strong liù láng yì qǔ lìng gōng hái mèng liáng jiāo zàn shuāng sàng mìng strong
六郎議取令公骸 孟良焦贊雙喪命
què shuō yáng liù shǐ shòu fēng hòu, cì rì yì diàn qián xiè ēn, zòu yuē: chén bù xià jiē méng ēn mìng, jù gè fù rèn jiù zhí. wéi chén lǎo mǔ zài táng, qǐ bì xià yōu róng xiàn qī, bù shèng gǎn jī. dì yuē: qīng jì yǐ lìng pó zhī gù, zhèn yì bù shí fēn cuī cù, xū hòu zài yì, ér hòu fù rèn. liù shǐ bài shòu mìng, tuì guī fǔ zhōng. yuè shèng mèng liáng jiāo zàn chái gǎn děng dōu zài fǔ zhōng sì hòu. liù shǐ zhào yuè shèng děng wèi yuē: jīn shèng shàng lùn gōng shēng shǎng, shòu rǔ zhòng rén guān zhí. xìng zhí qīng píng, gè yí fù zhèn, yǐ xiǎng jué lù, shàng yào zǔ zōng, yǐ chóu suǒ zhì. bù yí zào cì, ér wù xiàn qī. yuè shèng yuē: wǒ děng lài běn guān wēi fēng, jiàn lì wēi gōng jīn rì yuǎn shě ér qù, yú xīn hé rěn? liù shǐ yuē: cǐ jūn mìng ēn diǎn hǎo shì, hé bì yán lí bié zhī qíng? kě yù běn bù jūn mǎ: yuàn cóng lín rèn zhě, zé dài zhī tóng háng bù yuàn qù zhě, duō yǐ jīn bó shǎng zhī, mìng qí huí jiā shēng yè. dàn fù rèn zhī hòu, gè yí shū zhōng wèi guó, shī zhǎn qí cái, bù zài wèi shèng shì zhī zhàng fū, dāng jí xíng, wù chí yí. yuè shèng děng tīng bà, dōu lái bài bié, jìng fù rèn suǒ. zhōng yǒu yuàn cóng jūn shì, jí rì tóng qù bù cóng zhě, huí xiāng yī bàn. dāng xià zhǐ yǒu mèng liáng jiāo zàn chén lín chái gǎn láng qiān láng wàn liù rén, hòu dài liù shǐ lí jīng, rán hòu qǐ chéng. mèng liáng yuē: jīn zhòng rén yǐ gè fù rèn, shàng yǒu sān guān zhài shǒu jūn wèi zhī xiāo xī, běn guān xū lìng rén bào zhī. liù shǐ rán qí yán, jí zhe chén lín chái gǎn láng qiān láng wàn wǎng sān guān zhài, diào huí shǒu jūn, bìng jiāng jī jù zài guī fǔ zhōng. chén lín děng lǐng mìng ér xíng. bù zài huà xià.
卻說楊六使受封后,次日詣殿前謝恩,奏曰:「臣部下皆蒙恩命,俱各赴任就職。惟臣老母在堂,乞陛下優容限期,不勝感激。」帝曰:「卿既以令婆之故,朕亦不十分催促,須候再議,而後赴任。」六使拜受命,退歸府中。岳勝、孟良、焦贊、柴敢等都在府中俟候。六使召岳勝等謂曰:「今聖上論功升賞,授汝眾人官職。幸值清平,各宜赴鎮,以享爵祿,上耀祖宗,以酬所志。不宜造次,而誤限期。」岳勝曰:「我等賴本官威風,建立微功;今日遠舍而去,於心何忍?」六使曰:「此君命恩典好事,何必言離別之情?可諭本部軍馬:願從臨任者,則帶之同行;不願去者,多以金帛賞之,命其回家生業。但赴任之後,各宜攄忠為國,施展其才,不在為盛世之丈夫,當急行,勿遲疑。」岳勝等聽罷,都來拜別,徑赴任所。中有願從軍士,即日同去;不從者,回鄉一半。當下只有孟良、焦贊、陳林、柴敢、郎千、郎萬六人,候待六使離京,然後起程。孟良曰:「今眾人已各赴任,尚有三關寨守軍未知消息,本官須令人報之。」六使然其言,即着陳林、柴敢、郎千、郎萬往三關寨,調回守軍,並將積聚載歸府中。陳林等領命而行。不在話下。
shí wéi jiǔ yuè, yún hàn zhàn qīng. shì yè, liù shǐ sàn bù yú tíng xià, xián xíng yǎng wàng, xīng hé mǎn tiān, zhuī yì bù xià, kǒu zhàn zhǎng cí yī què yún:
時維九月,雲漢湛清。是夜,六使散步於庭下,閒行仰望,星河滿天,追憶部下,口占長詞一闋云:
cǎn jié qiū yīn xī fēng sòng, sī sī lù shī níng wàng yǎn. zhēng hóng jǐ zì, mù tóu shā qì. yù wǎng xiāng guān hé chù shì? shuǐ yún hào dàng lián nán běi. dàn xiū méi yī mǒ yǒu wú zhōng, yáo shān sè. tiān yá lù, jiāng shàng kè qíng yǐ duàn, tóu yīng bái kōng sāo shǒu xìng tàn, mù nián lí gé. yù dài wàng yōu chú shì jiǔ, nài jiǔ xíng yù jǐn chóu wú jí. biàn wǎn jiāng shuǐ rù zūn léi, jiāo xiōng yì.
慘結秋陰西風送,絲絲露濕凝望眼。征鴻幾字,暮投沙磧。欲往鄉關何處是?水雲浩蕩連南北。但修眉一抹有無中,遙山色。天涯路,江上客;情已斷,頭應白;空搔首興嘆,暮年離隔。欲待忘憂除是酒,奈酒行欲盡愁無極。便挽江水入樽罍,澆胸臆。
liù shǐ yín bà, rù xī chuāng xià, zhèng dài jiě yī jiù qǐn, hū jiōng wài yī zhèn fēng guò, huǎng hū jiàn yī rén lì yú chuāng xià, liù shǐ jí qǐ shì zhī, nǎi qí fù yáng yè yě, liù shǐ dà jīng, bài yuē: dà rén xiān jiǔ, hé yǐ zhì cǐ? yè yuē: rǔ qǐ mò bài, wǒ jiāng yǒu shì shuō zhī. jīn yù dì lián wǒ zhōng yì, gù fēng wèi wēi wàng zhī shén, yǐ wú hàn yǐ. zhǐ wǒ hái gǔ wú yī, dāng sù lìng rén qǔ ér zàng mái, wù shǐ lǚ hún piāo pō. liù shǐ yuē: shí shù nián qián, yǐ qiǎn mèng liáng rù yōu zhōu qǔ huí hái gǔ ān zàng le, diē diē yòu hé yán cǐ? yè yuē: rǔ qǐ zhī xiāo hòu guǐ zhà zhī shì? yán lǎng zì zhī, rǔ jīn biàn kě xiáng xì wèn zhī. yán bà, huà yī zhèn qī fēng ér qù. liù shǐ chī dāi bàn shǎng, shì mèng fēi mèng, jiāng jìn sān gēng zuǒ cè. zhí dài tiān míng, rù jiàn lìng pó, dào zhī qí shì. lìng pó yuē: cǐ nǎi rǔ fù yīng líng, tè lái xiāng gào. liù shǐ yuē: kě wèn sì gē, biàn zhī duān dì. lìng pó huàn guò yán lǎng wèn yuē: yè lái liù láng jiàn fù, yán qí hái gǔ réng zài běi fān. guǒ yǒu shì shì fǒu? yán lǎng jīng yuē: mǔ qīn bù yán, ér zhèng yào shāng yì cǐ shì. zì bèi běi bīng zhuō qù hòu shù rì, fān qí jī dé wú fù shǒu jí lái dào. xiāo hòu yǔ zhòng chén shāng yì, zhèng pà nán rén dào qǔ, yǐ jiǎ zhě cáng yú hóng yáng dòng, zhēn zhě liú yú wàng xiāng tái. wǎng nián mèng liáng dào dé, nǎi shì jiǎ hái gǔ. chú shì tái shàng de, shì fù zhēn shǒu jí yǐ, jīn rì liù dì wén shì xiāo xī, qǐ fēi wú fù xiǎn líng xiǎn jī nà? lìng pó yuē: jīn jì běi fān guī jiàng, xū lìng rén qǔ zhī ér huí, yǒu hé nán zāi? liù shǐ yuē: ruò lìng rén qǔ, yòu shì jiǎ de yǐ, gài wú fù běi fān suǒ jù, bǐ jiāng qí wèi wēi wàng zhī shén, qǐ kěn fù zhī yǔ guī? bù rú réng lìng mèng liáng dào qǔ, zé kě de yě. yán lǎng yuē: rǔ jiàn shén míng.
六使吟罷,入西窗下,正待解衣就寢,忽扃外一陣風過,恍惚見一人立於窗下,六使即起視之,乃其父楊業也,六使大驚,拜曰:「大人仙久,何以至此?」業曰:「汝起莫拜,我將有事說知。今玉帝憐我忠義,故封為威望之神,已無憾矣。只我骸骨無依,當速令人取而葬埋,勿使旅魂飄泊。」六使曰:「十數年前,已遣孟良入幽州取回骸骨安葬了,爹爹又何言此?」業曰:「汝豈知蕭後詭詐之事?延朗自知,汝今便可詳細問之。」言罷,化一陣淒風而去。六使痴呆半晌,似夢非夢,將近三更左側。直待天明,入見令婆,道知其事。令婆曰:「此乃汝父英靈,特來相告。」六使曰:「可問四哥,便知端的。」令婆喚過延朗問曰:「夜來六郎見父,言其骸骨仍在北番。果有是事否?」延朗驚曰:「母親不言,兒正要商議此事。自被北兵捉去後數日,番騎齎得吾父首級來到。蕭後與眾臣商議,正怕南人盜取,以假者藏於紅羊洞,真者留於望鄉台。往年孟良盜得,乃是假骸骨。除是台上的,是父真首級矣,今日六弟聞是消息,豈非吾父顯靈顯跡那?」令婆曰:「今既北番歸降,須令人取之而回,有何難哉?」六使曰:「若令人取,又是假的矣,蓋吾父北番所懼,彼將其為威望之神,豈肯付之與歸?不如仍令孟良盜取,則可得也。」延朗曰:「汝見甚明。」
liù shǐ jí zhào mèng liáng jìn fǔ zhōng, wèi zhī yuē: yǒu yī jiàn jǐn guān shì, zhe rǔ qù gàn, xū yào yòng xīn. mèng liáng yuē: běn guān chāi qiǎn, jiù biàn fù tāng dǎo huǒ, qǐ gǎn cí zāi? liù shǐ yuē: wú zhī rǔ qù, zú néng chéng móu. jīn yǒu lìng gōng zhēn hái gǔ, cáng yú yōu zhōu wàng xiāng tái, mì wǎng qǔ huí, nǎi rǔ zhī dà gōng yǐ. yú liáng yīng shēng yuē: lí luàn zhī shí, shàng néng wèi shì, hé kuàng yī tǒng tiān xià, qǔ zhī hé nán? liù shǐ yuē: rǔ yán suī shì, nài fān rén fáng shǒu yán mì, hái dāng zǐ xì. mèng liáng yuē: fān rén xiāo bù dé yī fǔ, běn guān wù lǜ. yán bà kǎi rán ér qù.
六使即召孟良進府中,謂之曰:「有一件緊關事,着汝去干,須要用心。」孟良曰:「本官差遣,就便赴湯蹈火,豈敢辭哉?」六使曰:「吾知汝去,足能成謀。今有令公真骸骨,藏於幽州望鄉台,密往取回,乃汝之大功矣。」盂良應聲曰:「離亂之時,尚能為是,何況一統天下,取之何難?」六使曰:「汝言雖是,奈番人防守嚴密,還當仔細。」孟良曰:「番人消不得一斧,本官勿慮。」言罷慨然而去。
shì jiāo zàn tīng dé fǔ zhōng zhòng rén jī jī nóng nóng, shì yǒu shāng yì zhī zhuàng, nǎi wèn zuǒ yòu yuē: běn guān jiāng yǒu hé shì? zuǒ yòu dá yuē: qīn zǎo fēn fù mèng liáng qián wǎng yōu zhōu wàng xiāng tái, qǔ huí lìng gōng zhēn hái, yù yì jǔ zàng yě. jiāo zàn tīng bà, jìng chū fǔ wài, zì sī yuē: mèng liáng lǚ cì wèi běn guān bàn shì wǒ zài zhàng xià duō nián, wèi yǒu xiē xū zhī láo. mò ruò suí hòu gǎn qù, xiān zì qǔ huí, qǐ bú shì wǒ zhī gōng? suì zhuāng diǎn qí bèi, jìng wàng yōu zhōu gǎn qù. cǐ shí yáng fǔ wú yī rén zhī jué.
適焦贊聽得府中眾人唧唧噥噥,似有商議之狀,乃問左右曰:「本官將有何事?」左右答曰:「侵早吩咐孟良前往幽州望鄉台,取回令公真骸,欲議舉葬也。」焦贊聽罷,徑出府外,自思曰:「孟良屢次為本官辦事;我在帳下多年,未有些須之勞。莫若隨後趕去,先自取回,豈不是我之功?」遂裝點齊備,徑望幽州趕去。此時楊府無一人知覺。
xiān shuō mèng liáng xīng yè lái dào yōu zhōu chéng, jiāng jìn huáng hūn zuǒ cè, zhuāng zuò fān rén jìn yú tái xià, shì yù zhe wǔ liù shǒu jūn wèn yuē: rǔ shì hé rén? gǎn lái cǐ zǒu dòng? qí fēi xì zuò hū? liáng yuē: rì qián sòng cháo tiān zǐ fàng běi fān jūn chén guī jìng, zhe wǒ jìn biān shù zú hù sòng. jīn shì níng xī, dào cǐ xiāo qiǎn yī huí, hé wèi xì zuò? shǒu jūn xìn zhī, suì bù dī fáng.
先說孟良星夜來到幽州城,將近黃昏左側,裝作番人進於台下,適遇着五六守軍問曰:「汝是何人?敢來此走動?其非細作乎?」良曰:「日前宋朝天子放北番君臣歸境,着我近邊戍卒護送。今事寧息,到此消遣一回,何謂細作?」守軍信之,遂不提防。
rì sè kào wǎn, mèng liáng qiāo qiāo dēng tái shàng, guǒ jiàn yī xiāng xiá, zhù zhe hái gǔ zài yān. liáng zì sī yuē: wǎng nián suǒ dào zhě, guǒ yǔ cǐ bù tóng, jīn rì suǒ de, bì shì zhēn de yǐ. nǎi jiě kāi bāo fú, bìng mù xiá guǒ zhī, bèi xià tái lái. bù xiǎng jiāo zàn suí hòu jí dào, dēng tái zhōng céng, shǒu mō zhe mèng liáng zú gēn, lì shēng yuē: shuí zài tái shàng gōu dāng? mèng liáng huāng zhāng zhī jì, mò biàn shēng yīn, zhī dào fān rén jī bǔ dào lái, zuǒ shǒu chōu chū lì fǔ, wàng kōng pī luò, zhèng zhōng jiāo zàn tóu dǐng, yī mìng xū yú.
日色靠晚,孟良悄悄登台上,果見一香匣,貯着骸骨在焉。良自思曰:「往年所盜者,果與此不同,今日所得,必是真的矣。」乃解開包袱,並木匣裹之,背下台來。不想焦贊隨後即到,登台中層,手摸着孟良足跟,厲聲曰:「誰在台上勾當?」孟良慌張之際,莫辨聲音,只道番人緝捕到來,左手抽出利斧,望空劈落,正中焦贊頭頂,一命須臾。
cǐ jí mèng liáng zǒu xià tái lái, bìng wú dòng jìng. mèng liáng zì cǔn dào: shǒu jūn jī bǔ zhě, qǐ zhǐ yī rén lái hū? cǐ shì kě yí. jìng tà jìn qián, yú xīng guāng xià shì zhī, dà jīng yuē: cǐ mò fēi jiāo zàn hū? bō zhuǎn xì shì, zhèng shì bù chà. yú liáng yǎng tiān kū yuē: tè wèi běn guān chéng móu, shuí zhī shāng què zì jiā? zòng dào dé hái gǔ, yì nán shú cǐ zuì yǐ. dào bà, mèng liáng jìng chū chéng lái, yǐ shì èr gēng, qià yù xún jǐng jūn yáo líng dào lái, mèng liáng zhuō zhù yuē: rǔ shì nà yī chù xún jūn? xún jǐng jūn yīng yuē: wǒ bú shì fān rén, nǎi tún shù lǎo zú, fú néng guī xiāng, liú luò běi dì, chōng cǐ xún gēng zhī zhí. mèng liáng yuē: shì wú běn guān zhī fú yě. nǎi dào: wǒ yǒu yī bāo fú, yāng rǔ dài wǎng biàn chéng wú nìng fǔ, jiàn yáng liù shǐ, bì yǒu zhòng xiè. xún jūn yuē: yáng jiāng jūn wǒ sù xiāng shí, dāng wèi dài qù. yīn wèn: gōng nǎi hé rén? mèng liáng yuē: xiū wèn xìng míng, dào fǔ zhōng biàn yǒu fèn xiǎo. jí jiě xià bāo fú, zhī fù xún jūn, zài sān zhì zhǔ wù wù.
此及孟良走下台來,並無動靜。孟良自忖道:「守軍緝捕者,豈止一人來乎?此事可疑。」徑踏近前,於星光下視之,大驚曰:「此莫非焦贊乎?」撥轉細視,正是不差。盂良仰天哭曰:「特為本官成謀,誰知傷卻自家?縱盜得骸骨,亦難贖此罪矣。」道罷,孟良徑出城來,已是二更,恰遇巡警軍搖鈴到來,孟良捉住曰:「汝是那一處巡軍?」巡警軍應曰:「我不是番人,乃屯戍老卒,弗能歸鄉,流落北地,充此巡更之職。」孟良曰:「是吾本官之福也。」乃道:「我有一包袱,央汝帶往汴城無佞府,見楊六使,必有重謝。」巡軍曰:「楊將軍我素相識,當為帶去。」因問:「公乃何人?」孟良曰:「休問姓名,到府中便有分曉。」即解下包袱,支付巡軍,再三致囑勿誤。
fù lái yuán chù, bèi jiāo zàn chū chéng ào, bá suǒ pèi dāo, lián jiào shù shēng: jiāo zàn! jiāo zàn! shì wú wù rǔ, dāng yú dì xià xiāng cóng yě. suì zì wěn ér wáng. kě xī sān guān zhuàng shì, shuāng wáng běi dì. hòu rén zàn mèng liáng yuē:
復來原處,背焦贊出城坳,拔所佩刀,連叫數聲:「焦贊!焦贊!是吾誤汝,當於地下相從也。」遂自刎而亡。可惜三關壯士,雙亡北地。後人贊孟良曰:
yīng xióng sāi xià lì gōng shí, bǎi zhàn fān bīng dùn mò zhī.
英雄塞下立功時,百戰番兵遁莫支。
jīn rì běi dì guī zhǔ mìng, xíng rén dào cǐ lèi zhān yī.
今日北地歸主命,行人到此淚沾衣。
yòu zàn jiāo zàn yuē:
又贊焦贊曰:
pǐ mǎ nán guān yǒng zì rán, zhǎn jiān tū zhèn gǎn dāng xiān.
匹馬南關勇自然,斬堅突陣敢當先。
tài píng wèi xǔ yīng xióng jiàn, zhì shǐ shēn hái zú běi biān.
太平未許英雄見,致使身骸卒北邊。
dāng xià xún jūn jiē guò bāo fú, bàn jīng bàn yí, zhǐ de cáng qǐ. cì zǎo, tōu chū chéng nán, jìng wàng biàn jīng qù le.
當下巡軍接過包袱,半驚半疑,只得藏起。次早,偷出城南,徑望汴京去了。