strong yù dì qǐ sài bǎo tōng míng huì strong
玉帝起賽寶通明會

què shuō sān shí sān tiān yù huáng shàng dì, qǐ yī sài bǎo huì, chū xià yù zhǐ, lìng jí sān jiè shén zhī, jí xī tiān zhū fú, jù gè yào fù jīn què, gè dài bǎo bèi fù huì, sān yuè sān rì, dà kāi tiān mén, xī tiān shì zūn tóng shàng dì shǒu zuò, zhòng shén āi cì xù ér jìn, shān hū lǐ bì, yī cì ér lì. shàng dì chuán xià yù zhǐ yún: zhèn lì jí yǐ lái, wèi huì qīng děng, jīn lì cǐ huì, míng yuē sān jiè tōng míng huì. qīng děng gè yǒu chuán liú bǎo bèi, qǐng shì yī sài yǐ xiǎn shén tōng. zhòng shén qí shēng yīng nuò.
卻說三十三天玉皇上帝，起一賽寶會，出下玉旨，令集三界神祗，及西天諸佛，俱各要赴金闕，各帶寶貝赴會，三月三日，大開天門，西天世尊同上帝首坐，眾神挨次序而進，山呼禮畢，依次而立。上帝傳下玉旨云：「朕立極以來，未會卿等，今立此會，名曰三界通明會。卿等各有傳流寶貝，請試一賽以顯神通。」眾神齊聲應諾。

dì yī bān shàng bā dòng shén xiān. hàn zhōng lí qǔ chū yǔ shàn yī bǎ, xiàn shàng yù àn. shàng dì wèn yuē, qīng cǐ bǎo yǒu hé miào chù?
第一班上八洞神仙。漢鍾離取出羽扇一把，獻上御案。上帝問曰，「卿此寶有何妙處？」

zhōng lí zòu yuē: cǐ shàn shān huǒ huǒ miè, shān fēng fēng xī, shān xié xié sǐ, biàn huà wú qióng, huà chuán guò hǎi, zhē rì juǎn yuè, shōu wù xíng yún.
鍾離奏曰：「此扇煽火火滅，煽風風熄，煽邪邪死，變化無窮，化船過海，遮日卷月，收霧行雲。」

yù dì wén zòu dà xǐ.
玉帝聞奏大喜。

yòu yǒu zhāng guǒ lǎo qǔ chū xī zhàng yī gēn xiàn shàng, zòu yuē: chén cǐ bǎo kě tiāo tài shān, rù shuǐ shuǐ liè, dǐng dì dì kāi, gàn biàn wàn huà.
又有張果老取出錫仗一根獻上，奏曰：「臣此寶可挑泰山，入水水裂，頂地地開，干變萬化。」

yòu yǒu cáo guó jiù xiàn tǔ xī bǎn yī zhī, zòu yuē: chén cǐ bǎo yī xī, sān jiè tōng zhī, qiāo kāi néng hū shǐ yòng, shōu jù fú guǐ, hé lóng zhuō xié, dà yǒu shén tōng.
又有曹國舅獻土析板一隻，奏曰：「臣此寶一析，三界通知，敲開能呼使用，收聚伏鬼，合籠捉邪，大有神通。」

yòu yǒu lǚ dòng bīn xiàn shàng cí xióng jiàn èr bǎ, zòu yuē: chén cǐ jiàn néng fēi wàn lǐ, zhǎn yāo miè xié, zì huì xiāng xún, rù shuǐ shuǐ fèn.
又有呂洞賓獻上雌雄劍二把，奏曰：「臣此劍能飛萬里，斬妖滅邪，自會相尋，入水水分。」

yòu yǒu lán cǎi hé xiàn shàng jīn xiàn lán yī zhī, zòu yuē: chén cǐ lán piē qù fēi kōng, zhuāng jǐn shì jiè, bù lùn wèi shú cài guǒ, cǎi rù lán zhōng, zì rán chéng shú. rén zuò lán zhōng, zhū rén mò jiàn.
又有藍采和獻上金線籃一隻，奏曰：「臣此籃撇去飛空，裝盡世界，不論未熟菜果，采入籃中，自然成熟。人坐籃中，諸人莫見。」

yòu yǒu tiě guǎi lǐ xiàn shàng hú lú, zòu yuē: chén cǐ hú lú, nèi cáng fēng huǒ, yào fēng biàn fēng, yào huǒ biàn huǒ, yào jīn biàn jīn, yào yín biàn yín. nèi cáng chén zì shēn xīn tǐ xiāng. zhǐ dōng fēi dōng, zhǐ xī fēi xī, bǎi bān kě yòng.
又有鐵拐李獻上葫蘆，奏曰：「臣此葫蘆，內藏風火，要風便風，要火便火，要金便金，要銀便銀。內藏臣自身心體相。指東飛東，指西飛西，百般可用。」

yòu yǒu hé xiān gū xiàn shàng tiě zhào zòu yuē: chén cǐ zhào néng zhào rì yuè wú guāng, bǎi dòng kě yǐ yí xīng huàn dòu, zuò rù qí zhōng, kě yǐ shuǐ huǒ bù rù.
又有何仙姑獻上鐵罩奏曰：「臣此罩能罩日月無光，擺動可以移星換斗，坐入其中，可以水火不入。」

yòu yǒu hán xiāng zi xiàn shàng yú gǔ, zòu yuē: chén cǐ yú gǔ dǎ dòng, tiān hūn dì àn, nèi zhōng kě cáng shù wàn tiān bīng, hū yāo zì rù, kuà zhī kě dēng shuǐ tiān.
又有韓湘子獻上魚鼓，奏曰：「臣此魚鼓打動，天昏地暗，內中可藏數萬天兵，呼妖自入，跨之可登水天。」

yù dì wén zòu bā xiān bǎo bèi, jù yǒu miào chù, lóng yán dà yuè.
玉帝聞奏八仙寶貝，俱有妙處，龍顏大悅。

yòu yǒu xī tiān zhū fú, míng guān shì yīn zhě, xiàn shàng lián huā zuò, zòu yuē: chén cǐ bǎo, shàn zhě bì zì rán tōng huì, kě zhī bǎi shì è zhě dēng biàn zuò dāo shān, yī jià lián huā kě huà wàn wù, piē shàng bàn kōng, hū dāo chéng dāo, hū jiàn chéng jiàn, qiān biàn wàn huà.
又有西天諸佛，名觀世音者，獻上蓮花座，奏曰：「臣此寶，善者必自然通慧，可知百世；惡者登變作刀山，一架蓮花可化萬物，撇上半空，呼刀成刀，呼劍成劍，千變萬化。」

yòu yǒu wàn fǎ jiào zhǔ pǔ yǎn zǔ shī, xiàn shàng fú zhǒu yī zhī, zòu yuē: chén cǐ bǎo fú, rén qù qiān lǐ, sān jiè xié mó yī jiàn, bù gǎn jìn qián, yī fú néng xiān wàn rén, yì néng biàn huà.
又有萬法教主普奄祖師，獻上拂帚一隻，奏曰：「臣此寶拂，人去千里，三界邪魔一見，不敢近前，一拂能仙萬人，亦能變化。」

yòu yǒu sān yuán sān pǐn dà dì xiàn shàng jīn qiāng yī bǎ, zòu yuē: chén cǐ qiāng kě yǐ chú mó zhuō guǐ, néng bì shuǐ huǒ èr zāi, piē shàng bàn kōng, biàn huà wú qióng, hū shā jí shì, hū zhǐ jí zhǐ.
又有三元三品大帝獻上金槍一把，奏曰：「臣此槍可以除魔捉鬼，能避水火二災，撇上半空，變化無窮，呼殺即示，呼止即止。」

yòu yǒu běi fāng xuán tiān shàng dì xiàn shàng zào qí yī bǎ, zòu yuē: chén cǐ qí néng juǎn tiān sān jiè, è guǐ qiáng yāo yī jiàn zì rù, qī rì chéng shuǐ.
又有北方玄天上帝獻上皂旗一把，奏曰：「臣此旗能卷天三界，惡鬼強妖一見自入，七日成水。」

yòu yǒu bái lián zūn zhě xiàn shàng jīn bō yú yī gè, zòu yuē: chén cǐ bō yú néng cáng shù wàn shén bīng, hū fàn chū fàn, è guǐ yī shí, zhǐ jī sān nián, háo guāng shǎn shǎn, zǐ wù téng téng.
又有白蓮尊者獻上金缽盂一個，奏曰：「臣此缽盂能藏數萬神兵，呼飯出飯，餓鬼一食，止飢三年，豪光閃閃，紫霧騰騰。」

yòu yǒu sūn xíng zhě, xiàn shàng rú yì tiě bàng yī gēn, zòu yuē: chén cǐ bàng yào zhǎng biàn zhǎng wàn zhàng, yào duǎn biàn rú huā zhēn, xiáng yāo zhuō guǐ, biàn huà wú qióng, gèng jiān chén yī shēn dōu shì bǎo bèi.
又有孫行者，獻上如意鐵棒一根，奏曰：「臣此棒要長便長萬丈，要短便如花針，降妖捉鬼，變化無窮，更兼臣一身都是寶貝。」

yù dì xiào yuē: qīng yī shēn hé wèi dōu shì bǎo bèi?
玉帝笑曰：「卿一身何為都是寶貝？」

sūn xíng zhě yuē: chén yī gè jīn dòu néng qù qiān lǐ yě shì bǎo yī gēn máo néng huà yī bǎi gè hóu xíng yě shì bǎo.
孫行者曰：「臣一個觔斗能去千里也是寶；一根毛能化一百個猴形也是寶。」

yù dì dà xiào yuē: qīng shì xiǎn shén tōng kàn, guǒ yīng qí yán fǒu?
玉帝大笑曰：「卿試顯神通看，果應其言否？」

sūn xíng zhě jí zài diàn qián, niàn dòng zhēn yán, bǎ máo bá yī bǎ, kǒu lǐ yī ā, mǎn diàn dōu shì hóu zi, gè zhí gùn bàng, tiào yuè zì wǔ, yù dì mìng xíng zhě shōu le, zhē xiù dà xiào yuē: zhèn wén qīng xī rì cóng táng sēng xī tiān qǔ jīng, shén tōng guǎng dà, jīn rì guǒ jiàn qīng shí kě wèi dì yī. zhèn jí cì yù jīn huā yī duǒ, yù jiǔ èr bēi. sūn xíng zhě xiè ēn bì.
孫行者即在殿前，念動真言，把毛拔一把，口裡一呵，滿殿都是猴子，各執棍棒，跳躍自舞，玉帝命行者收了，遮袖大笑曰：「朕聞卿昔日從唐僧西天取經，神通廣大，今日果見卿實可為第一。朕即賜御金花一朵，御酒二杯。」孫行者謝恩畢。

yòu yǒu fēng huáng shān shèng mǔ, xiàn shàng jīn bǎo tǎ yī zhī, zòu yuē: chén cǐ tǎ biàn huà wú qióng, zhèn xié zhuō yāo, niàn dòng zhòu yǔ, zhòng ruò tài shān, suī qiān wàn rén bù néng yáo dòng, biàn xiǎo zé xiǎo rú sù mǐ, suī sān suì hái tóng yì néng bá qǐ.
又有風凰山聖母，獻上金寶塔一隻，奏曰：「臣此塔變化無窮，鎮邪捉妖，念動咒語，重若泰山，雖千萬人不能搖動，變小則小如粟米，雖三歲孩童易能拔起。」

yòu yǒu yán wáng tiān zǐ xiàn shàng zī jìng yī miàn, zòu yuē: chén cǐ bǎo shàn è mò táo, sān jiè ruò yǒu yǐn nì guò è zhě, tí qǐ zī jìng, shàn è fēn míng, qián kě zhào yī wàn nián guò qù, hòu kě zhào yī wàn nián wèi lái. xié mó guǐ guài ruò jiàn cǐ bǎo, jiǎo suān shǒu ruǎn, qì huà xíng xiāo.
又有閻王天子獻上孳鏡一面，奏曰：「臣此寶善惡莫逃，三界若有隱匿過惡者，提起孳鏡，善惡分明，前可照一萬年過去，後可照一萬年未來。邪魔鬼怪若見此寶，腳酸手軟，氣化形消。」

yòu yǒu dōng hǎi tiě jī lóng wáng xiàn shàng míng zhū yī kē, zòu yuē: chén cǐ zhū guà yú gōng wū, mǎn chù guāng huī, kě tūn kě tǔ, fán mín yī jiàn, yǒng wú zāi nán.
又有東海鐵跡龍王獻上明珠一顆，奏曰：「臣此珠掛於宮屋，滿處光輝，可吞可吐，凡民一見，永無災難。」

yòu yǒu mǎ ěr shān mǎ ěr dài wáng xiàn shàng jù bǎo zhū yī kē, zòu yuē: lóng wáng cǐ bǎo, bù wèi kōng xī. chén cǐ zhū yì néng hēi yè guāng míng, kě tūn kě tǔ, fán mín yī jiàn, yǒng wú zāi nán. gèng tiān dí zhēn jīn, yào yín biàn yín, yī zhǐ shēng huā, yī fà jié guǒ, yī zhòu fēi téng.
又有馬耳山馬耳大王獻上聚寶珠一顆，奏曰：「龍王此寶，不為空希。臣此珠亦能黑夜光明，可吞可吐，凡民一見，永無災難。更添糴真金，要銀便銀，一指生花，一髮結果，一咒飛騰。」

yù dì tīng bì xiào yuē: qīng cǐ bǎo kě shèng lóng wáng zhī bǎo. jīn rì huì bì gè cì yù jiǔ wǔ bēi.
玉帝聽畢笑曰：「卿此寶可勝龍王之寶。今日會畢各賜御酒五杯。」

yī cì tuì chū cháo mén, gè zì téng yún jià wù huí dòng.
依次退出朝門，各自騰雲駕霧回洞。

hòu yǎng zhǐ yú xiān shēng guān dào cǐ chù, jiàn sūn xíng zhě yǒu cǐ shén tōng, yǒu shī yī shǒu, dān měi sūn xíng zhě, shī yuē:
後仰止余先生觀到此處，見孫行者有此神通，有詩一首，單美孫行者，詩曰：

kān xiàn hóu zǔ sūn wù kōng, cóng shī xī yù jiàn qí gōng
堪羨猴祖孫悟空，從師西域建奇功；

qián sǎo yāo mó bìng zōng jī, jīn yòu diàn shàng xiǎn shén tōng.
前掃妖魔並蹤跡，今又殿上顯神通。

wéi yǒu lóng wáng dāng rì bèi mǎ ěr dài wáng dāng diàn bǐ zhū. xīn zhōng bù lè, jí huí lóng guān, diǎn qǐ hǎi zhōng zhī bīng, dào mǎ ěr shān hǎn zhàn lián tiān. jūn shì bào rù. mǎ ěr shān dài wáng wén lóng wáng bīng zhì, lǐng bīng chū yíng. lóng wáng dà mà yuē: wú duān pǐ fū! dāng rì zài yù dì miàn qián dāng diàn rǔ wú. hǎo shēng xiàn chū bǎo zhū, wàn shì jù xiū nǐ rú ruò bù rán, lì kè yī mìng nán táo!
惟有龍王當日被馬耳大王當殿比珠。心中不樂，即回龍官，點起海中之兵，到馬耳山喊戰連天。軍士報入。馬耳山大王聞龍王兵至，領兵出迎。龍王大罵曰：「無端匹夫！當日在玉帝面前當殿辱吾。好生獻出寶珠，萬事俱休；你如若不然，立刻一命難逃！」

mǎ ěr wáng tīng bà, yì mà yuē: nǐ zhū běn shū wǒ zhū, hé gāi qǐ cǐ tān xīn? hǎo hǎo tuì qù biàn bà, rú ruò bù cóng, shǎo kè jiān shǒu qǐ dāo luò, huǐ zhī wǎn yǐ!
馬耳王聽罷，亦罵曰：「你珠本輸我珠，何該起此貪心？好好退去便罷，如若不從，少刻間手起刀落，悔之晚矣！」

èr rén zhàn bù shàng shí hé, bèi lóng wáng yī dāo kǎn yú mǎ xià. lóng wáng shōu bīng huí lóng gōng qù le.
二人戰不上十合，被龍王一刀砍於馬下。龍王收兵回龍宮去了。

què shuō mǎ ěr shān dài wáng dì yī zi, míng yuē sān yǎn bǐ qiū, jí yù xìng bīng dài fù bào chóu. yǒu mǔ yè shì chū zhǐ zhī yuē: jīn wǒ shēn huái yǒu yùn, bù kě xìng bīng bào chóu. tǎng dé shàng tiān lián niàn, shēng xià shì gè nán zǐ, tiān yī gè xiōng dì, fāng kě bào chóu. wàn yī bù rán, zhǐ kě rěn nài, bié zuò shāng yì. mǔ zǐ shāng yì bù tí.
卻說馬耳山大王第一子，名曰三眼比丘，即欲興兵代父報仇。有母葉氏出止之曰：「今我身懷有孕，不可興兵報仇。倘得上天憐念，生下是個男子，添一個兄弟，方可報仇。萬一不然，只可忍耐，別作商議。」母子商議不題。

què shuō líng niǎo shān shān hòu yǒu yī dòng, dòng nèi yǒu yī dòng wáng, míng yuē dú huǒ dài wáng, zì yán yuē: jīn shì zūn rú lái, dāng rì zài xuě shān xiū xíng, lái dào wǒ zhè líng shān, yī jiàn wǒ zhè lǐ qīng shān yǐn yǐn, lǜ shuǐ chén chén, biàn wèn wǒ jiè yǔ tā jū zhù, bǐ shí lì xià wén shū, yì dìng jiè tā zhù yī nián hái wǒ, guò le yī nián, qù xiàng tā qǔ, shuō wǒ xǔ tā zhù shí nián. wǒ dāng shí biàn nù, jiào tā qǔ wén shū lái kàn. děng tā jiāng wén shū kàn shí, guǒ shì gè shí zì, wú kuā zhǐ de yǔ tā zhù shí nián. guò le shí nián qù qǔ, shuō wǒ xiě dìng jiè tā zhù qiān nián. wǒ dāng shí yòu jiào tā qǔ wén shū lái kàn. wén shū nèi yòu guǒ shì gè qiān zì. běn dāng hé tā dà nào yī chǎng, tā de fó fǎ dà, nán xiàng tā qǔ, zhǐ de suí tā. dào jīn rì lái, líng shān xìng wàng, jīn shí dà dì zǐ jiǎng jīng shuō fǎ. wén dé nà jīng wén, ruò yǒu bǎi chóng qù tīng nà jīng wén zhòu yǔ, biàn tóu tāi wèi rén. zhāo xī shè yǒu zhāi yán, jiǎng wán jīng juǎn ér chī. wǒ jīn yě qù tīng jiǎng jīng, tā ruò dài de wǒ hǎo biàn bà, ruò dài màn wǒ, biàn nào jiāng qǐ lái, fàng chū shēn zhōng zhī huǒ, shāo le nà líng shān, yǒu hé bù kě?
卻說靈鳥山山後有一洞，洞內有一洞王，名曰獨火大王，自言曰：「今世尊如來，當日在雪山修行，來到我這靈山，一見我這裡青山隱隱，綠水沉沉，便問我借與他居住，彼時立下文書，議定借他住一年還我，過了一年，去向他取，說我許他住十年。我當時便怒，叫他取文書來看。等他將文書看時，果是個十字，無夸只得與他住十年。過了十年去取，說我寫定借他住千年。我當時又叫他取文書來看。文書內又果是個千字。本當和他大鬧一場，他的佛法大，難向他取，只得隨他。到今日來，靈山興旺，今十大弟子講經說法。聞得那經文，若有百蟲去聽那經文咒語，便投胎為人。朝夕設有齋筵，講完經卷而吃。我今也去聽講經，他若待得我好便罷，若怠慢我，便鬧將起來，放出身中之火，燒了那靈山，有何不可？」

què shuō rú lái, yī rì huì kāi, zhòng dì zǐ yú fǎ táng zhōng jiǎng jīng. jīng wén jiǎng wèi shù jù, dú huǒ guǐ lái zhì táng qián, jiàn rú lái shēn shēn dǎ gè gōng wèn xùn. rú lái jí xià zuò bǎ lǐ shī zuò. rú lái wèn yuē: dài wáng cǐ xíng, yǒu hé jiàn yù? dài wáng yuē: lè wén rú lái hǎo zhāi ér bù shī, yī zhě tè lái tīng jiǎng èr zhě jiàn qiú zhāi yán, rú lái yǔn nuò, biàn wèn dì zǐ yuē: zhāi yán ruò wán, kě bèi yī sù kuǎn dài dú huǒ dài wáng. tú dì dá yuē: jīn rì zhāi yán pái dìng, wèi yǒu yú shèng, shī fù kě jiào tā míng rì zǎo lái, pái yī zhuō děng hòu tā. nà rú lái biàn yī cǐ yán, duì dài wáng shuō, dài wáng xīn zhōng dà nù, wéi jiàn páng biān yǒu zhuō shèng de, bìng wú rén zuò, wǒ jiù bǎ lái chī, shuō wǒ bù hé chī zhě, biàn shì wǒ de duì tóu.
卻說如來，一日會開，眾弟子於法堂中講經。經文講未數句，獨火鬼來至堂前，見如來深深打個躬問訊。如來即下座把禮施坐。如來問曰：「大王此行，有何見諭？」大王曰：「樂聞如來好齋而布施，一者特來聽講；二者見求齋筵，」如來允諾，便問弟子曰：「齋筵若完，可備一粟款待獨火大王。」徒弟答曰：「今日齋筵排定，未有餘剩，師父可叫他明日早來，排一桌等候他。」那如來便依此言，對大王說，大王心中大怒，惟見旁邊有桌剩的，並無人坐，「我就把來吃，說我不合吃者，便是我的對頭。」

yǒu kǒng què tóng zǐ jìn chá lái, yǔ shī fù zhòng luó hàn chī, jiàn dú huǒ dài wáng zuò zài tā yán xí shàng, dà nù yuē: nǐ rú hé zuò wǒ zuò wèi, chī wǒ de zhāi yán? xīn zhōng dà nù, jí jiāng shǒu zhōng gǔn chá, pō zài dài wáng miàn shǎng qù. dài wáng dà nù, fàng chū wǔ dǒu huǒ, jiāng kǒng què tóng zǐ shāo dào zài dì, jiào kǔ lián tiān. rú lái máng dào: bù kě bǐ tā zhī jiàn. dú huǒ guǐ bù tīng, fàng huǒ yù chì. rú lái lián máng niàn dòng qīng liáng zhòu, yòng gān lù shuǐ jiù qǐ tóng zǐ. nà dài wáng bù gān xīn, hèn rú lái jiù xǐng tóng zǐ, jí yào fàng huǒ shāo líng shān. xìng rú lái huì yǎn yī jiàn, biàn niàn dòng zhòu yǔ, fàng chū wǔ bǎi tiáo nì lóng, yǒng qǐ lù wù zhào zhù líng shān, cǐ huǒ biàn bù néng fā. dú huǒ guǐ jiàn huǒ bù fā, shí fēn zhe nǎo, yú sì zhōng zuǒ chōng yòu zhuàng, chū yán bù xùn, miào jí xiáng jìn yán yuē: wǒ men fó jiā dì zǐ, yì bù bǐ nǐ jiàn shí, nǐ kě qù yě bà.
有孔雀童子進茶來，與師父眾羅漢吃，見獨火大王坐在他筵席上，大怒曰：「你如何坐我座位，吃我的齋筵？」心中大怒，即將手中滾茶，潑在大王面上去。大王大怒，放出五斗火，將孔雀童子燒倒在地，叫苦連天。如來忙道：「不可比他之見。」獨火鬼不聽，放火愈熾。如來連忙念動清涼咒，用甘露水救起童子。那大王不甘心，恨如來救醒童子，即要放火燒靈山。幸如來慧眼一見，便念動咒語，放出五百條逆龍，湧起露霧罩住靈山，此火便不能發。獨火鬼見火不發，十分着惱，於寺中左沖右撞，出言不遜，妙吉祥進言曰：「我們佛家弟子，亦不比你見識，你可去也罷。」

dú huǒ dài wáng yuē: nǎo dé wǒ xīn yī biān lái, bǎ nǐ zhè gǒu gǔ tóu yì jiāng lái shāo sǐ.
獨火大王曰：「惱得我心一邊來，把你這狗骨頭亦將來燒死。」

miào jí xiáng xiào yuē: nǐ de huǒ zhǐ hǎo shāo bié rén, shāo dé wǒ bù chéng nǐ ruò shāo dé wǒ, biàn jiàn nǐ gāo.
妙吉祥笑曰：「你的火只好燒別人，燒得我不成；你若燒得我，便見你高。」

dài wáng nù qǐ, jiù fàng chū wǔ dǒu huǒ, biàn shāo jí xiáng, jí xiáng duān rán bù dòng. xiào yuē: nǐ zhè yāo guài, nǐ nà huǒ rú hé shāo dé wǒ? wǒ nǎi rú lái fǎ táng qián yī zhǎn yóu dēng, zhòu yè huáng huáng, tīng jīng wèn fǎ, dēng huā duī jī, yī rì rú lái niàn zhòu, zhòu chéng rén shēn. wǒ zhè huǒ zhī xiāng, huǒ zhī líng, huǒ zhī tīng, huǒ zhī qǐ, nǐ yān néng shāo wǒ? nǐ zhè yāo guài, jīn nǐ ruò zài zài zhěng rì nào wǒ líng shān, bù dé zì zài, wǒ bù miǎn qǐng chū sān mèi zhēn huǒ, shāo sǐ nǐ zhè yāo guài, miǎn zhì hòu huàn.
大王怒起，就放出五斗火，便燒吉祥，吉祥端然不動。笑曰：「你這妖怪，你那火如何燒得我？我乃如來法堂前一盞油燈，晝夜煌煌，聽經問法，燈花堆積，一日如來念咒，咒成人身。我這火之相，火之靈，火之聽，火之起，你焉能燒我？你這妖怪，今你若再在整日鬧我靈山，不得自在，我不免請出三昧真火，燒死你這妖怪，免致後患。」

rú lái huì yǎn kàn jiàn, biàn jiào bù kě zhī shí, dú huǒ guǐ yǐ bèi tā shāo sǐ zài dì. rú lái dà nù, hē shēng jiào jiāng miào jí xiáng ná xià, zé yuē: nǐ zhè chù shēng rú hé gǎn pò wǒ jiè? tā suī bú shì, wǒ nǐ jù chū jiā zhī rén, dāng dà cí dà bēi zhōng shì, wèi hé jiāng tā shāo sǐ? fó fǎ nán róng, biǎn qù yīn shān shòu zuì. jí xiáng gào ráo.
如來慧眼看見，便叫不可之時，獨火鬼已被他燒死在地。如來大怒，喝聲叫將妙吉祥拿下，責曰：「你這畜生如何敢破我戒？他雖不是，我你俱出家之人，當大慈大悲終是，為何將他燒死？佛法難容，貶去陰山受罪。」吉祥告饒。

guān yīn lǎo mǔ zài páng bǎo yuē: miào jí xiáng suī rán yǒu zuì, nǎi líng shān dì zǐ, bù kě biǎn qù yīn shān. dāng rì mǎ ěr shān dài wáng zài rì zhī shí, lái wǒ líng shān qí sì. jīn rì nà niáng niáng yǒu yùn yǒu shēn, bù rú sòng qù tóu tāi, děng tā dà nán mǎn rì, qǔ huí líng shān, fú shì shī fù, hé bù kě yě.
觀音老母在旁保曰：「妙吉祥雖然有罪，乃靈山弟子，不可貶去陰山。當日馬耳山大王在日之時，來我靈山祈嗣。今日那娘娘有孕有身，不如送去投胎，等他大難滿日，取回靈山，伏侍師父，何不可也。」

rú lái yī yán, biàn yù sòng qù. jí xiáng liú lèi gào yuē: shī fù mìng wǒ tóu tāi, nài wǒ bù xiǎo shén dào, kǒng hòu bèi rén qī fù. rú lái yú bǎo zuò zhōng, niàn dòng zhòu yǔ, shuō: wǒ jiù cì nǐ wǔ tòng: nǐ yī tòng tiān, tiān zhōng zì xíng èr tōng dì, dì gǎn zì liè sān tòng fēng, fēng zhōng wú yǐng sì tòng shuǐ, shuǐ zhōng wú ài wǔ tòng huǒ, huǒ lǐ zì zài. yòu yòng fǎ shǒu yī zhǐ dǐng mén: cì nǐ yī gè tiān yǎn nuó mén, kě jiàn sān jiè. jiù jiào guān yīn lǎo mǔ sòng qù tóu tāi.
如來依言，便欲送去。吉祥流淚告曰：「師父命我投胎，奈我不曉神道，恐後被人欺負。」如來於寶座中，念動咒語，說：「我就賜你五通：你一通天，天中自行；二通地，地趕自裂；三通風，風中無影；四通水，水中無礙；五通火，火里自在。」又用法手一指頂門：「賜你一個天眼挪門，可見三界。」就叫觀音老母送去投胎。

què shuō mǎ ěr shān niáng niáng, yè jiān zài táng qián shāo xiāng, hū rán jiàn wǔ tòng huǒ zì bàn kōng piāo piāo rán fēi rù shēn zhōng, lüè jué bù kuài, fù zhōng wēi tòng, mèn rù fáng zhōng, shēng xià yī zi, yì yǒu sān yǎn. jí jiào zhǎng zi bǐ qiū yuē: xìng jīn shēng cǐ zi, yì yǒu sān yǎn. yì rì zhǎng chéng, nǐ fù zhī chóu kě bào. mǔ zǐ dà xǐ, jí qǔ míng jiào sān yǎn líng guāng bù tí.
卻說馬耳山娘娘，夜間在堂前燒香，忽然見五通火自半空飄飄然飛入身中，略覺不快，腹中微痛，悶入房中，生下一子，亦有三眼。即叫長子比丘曰：「幸今生此子，亦有三眼。異日長成，你父之仇可報。」母子大喜，即取名叫三眼靈光不題。

què shuō dōng hǎi tiě jī lóng wáng xīn huái nà zhū, nà lǐ kěn fàng? yīn mǎ ěr shān mǔ zǐ wú yàng, jiān shǒu bù chū, wú nài zhǐ de tuì bīng. wén mǎ ěr shān niáng niáng fēn miǎn, biàn diǎn shuǐ bīng qù dǎ mǎ ěr shān, yī lái yào qǔ nà yī kē míng zhū, èr lái yào ná huò nà niáng niáng lái lóng gōng chéng qīn. jí dài sān wàn shuǐ zú bān lì dà jiāng, qián zhì mǎ ěr shān hǎn zhàn lián tiān, wéi zhù mǎ ěr shān.
卻說東海鐵跡龍王心懷那珠，那裡肯放？因馬耳山母子無恙，堅守不出，無奈只得退兵。聞馬耳山娘娘分娩，便點水兵去打馬耳山，一來要取那一顆明珠，二來要拿獲那娘娘來龍宮成親。即帶三萬水族般粒大將，前至馬耳山喊戰連天，圍住馬耳山。

nà mǎ ěr niáng niáng zhèng zuò zhī jiān, wén bào lóng wáng yòu diǎn shuǐ zú bīng, lái dào wǒ shān zhōng, kǒu chū bù xùn zhī yán, rǔ mà wàn duān. niáng niáng tīng bà shī jīng, biàn jiào dà gōng zǐ sān yǎn bǐ qiū chū lái yán yuē: nǐ fù qián bèi fǎn zéi suǒ shā, chóu shàng wèi bào, bù xiǎng cǐ zéi tān xīn bù gǎi, yòu diǎn bīng dào wǒ shān zhōng, rú hé shì hǎo?
那馬耳娘娘正坐之間，聞報龍王又點水族兵，來到我山中，口出不遜之言，辱罵萬端。娘娘聽罷失驚，便叫大公子三眼比丘出來言曰：「你父前被反賊所殺，仇尚未報，不想此賊貪心不改，又點兵到我山中，如何是好？」

bǐ qiū yuē: niáng qīn gāo zhěn wú yōu. zì gǔ yún bīng lái jiāng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn. hái ér jīn fān diǎn bīng chū yíng, dìng yào qín le zhè zéi yǔ fù bào chóu. cí bié mǔ qīn chū chéng.
比丘曰：「娘親高枕無憂。自古雲兵來將擋，水來土掩。孩兒今番點兵出迎，定要擒了這賊與父報仇。」辭別母親出城。

què shuō nà xiǎo gōng zǐ líng guāng, cái sān cháo biàn néng yán yǔ, chū jiàn mǔ qīn bǐng yuē: wǒ yào qù kàn gē ge yǔ lóng wáng sī shā. ruò gē ge shū le, wǒ jiù shā sǐ nà lóng wáng. mǔ qīn bù kěn yī yán, gōng zǐ líng guāng bù tīng mǔ yán, biàn yǔ shǒu xià rén zǒu chū, tóng qù kàn sī shā. lóng wáng zhèng yǔ bǐ qiū dà zhàn, shā dé bǐ qiū dà bài, zǒu rù chéng zhōng. sān yǎn líng guāng kàn jiàn, biàn yào qù shā lóng wáng. zhòng rén bù kěn yǔ tā qù, jí jiāng shǒu xià rén dǎ dǎo zài dì, jiù qù dà zhàn lóng wáng. gè tōng xìng míng, zhàn bù shí hé, líng guāng bǎ lóng wáng yī dāo zhǎn yú mǎ xià. zhòng shuǐ bīng zǒu huí lóng gōng.
卻說那小公子靈光，才三朝便能言語，出見母親稟曰：「我要去看哥哥與龍王廝殺。若哥哥輸了，我就殺死那龍王。」母親不肯依言，公子靈光不聽母言，便與手下人走出，同去看廝殺。龍王正與比丘大戰，殺得比丘大敗，走入城中。三眼靈光看見，便要去殺龍王。眾人不肯與他去，即將手下人打倒在地，就去大戰龍王。各通姓名，戰不十合，靈光把龍王一刀斬於馬下。眾水兵走回龍宮。

què shuō bǐ qiū huí chéng zhōng jiàn mǔ, yán bài zhèn zhī shì. mǔ zǐ shí fēn fán nǎo. shǒu xià yòu zǒu huí bào yán: xiǎo gōng zǐ jiàn dà gōng zǐ bài le, jiāng wǒ men dǎ dǎo, qù yǔ lóng wáng sī shā, bù zhī rú hé? niáng niáng tīng bà dà kū. hū bào xiǎo gōng zǐ shā le lóng wáng, shǒu jí dài huí. mǔ qīn dà yuè yuē: cǐ shì wǒ fū yǒu líng, gù yǒu rǔ ér dài fù bào chóu, gōng zǐ chú le cǐ zéi, yī jiā bù yōu. jí jiāng lóng wáng shǒu jí diào qǐ hào lìng.
卻說比丘回城中見母，言敗陣之事。母子十分煩惱。手下又走回報言：「小公子見大公子敗了，將我們打倒，去與龍王廝殺，不知如何？」娘娘聽罷大哭。忽報小公子殺了龍王，首級帶回。母親大悅曰：「此是我夫有靈，故有汝兒代父報仇，公子除了此賊，一家不憂。」即將龍王首級吊起號令。

líng guāng gōng zǐ guì duì mǔ qīn yuē: hái ér wén cǐ chù duō yǒu míng shān, ér yù cí mǔ guān wán jǐng zhì.
靈光公子跪對母親曰：「孩兒聞此處多有名山，兒欲辭母觀玩景致。」

mǔ qīn zhǔ yuē: nǐ qù bù fáng, zhǐ pà nǐ shēng huò, jí jiào yī lǎo jiā rén tóng qù, zǎo zǎo huí lái dú shū, miǎn wǒ yǐ mén ér wàng.
母親囑曰：「你去不妨，只怕你生禍，即叫一老家人同去，早早回來讀書，免我倚門而望。」

líng guāng jí cí mǔ qīn, xīn rán shàng lù wán jǐng. xíng bù jǐ lǐ, tīng jiàn zhōng shēng xiǎng chù, wèn lǎo jiā rén yuē: qián miàn zhōng shēng xiǎng chù shì hé qù chù? lǎo jiā rén dá yuē: nǎi shì líng xū diàn, sān yuán cì fú tiān gōng, běi jí zǐ wēi dà dì suǒ zài. nà gōng zǐ jiàn shuō, jiù qù líng xū diàn kàn jǐng.
靈光即辭母親，欣然上路玩景。行不幾里，聽見鐘聲響處，問老家人曰：「前面鐘聲響處是何去處？」老家人答曰：「乃是靈虛殿，三元賜福天宮，北極紫微大帝所在。」那公子見說，就去靈虛殿看景。

què shuō dà dì qù cháo yù dì wèi huí, zhǐ fēn fù zhū yī xiān guān yǔ yī xiān guān èr rén kān shǒu líng xū diàn. hū gōng zǐ jìn lái xiāng jiàn, yán tā shì mǎ ěr shān xiǎo wáng zǐ, jīn rì lái cǐ cháo dà dì, yǐ guān jǐng zhì. èr xiān guān yuē: nǐ ruò shì mǎ ěr shān lái de gōng zǐ, dài wǒ bèi zhāi yán lái xiāng dài, nǐ qiān wàn bú yào wǎng hòu diàn qù. èr xiān guān yán bà, zhuǎn rù xiāng fáng bèi zhāi.
卻說大帝去朝玉帝未回，只分付朱衣仙官、羽衣仙官二人看守靈虛殿。忽公子進來相見，言他是馬耳山小王子，今日來此朝大帝，以觀景致。二仙官曰:「你若是馬耳山來的公子，待我備齋筵來相待，你千萬不要往後殿去。」二仙官言罷，轉入廂房備齋。

sān yǎn líng guāng jiù wǎng hòu diàn, jiàn diàn mén bì shàng, shàng miàn fēng zhù. líng guāng jí kāi mén rù qù. zhèng kàn zhī jiān, nà liǎng gè guǐ nǎi shì jiāng nán bā shí yī zhōu huǒ zhū jīng, jiù rèn dé shì líng guāng gōng zǐ. dà jiào: gōng zǐ kuài lái jiù wǒ èr rén, yǒng bù wàng ēn! gōng zǐ shuō: zhè lǐ yòu wú rén kān guǎn, nǐ hé bù zǒu qù biàn bà le, rú hé yào wǒ jiù nǐ? nà èr guǐ yuē: zhè qiāng shì xiáng mó fú guǐ de jīn qiāng, tā jiāng wǒ lái zhèn zài cǐ, gōng zǐ kě bǎ cǐ zhèn qiāng qǔ qù, wǒ men fāng cái zǒu dé. qiě cǐ qiāng gōng zǐ ruò ná dé qù, yì rì yì yǒu yòng chù, gōng zǐ wén yán, jí jiāng jīn qiāng bá qǐ, èr guǐ bài xiè biàn zǒu, biàn yóu tiān xià hài rén.
三眼靈光就往後殿，見殿門閉上，上面封住。靈光即開門入去。正看之間，那兩個鬼乃是江南八十一州火珠精，就認得是靈光公子。大叫：「公子快來救我二人，永不忘恩！」公子說：「這裡又無人看管，你何不走去便罷了，如何要我救你？」那二鬼曰：「這槍是降魔伏鬼的金槍，他將我來鎮在此，公子可把此鎮槍取去，我們方才走得。且此槍公子若拿得去，異日亦有用處，」公子聞言，即將金槍拔起，二鬼拜謝便走，遍游天下害人。

líng guāng tōu cǐ jīn qiāng zài shǒu, bù děng zhāi yán biàn zǒu, děng èr xiān guān tīng dé hòu diàn xiǎng liàng, jí máng lái kàn, bù jiàn gōng zǐ jí shǎo guǐ jīn qiāng. èr rén zhèng nǎo zhī jiān, hū dà dì cóng kōng ér xià, yīn wèn: èr yāo rú hé zǒu le? èr xiān kū gào qián shì. dà dì nù yuē: cǐ xiǎo chù shēng gǎn zhè bān wú lǐ, dào wǒ jīn qiāng, fàng zǒu èr yāo jīng! wǒ qiě jiāng yīn yáng dòu huàn zhuǎn, jiāng wǒ jiǔ qǔ zhū huà zuò mǎ ěr shān, tā zǒu zài wǒ zhū nèi, hái wǒ jīn qiāng biàn bà, rú bù hái wǒ jīn qiāng, biàn jiāng tā kùn sǐ zài zhū nèi.
靈光偷此金槍在手，不等齋筵便走，等二仙官聽得後殿響亮，即忙來看，不見公子及少鬼金槍。二人正惱之間，忽大帝從空而下，因問：「二妖如何走了？」二仙哭告前事。大帝怒曰：「此小畜生敢這般無禮，盜我金槍，放走二妖精！我且將陰陽斗換轉，將我九曲珠化做馬耳山，他走在我珠內，還我金槍便罷，如不還我金槍，便將他困死在珠內。」

nà líng guāng kǒng dà dì gǎn lái, xiān jiào lǎo jiā rén ná qiāng huí jiā qù le. líng guāng bèi dì dà hē yī shēng, bù xǔ tuō lí, zǒu rù zhū nèi, bù zhī hòu lái rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
那靈光恐大帝趕來，先叫老家人拿槍回家去了。靈光被帝大喝一聲，不許脫離，走入珠內，不知後來如何，且聽下回分解。