元侃主社稷。」准拜賀曰:「知子莫若父。聖慮既以為可,願即決定。」太宗又謂八王曰:「朕此病莫保,卿善輔汝弟。先帝嘗言:『當代代有讒臣,以亂國政。』今賜汝鐵券頭免死牌十二道,若遇奸臣當國,得專制之。且楊業有子延昭,此人必能定亂,須重用之,勿棄也。」八王拜受訖。俄而帝崩,壽五十九歲,時改元至道三年三月日也。後人《詠史詩》曰:
hùn yī zhōng yuán zhì yì qín, kān chēng měi zhèng huà wéi xīn.
混一中原志亦勤,堪稱美政化維新。
cāng tiān ruò jiǎ dāng nián shòu, jìng shǐ lí mín wàng tài píng.
蒼天若假當年壽,竟使黎民望太平。
tài zōng dǔ qián rén zhī liè, chéng wèi jí zhī xūn: hùn yī zhōng yuán, bìng bāo sì hǎi, zhōng wài níng mì, yǎn wǔ xiū wén, lǐ lè wén zhāng, huàn rán kě shù. shí jì yàn jià yú wàn suì diàn, zhòng wén wǔ nǎi lì qī wáng yuán kǎn jí wèi yú fú níng diàn, shì wèi zhēn zōng huáng dì. qún chén cháo hè bì. zūn mǔ lǐ shì wèi huáng tài hòu. mìng zhòng guān fèng tài zōng líng shū yú yǎn líng. fēng wáng qīn wèi dōng tīng shū mì shǐ, xiè jīn wú wèi shū mì fù shǐ, jìn bā wáng jué wèi chéng yì wáng, qí yú wén wǔ, shēng zhí yǒu chà.
太宗篤前人之烈,成未集之勛:混一中原,並包四海,中外寧謐,偃武修文,禮樂文章,煥然可述。時既晏駕於萬歲殿,眾文武乃立七王元侃即位於福寧殿,是為真宗皇帝。群臣朝賀畢。尊母李氏為皇太后。命中官奉太宗靈樞於偃陵。封王欽為東廳樞密使,謝金吾為樞密副使,進八王爵為誠意王,其餘文武,升職有差。
cì rì, cān zhī zhèng shì sòng qí zòu yuē: chén méng xiān dì zhī ēn, zài wèi yǐ jiǔ, wú yì cháo tíng, qǐ bì xià yǔn chén jiě zhí guī xiāng, bù shèng gǎn jī. zhēn zōng yuē: zhèn chū jí wèi, zhèng lài qīng děng xiāng fú, rú hé biàn shě zhèn ér qù? qí yuē: cháo tíng qīng guì wú shù, qū qū wēi chén, hé zú niàn zāi? dì jiàn qí yì zhēn qiè, suì zhǔn zòu. sòng qí cí dì ér guī. yuè shù rì, lǚ méng zhèng zhāng qí xián děng, fēng zhāng dié zhì, gè chēng cí guān jiě zhí. dì jù yǔn zhī. zì shì cháo tíng zhòng shì, zhuān wěi shū mì shǐ wáng qīn suǒ lǐ.
次日,參知政事宋琪奏曰:「臣蒙先帝之恩,在位已久,無益朝廷,乞陛下允臣解職歸鄉,不勝感激。」真宗曰:「朕初即位,正賴卿等相扶,如何便舍朕而去?」琪曰:「朝廷清貴無數,區區微臣,何足念哉?」帝見其意真切,遂准奏。宋琪辭帝而歸。越數日,呂蒙正、張齊賢等,封章迭至,各稱辭官解職。帝俱允之。自是朝廷重事,專委樞密使王欽所理。
què shuō bā wáng qū cháo ér chū, hū yī rén lán zhù chē jià, hǎn yuān gào zhuàng. bā wáng wèn yuē: gào zhuàng zhě shì shuí? qí rén kū yuē: xiǎo rén hú yín jiàng zhī zǐ. rì qián fù qīn bèi xīn wáng zhào rù fǔ zhōng dǎ zào yuān yāng hú, yù yǐ móu hài diàn xià. shù rì bù chū, bèi wáng shū mì kǒng wài rén zhī jué, móu sǐ yú fǔ zhōng. xiǎo rén yǒu yuān wú chù sù, zhǐ de tóu diàn xià zuò zhǔ. bā wáng tīng bà nù yuē: rì qián zhēn jiǔ zhī jì, wú yì yì cāi zhì jǐ fēn. dāng shí wéi jiàn wáng qīn zài páng diào dù shì shì, bù xiǎng qǐ cǐ dú yì yě. nǎi lìng zuǒ yòu jiē guò zhuàng zhǐ, qǔ huáng jīn shí liǎng yǔ gào zhuàng rén ér qù.
卻說八王趨朝而出,忽一人攔住車駕,喊冤告狀。八王問曰:「告狀者是誰?」其人哭曰:「小人胡銀匠之子。日前父親被新王召入府中打造鴛鴦壺,欲以謀害殿下。數日不出,被王樞密恐外人知覺,謀死於府中。小人有冤無處訴,只得投殿下作主。」八王聽罷怒曰:「日前斟酒之際,吾意亦猜至幾分。當時惟見王欽在旁調度是事,不想起此毒意也。」乃令左右接過狀紙,取黃金十兩與告狀人而去。
bā wáng fù mìng huí chē jià rù cháo, zhèng yù zhe wáng qīn yǔ dì zài biàn diàn yì shì. bā wáng zhí qián zòu yuē: chén yú wǔ mén jiē dé yī zhǐ yuān zhuàng, gào chēng wáng shū mì sī móu hú yín jiàng. chén yǐ zhǔn lǐ, tè lái zòu zhī bì xià. zhēn zōng tīng bà, dà jīng, nǎi yuē: wáng qīn cháng zài zhèn páng, nà de cǐ shì? wáng xiōng wù tīng jiān rén zhī yán. bā wáng xiào yuē: móu shā hú yín jiàng, běn wèi chén zhī gù yě. chén yǐ zhōng xīn dài bì xià, bì xià hé yòng yí xīn, tīng xìn chán yán, yào hài zì jiā gǔ ròu? ruò fēi tài zǔ huáng dì yǒu líng, shè jì hé rú? chén ruò yǒu yì wèi jūn, bú dào jīn rì yǐ. wáng qīn máng jìn qián zòu yuē: bā dài wáng yǐ shì yā chén, gù lái yú cǐ shuō cí, qǐ yǒu móu shā rén mìng, wǎng rì bù gào, ér dài bì xià yǐ lì dà wèi, gǎn xiàng wǔ mén bàng tiān zǐ yé? dì wèi dá. bā wáng dà nù, chōu chū jīn jiǎn, wàng wáng qīn pī miàn dǎ qù. wáng qīn duǒ bì bù jí, zhèng zhōng bí zhǔn, xuè liú mǎn miàn ér zǒu, bā wáng yī zhí gǎn qù. zhēn zōng máng xià jīn jiē quàn jiù yuē: wàn shì kàn zhèn zhī miàn, ráo tā yī cì. bā wáng nǎi zhù bù, zhǐ wáng qīn mà yuē: rǔ ruò zài wèi è, wú jí zhū zhī, jīn gū huǎn rǔ zhī sǐ! yán bà, fèn nù ér tuì.
八王復命回車駕入朝,正遇着王欽與帝在便殿議事。八王直前奏曰:「臣於午門接得一紙冤狀,告稱王樞密私謀胡銀匠。臣已准理,特來奏知陛下。」真宗聽罷,大驚,乃曰:「王欽常在朕旁,那得此事?王兄勿聽奸人之言。」八王笑曰:「謀殺胡銀匠,本為臣之故也。臣以忠心待陛下,陛下何用疑心,聽信讒言,要害自家骨肉?若非太祖皇帝有靈,社稷何如?臣若有意為君,不到今日矣。」王欽忙進前奏曰:「八大王以勢壓臣,故來於此說詞,豈有謀殺人命,往日不告,而待陛下已立大位,敢向午門謗天子耶?」帝未答。八王大怒,抽出金簡,望王欽劈面打去。王欽躲避不及,正中鼻準,血流滿面而走,八王一直趕去。真宗忙下金階勸救曰:「萬事看朕之面,饒他一次。」八王乃住步,指王欽罵曰:「汝若再為惡,吾即誅之,今姑緩汝之死!」言罷,憤怒而退。
wáng qīn nǎi fú yú dì qián qǐng sǐ. zhēn zōng yuē: bā wáng xiān jūn ài chén, zhèn qiě ràng zhī, hé kuàng yú rǔ. jīn hòu fán shì dàn yí bì zhī. wáng qīn dùn shǒu cí qù. guī zhì shū mì fǔ zhōng, shēn hèn bā wáng, yù sī bào yuàn zhī jì. nǎi xiū xià mì shū yī fēng, qiǎn xīn fù rén, lòu yè sòng rù yōu zhōu jiàn xiāo hòu, zòu dào: sòng cháo tài zōng yàn jià, xīn wáng jí wèi, cháo zhōng wú shén liáng jiāng. ruò fā qiǎn rén mǎ rù kòu, zé zhōng yuán kě tú. xiāo hòu dé zòu, yǔ qún chén shāng yì. xiāo tiān yòu zòu yuē: yē lǜ xiū gē tún bīng yún zhōu, lǚ qǐng jǔ bīng fá sòng. jì sòng cháo yù sàng, zhèng yí chéng qí wú bèi, yī jǔ kě yǐ chéng gōng. dào shēng wèi bà, juǎn lián jiāng jūn tǔ jīn xiù chū bān zòu yuē: sòng jūn shàn néng yòng rén, biān tíng shuài chén, jiē shì xióng hǔ zhī jiāng. wáng qīn suǒ yán, wèi jiàn de shí. ruò jí jǔ bīng nán xià, nán dìng shū yíng. chén yǒu yī jì, néng shǐ sòng cháo xiàn nà shān hòu jiǔ zhōu zhī dì, yǔ bì xià zhǎng guǎn, bù láo xìng jūn zhòng yě. hòu yuē: qīng yǒu hé jì? jīn xiù yuē: bì xià jīn kě qiǎn rén zī shū yī dào, yǔ sòng cháo tōng zhī: chén yǔ má lī zhāo jí má lī qìng jí bù wǔ qiān qí, yú hé dōng jiè, yuē yǔ sòng rén bǐ shì. chén zhī jiàn fǎ tiān xià wú shuāng, zhāo jí shàn qiāng, qìng jí shàn dāo. ruò sòng cháo zhī cǐ xiāo xī, dìng xuǎn yī wǔ yì chū zhòng zhě, lái yǔ chén děng fàng duì. guǒ shì chén zhī duì shǒu, zé chí shù nián zhēng fá rú duì chén děng bù guò, zé zhī sòng cháo wú rén, nà shí bì xià yù jià qīn zhēng, zhí dǐ biàn jīng, lái zhī jiāng shān bù nán duó yǐ. xiāo hòu wén zòu dà yuè, jí qiǎn shǐ chén jī shū, jìng fù biàn jīng, jìn shàng zhēn zōng. shū yuē:
王欽乃伏於帝前請死。真宗曰:「八王先君愛臣,朕且讓之,何況於汝。今後凡事但宜避之。」王欽頓首辭去。歸至樞密府中,深恨八王,欲思報怨之計。乃修下密書一封,遣心腹人,漏夜送入幽州見蕭後,奏道:「宋朝太宗晏駕,新王即位,朝中無甚良將。若發遣人馬入寇,則中原可圖。」蕭後得奏,與群臣商議。蕭天佑奏曰:「耶律休哥屯兵雲州,屢請舉兵伐宋。既宋朝遇喪,正宜乘其無備,一舉可以成功。」道聲未罷,捲簾將軍土金秀出班奏曰:「宋君善能用人,邊庭帥臣,皆是雄虎之將。王欽所言,未見的實。若即舉兵南下,難定輸贏。臣有一計,能使宋朝獻納山後九州之地,與陛下掌管,不勞興軍眾也。」後曰:「卿有何計?」金秀曰:「陛下今可遣人資書一道,與宋朝通知:臣與麻哩招吉、麻哩慶吉部五千騎,於河東界,約與宋人比試。臣之箭法天下無雙,招吉善槍,慶吉善刀。若宋朝知此消息,定選一武藝出眾者,來與臣等放對。果是臣之對手,則遲數年征伐;如對臣等不過,則知宋朝無人,那時陛下御駕親征,直抵汴京,來之江山不難奪矣。」蕭後聞奏大悅,即遣使臣齎書,徑赴汴京,進上真宗。書曰:
yōu zhōu jūn hòu xiāo, shū fèng dà sòng huáng dì bì xià: zī zhě gū wén guì cháo yǒu sàng shì, wèi jí diào wèi, fù zuì fù zuì! jìn yīn tōng hǎo zhī yì, zì gǔ wèi měi. wǎng nián bīng gé bù xī, mín zāo tú dú, gū shén mǐn yān. jīn tè qiǎn jià xià xiǎo chén èr yuán, yú jìn yáng fēn jiè, yǔ sòng zhī jūn chén huì liè yī fān qiě jiǎng xī bīng zhī yóu, zǎo dìng fēng jiāng, shù miǎn biān xìn rì shēng, jūn shì zhèn hài.
幽州君後蕭,書奉大宋皇帝陛下:茲者孤聞貴朝有喪事,未及弔慰,負罪負罪!近因通好之議,自古為美。往年兵革不息,民遭荼毒,孤甚憫焉。今特遣駕下小臣二員,於晉陽分界,與宋之君臣會獵一番;且講息兵之由,早定封疆,庶免邊釁日生,軍士震駭。
qiān zài zhī yù, wéi guó jūn liú yì yān.
千載之遇,惟國君留意焉。
zhēn zōng dé shū, yǔ qún chén shāng yì. kòu zhǔn zòu yuē: guān xiāo hòu lái shū, cí jù qì ào, duō shì yāo bì xià guān bīng zhī yì. nì liào běi zhī lái jiāng, bù guò shì dāo jiàn ér yǐ. táng táng zhōng guó, qǐ wú dí shǒu zāi? xū xià shèng zhǐ, xuǎn yǒu wén wǔ chōng zú zhě, yǔ zhī huì liè. zhēn zōng yuē: xiān bèi liáng jiāng, yǐ jiē lǎo mài. wéi yáng yè fù zǐ, shàng yǒu yáng jùn mǎ zài, xiān dì céng qiǎn shǐ yú zhèng zhōu diào huí, zhì jīn wèi jiàn xiāo xī. qí tā shuài chén kǒng bù néng shèng lái jiāng yě. zhǔn yòu zòu yuē: bì xià dāng zài qiǎn shǐ yú zhèng zhōu zhēng qǔ. dì yǔn zòu, réng qiǎn zhōng guān jī chì zhǐ, jìng yì zhèng zhōu xún fǎng, bù zhī xià luò. zhèng zhōu tài shǒu yīn yán: xiān dì céng shè qǔ huí cháo qù le. zhōng guān zhǐ de fù mìng, zòu zhī zhēn zōng.
真宗得書,與群臣商議。寇準奏曰:「觀蕭後來書,詞倨氣傲,多是邀陛下觀兵之意。逆料北之來將,不過試刀箭而已。堂堂中國,豈無敵手哉?須下聖旨,選有文武充足者,與之會獵。」真宗曰:「先輩良將,已皆老邁。惟楊業父子,尚有楊郡馬在,先帝曾遣使於鄭州調回,至今未見消息。其他帥臣恐不能勝來將也。」准又奏曰:「陛下當再遣使於鄭州征取。」帝允奏,仍遣中官齎敕旨,徑詣鄭州尋訪,不知下落。鄭州太守因言:「先帝曾赦取回朝去了。」中官只得復命,奏知真宗。
zhēn zōng yōu mèn lèi rì. bā wáng zòu yuē: chén wǎng wú nìng fǔ chá tàn dòng jìng rú hé? dì yuē: cǐ xì jǐn guān dà shì, xiōng yí yòng xīn tǐ tàn. bā wáng jí rì chū cháo, lái dào wú nìng fǔ, jiàn lìng pó yǔ tài jùn fū rén, fǎng wèn yáng jùn mǎ xiāo xī. lìng pó yuē: liù láng fàn zuì, fā pèi zhèng zhōu, zài bù jiàn huí lái. diàn xià jīn rì xún tǎo, lǎo qiè chéng bù zhī yě. bā wáng yuē: xīn zhǔ zài wèi, jì yǒu shè wén zhào qǔ, dāng lìng tóu shè rén cháo, ér yǔ guó jiā chū lì, hé bì nì yǐn? tài jùn yuē: shàng róng gǎi rì, dài lìng rén yú zhèng zhōu gēn xún, lái jiàn diàn xià yě. bā wáng huì qí yì, suì cí què lìng pó, huí cháo zòu zhī: shí bù zhī jùn mǎ xià luò.
真宗憂悶累日。八王奏曰:「臣往無佞府察探動靜如何?」帝曰:「此繫緊關大事,兄宜用心體探。」八王即日出朝,來到無佞府,見令婆與太郡夫人,訪問楊郡馬消息。令婆曰:「六郎犯罪,發配鄭州,再不見回來。殿下今日尋討,老妾誠不知也。」八王曰:「新主在位,既有赦文召取,當令投赦人朝,而與國家出力,何必匿隱?」太郡曰:「尚容改日,待令人於鄭州跟尋,來見殿下也。」八王會其意,遂辭卻令婆,回朝奏知:「實不知郡馬下落。」
zhēn zōng wén zòu, zhèng yōu lǜ jiān, biān chén jí zòu: liáo bīng yú jìn yáng tú jié jūn mín, shén wèi shēn jì, qǐ bì xià zǎo yì dìng duó. zhēn zōng wèn yuē: wén wǔ zhōng shuí kān cǐ xíng zhě? kòu zhǔn zòu yuē: jìn jūn jiào liàn shǐ jiǎ néng, wén wǔ zú bèi, kě chēng shì zhí. dì yǔn zòu xià chì, yǐ jiǎ néng chōng qīn jūn shǐ, dài lǐng qí bīng yī wàn, tóng kòu zhǔn fù jìn yáng huì liè. jiǎ néng jí cí dì lí biàn jīng, wàng hé dōng ér jìn fā. shì shí, wú nìng fǔ mì qiǎn rén jī tàn, dé guān jūn qǐ shēn xiāo xī, lái bào yáng lìng pó. lìng pó yǔ liù láng yì yuē: jiǎ jiào liàn fēi liáo jiāng zhī dí. guó jiā xīn lì, wǒ ér zhǐ de fù nán. liù láng yuē: mǔ qīn bù shuō, ér yǒu yì jiǔ yǐ. gèng dé yī rén xiāng zhù yóu miào. dào wèi bà, bā niáng jiǔ mèi jìn yuē: wǒ èr rén péi gē ge tóng wǎng. liù láng yuē: rǔ děng nǚ liú yě, rú hé qù de? bā niáng yuē: zǐ mèi zhuāng zuò cóng jūn ér xíng, rén suǒ bù jué. liù láng yī qí yán, jí rì cí lìng pó, dài èr mèi fù jìn yáng. bù tí.
真宗聞奏,正憂慮間,邊臣急奏:「遼兵於晉陽屠劫軍民,甚為深忌,乞陛下早議定奪。」真宗問曰:「文武中誰堪此行者?」寇準奏曰:「禁軍教練使賈能,文武足備,可稱是職。」帝允奏下敕,以賈能充親軍使,帶領騎兵一萬,同寇準赴晉陽會獵。賈能即辭帝離汴京,望河東而進發。是時,無佞府密遣人緝探,得官軍起身消息,來報楊令婆。令婆與六郎議曰:「賈教練非遼將之敵。國家新立,我兒只得赴難。」六郎曰:「母親不說,兒有意久矣。更得一人相助尤妙。」道未罷,八娘、九妹進曰:「我二人陪哥哥同往。」六郎曰:「汝等女流也,如何去得?」八娘曰:「姊妹裝作從軍而行,人所不覺。」六郎依其言,即日辭令婆,帶二妹赴晉陽。不提。
què shuō liáo jiāng tǔ jīn xiù, yú hé dōng dì jiè lì qǐ yī dà yíng, zhāo xī jié lüè biān mín, zòng lè yǐn jiǔ. hū bào sòng bīng jiāng dào. jīn xiù tīng dé, jí yǔ má lī zhāo jí děng yì yuē: wǒ liàng sòng rén wú yáng jiā fù zǐ, zé tā jiāng bù zú jù yǐ. ruò yù bǐ shì zhī jì, dāng yào yòng xīn, yǐ wèi wú zhǔ zhī wàng. zhāo jí yuē: shǐ píng shēng zhī suǒ xué, wù yào dà shèng sòng rén ér guī. jīn xiù xià lìng yǐ dìng.
卻說遼將土金秀,於河東地界立起一大營,朝夕劫掠邊民,縱樂飲酒。忽報宋兵將到。金秀聽得,即與麻哩招吉等議曰:「我量宋人無楊家父子,則他將不足懼矣。若遇比試之際,當要用心,以慰吾主之望。」招吉曰:「使平生之所學,務要大勝宋人而歸。」金秀下令已定。
cì rì, yú píng chuān kuàng yě, lì qǐ hóng xīn jiāng suǒ bù zhī jūn, fēn bù qí zhěng. yáo wàng jiàn zhèng nán jīng qí shǎn shuò, shā qì lián tiān, sòng bīng yǐ dào. liǎng zhèn duì yuán. duì miàn liáo jiāng tǔ jīn xiù, quán shēn guàn dài, lì yú mén qí zhī xià, shàng shǒu má lī zhāo jí, xià shǒu má lī qìng jí, sān pǐ mǎ qí qí bǎi kāi. sòng zhèn zhōng kòu zhǔn xiān chū. jiǎ néng róng zhuāng, lì yú zhèn hòu. kòu zhǔn yuē: rǔ yōu zhōu zì wèi jūn hòu, huá yí yǒu xiàn, hé gù lǚ cì fàn jìng, rǎo wǒ shēng mín? tǔ jīn xiù dá yuē: wú zhǔ yǐ sòng dì xīn lì, yù yǔ jìn yáng huì liè, jiāng yì xī bīng zhī méng, sòng jūn rú hé bù zì lái yé? kòu zhǔn lì shēng yuē: jīn xīn tiān zǐ jí wèi, huáng fēng pī zhèn, wú bù yǎng fú, tè yǔ wén wǔ lùn zhì shàng qiě bù xiá, níng yǒu xì shí yǔ rǔ děng huì liè hū? tǔ jīn xiù yǔ sāi.
次日,於平川曠野,立起紅心;將所部之軍,分布齊整。遙望見正南旌旗閃爍,殺氣連天,宋兵已到。兩陣對圓。對面遼將土金秀,全身貫帶,立於門旗之下,上首麻哩招吉,下首麻哩慶吉,三匹馬齊齊擺開。宋陣中寇準先出。賈能戎裝,立於陣後。寇準曰:「汝幽州自為君後,華夷有限,何故屢次犯境,擾我生民?」土金秀答曰:「吾主以宋帝新立,欲與晉陽會獵,將議息兵之盟,宋君如何不自來耶?」寇準厲聲曰:「今新天子即位,皇風披振,無不仰服,特與文武論治尚且不暇,寧有隙時與汝等會獵乎?」土金秀語塞。