strong　 jiǎn tiē sēng qiǎo piàn huáng fǔ qī strong
　　簡帖僧巧騙皇甫妻

bái níng qīng shān rù nèn liáng, chūn cán shí yè xiǎng zhǎng láng. yǔ mén yǐ zhǔn táo huā làng, yuè diàn xiān shōu guì zǐ xiāng. péng běi hǎi, fèng cháo yáng, yòu xié shū jiàn lù máng máng. míng zhī cǐ rì dēng yún qù, què xiào rén jiān jǔ zi máng.
白苧輕衫入嫩涼，春蠶食葉響長廊。禹門已准桃花浪，月殿先收桂子香。鵬北海，鳳朝陽，又攜書劍路茫茫。明知此日登雲去，卻笑人間舉子忙。

zhǎng ān jīng běi yǒu yī zuò xiàn, huàn zuò xián yáng xiàn, lí zhǎng ān sì shí wǔ lǐ. yī gè guān rén, fù xìng yǔ wén, míng shòu, lí le xián yáng xiàn, lái zhǎng ān gǎn shì, yī lián sān fān shì bù yù. yǒu gè hún jiā wáng shì, jiàn zhàng fū shì bù zhōng guī lái, bǎ fù xìng wèi tí, zuò yī gè cí ér cháo xiào zhàng fū, míng huàn zuò wàng jiāng nán cí,
長安京北有一座縣，喚做咸陽縣，離長安四十五里。一個官人，複姓宇文，名綬，離了咸陽縣，來長安趕試，一連三番試不遇。有個渾家王氏，見丈夫試不中歸來，把複姓為題，做一個詞兒嘲笑丈夫，名喚做《望江南》詞，

dào shì:
道是：

gōng sūn hèn, duān mù bǐ jù shōu. wǎng niàn xī mén fēn shǒu chù, wén rén jì xìn yuē shēn qiū. tuò bá lèi jiāo liú. yǔ wén qì, mèn jià dú gū zhōu. bù wàng shǒu gōu lóng hǔ bǎng, mù róng yán hǎo yī qí xiū. gān fēn shǒu lǘ qiū.
公孫恨，端木筆俱收。枉念西門分手處，聞人寄信約深秋。拓拔淚交流。宇文棄，悶駕獨孤舟。不望手勾龍虎榜，慕容顏好一齊休。甘分守閭丘。

nà wáng shì yì bù jǐn, kàn zhe zhàng fū, yòu zuò sì jù shī ér: liáng rén dé yì fù qí cái, hé shì nián nián bèi fàng huí?
那王氏意不盡，看着丈夫，又做四句詩兒：良人得意負奇才，何事年年被放回？

jūn miàn cóng jīn xiū qiè miàn, cǐ fān guī hòu yè jiān lái.
君面從今羞妾面，此番歸後夜間來。

yǔ wén jiè yuán cóng cǐ fā fèn dào: shì bù zhōng, dìng shì bù huí. dào de lái nián, yī jǔ chéng míng le, zhī zài zhǎng ān zhù, bù kěn guī qù.
宇文解元從此發憤道：「試不中，定是不回。」到得來年，一舉成名了，只在長安住，不肯歸去。

hún jiā wáng shì, jiàn zhàng fū bù guī, lǐ huì dé, dào: wǒ céng zuò shī cháo tā, kě zhī dào bù guī. xiū yī fēng shū, jiào dāng zhí wáng jí lái: nǐ yǔ wǒ jiāng zhè shū qù sì shí wǔ lǐ, bǎ yǔ guān rén. shū zhōng qián miàn lüè xù hán xuān, hòu miàn zuò zhǐ cí ér, míng huàn nán kē zi,
渾家王氏，見丈夫不歸，理會得，道：「我曾作詩嘲他，可知道不歸。」修一封書，叫當直王吉來：「你與我將這書去四十五里，把與官人。」書中前面略敘寒暄，後面做只詞兒，名喚《南柯子》，

cí dào:
詞道：

què xǐ zào chén shù, dēng kāi bàn yè huā. guǒ rán yīn xìn dào tiān yá, bào dào yù láng dēng dì chū jīng huá. jiù hèn xiāo méi dài, xīn huān shàng liǎn xiá. cóng qián dōu shì wù yí tā, jiāng wèi jīng nián kuáng dàng bù guī jiā.
鵲喜噪晨樹，燈開半夜花。果然音信到天涯，報道玉郎登第出京華。舊恨消眉黛，新歡上臉霞。從前都是誤疑他，將謂經年狂盪不歸家。

zhè cí hòu miàn, yòu xiě sì jù shī dào:
這詞後面，又寫四句詩道：

zhǎng ān cǐ qù wú duō dì, yù yù cōng cōng jiā qì fú
長安此去無多地，鬱鬱蔥蔥佳氣福

liáng rén dé yì zhèng nián shào, jīn yè zuì mián hé chù lóu?
良人得意正年少，今夜醉眠何處樓？

yǔ wén shòu jiē dé shū, zhǎn kāi kàn, dú le cí, kàn bà shī, dào: nǐ qián huí zuò shī, jiào wǒ cóng jīn guī hòu yè jiān lái wǒ jīn shì yù le, què yào wǒ huí! jiù lǚ dǐ zhōng qǔ chū wén fáng sì bǎo, zuò le zhǐ qū ér, huàn zuò tà suō xíng: zú niè yún tī, shǒu pān xiān guì, xìng míng gāo guà dēng kē jì. mǎ qián hè dào zhuàng yuán lái, jīn ān yù lēi chéng háng zhuì. yàn bà guī lái, zì yóu huā shì, cǐ shí fāng xiǎn píng shēng zhì. xiū shū sù bào fèng lóu rén, zhè huí hǎo gè fēng liú xù.
宇文綬接得書，展開看，讀了詞，看罷詩，道：「你前回做詩，教我從今歸後夜間來；我今試遇了，卻要我回！」就旅邸中取出文房四寶，做了只曲兒，喚做《踏莎行》：足躡雲梯，手攀仙桂，姓名高掛登科記。馬前喝道狀元來，金鞍玉勒成行綴。宴罷歸來，恣游花市，此時方顯平生志。修書速報鳳樓人，這回好個風流婿。

zuò bì zhè cí, qǔ zhāng huā jiān, zhé dié chéng shū, dài yào xiě le fù yǔ hún jiā. zhèng yán mò, jué dé shǒu zhòng, rě fān yàn, shuǐ dī ér dǎ shī le zhǐ. zài bǎ yī zhāng zhǐ zhé dié le, xiě chéng yī fēng jiā shū, fù yǔ dāng zhí wáng jí jiào fēn fù jiā zhōng rú rén: wǒ jīn zài zhǎng ān shì yù le, dào yè le guī lái. jí qù chuán yǔ rú rén, bú dào yè wǒ bù guī lái.
做畢這詞，取張花箋，摺疊成書，待要寫了付與渾家。正研墨，覺得手重，惹翻硯，水滴兒打濕了紙。再把一張紙摺疊了，寫成一封家書，付與當直王吉教分付家中孺人：「我今在長安試遇了，到夜了歸來。急去傳與孺人，不到夜我不歸來。」

wáng jí jiē dé shū, chàng le nuò, sì shí wǔ lǐ tián dì, zhí dào jiā zhōng.
王吉接得書，唱了喏，四十五里田地，直到家中。

huà lǐ qiě shuō yǔ wén shòu fā le zhè fēng jiā shū, dāng rì tiān wǎn, kè diàn zhōng wú shèn de shì, biàn qù shuì. fāng cái méng lóng shuì zháo, mèng jiàn guī qù, dào xián yáng xiàn jiā zhōng, jiàn dāng zhí wáng jí zài mén qián yī bì tuō xià cǎo xié xǐ jiǎo. yǔ wén shòu wèn dào: wáng jí, nǐ zǎo guī le? zài sì wèn tā bù yīng. yǔ wén shòu jiāo zào, tái qǐ tóu lái kàn shí, jiàn hún jiā wáng shì, bǎ zhe là zhú rù qù fáng lǐ. yǔ wén shòu gǎn shàng lái, jiào: rú rén, wǒ guī le. hún jiā bù cǎi tā. yòu shuō yī shēng, hún jiā yòu bù cǎi. yǔ wén shòu bù zhī shēn shì mèng lǐ, suí hún jiā rù fáng qù, kàn zhè wáng shì fàng zhú zài zhuó zǐ shàng, qǔ zǎo jiān zhè yī fēng shū, tóu shàng qǔ xià jīn bì ér, yī tī tī kāi fēng pí kàn shí, què shì yī fú bái zhǐ. hún jiā hán xiào, jiù zhú xià bǎ qǐ bǐ lái, yú bái zhǐ shàng xiě le sì jù: bì shā chuāng xià qǐ jiān fēng, yī zhǐ cóng tóu chè dǐ kōng.
話里且說宇文綬發了這封家書，當日天晚，客店中無甚的事，便去睡。方才朦朧睡着，夢見歸去，到咸陽縣家中，見當直王吉在門前一壁脫下草鞋洗腳。宇文綬問道：「王吉，你早歸了？」再四問他不應。宇文綬焦躁，抬起頭來看時，見渾家王氏，把着蠟燭入去房裡。宇文綬趕上來，叫：「孺人，我歸了。」渾家不採他。又說一聲，渾家又不採。宇文綬不知身是夢裡，隨渾家入房去，看這王氏放燭在卓子上，取早間這一封書，頭上取下金篦兒，一剔剔開封皮看時，卻是一幅白紙。渾家含笑，就燭下把起筆來，於白紙上寫了四句：碧紗窗下啟緘封，一紙從頭徹底空。

zhī rǔ yù guī qíng yì qiè, xiāng sī jǐn zài bù yán zhōng.
知汝欲歸情意切，相思盡在不言中。

xiě bì, huàn gè fēng pí, zài lái fēng le. nà hún jiā bǎ jīn bì ér qù tī nà zhú jìn, yī tī tī zài yǔ wén shòu liǎn shàng, chī le yī jīng, sā rán shuì jué, què zài kè diàn lǐ chuáng shàng shuì, zhú yóu wèi miè. zhuó zǐ shàng kàn shí, guǒ rán cuò fēng le yī fú bái zhǐ guī qù, qǔ yī fú zhǐ xiě zhè sì jù shī. dào de míng rì zǎo fàn hòu, wáng jí bǎ nà fēng huí shū lái, chāi kāi kàn shí, lǐ miàn xiě zhe sì jù shī, biàn shì yè lái mèng lǐ jiàn nà hún jiā zuò de yì bān.
寫畢，換個封皮，再來封了。那渾家把金篦兒去剔那燭燼，一剔剔在宇文綬臉上，吃了一驚，撒然睡覺，卻在客店裡床上睡，燭猶未滅。卓子上看時，果然錯封了一幅白紙歸去，取一幅紙寫這四句詩。到得明日早飯後，王吉把那封回書來，拆開看時，裡面寫着四句詩，便是夜來夢裡見那渾家做的一般。

dāng biàn ān pái háng lǐ, jí shí huí jiā qù.
當便安排行李，即時回家去。

zhè biàn huàn zuò cuò fēng shū, xià lái shuō de biàn shì cuò xià shū. yǒu gè guān rén, fū qī liǎng kǒu ér, zhèng zài jiā zuò dì, yī gè rén sòng fēng jiǎn tiē ér lái yǔ tā hún jiā. zhǐ yīn zhè fēng jiǎn tiē ér, biàn chū yī běn qiāo qī zuò guài de xiǎo shuō lái, zhèng shì:
這便喚做「錯封書」，下來說的便是「錯下書」。有個官人，夫妻兩口兒，正在家坐地，一個人送封簡帖兒來與他渾家。只因這封簡帖兒，變出一本蹺蹊作怪的小說來，正是：

chén suí mǎ zú hé nián jǐn? shì xì rén xīn zǎo wǎn xiū.
塵隨馬足何年盡？事系人心早晚休。

yǒu zhè gū cí yī shǒu, dān dào zhe jiā rén:
有《鷓鴣詞》一首，單道着佳人：

dàn huà méi ér xié chā shū, bù huān niān nòng xiù gōng fū. yún chuāng wù gé shēn shēn chù, jìng fú yún jiān xué cǎo shū. duō yàn lì, gèng qīng mèi.
淡畫眉兒斜插梳，不歡拈弄繡工夫。雲窗霧閣深深處，靜拂雲箋學草書。多艷麗，更清妹。

shén xiān biāo gé shì jiān wú. dāng shí zhǐ shuō méi huā shì, xì kàn méi huā què bù rú.
神仙標格世間無。當時只說梅花似，細看梅花卻不如。

zài jīng biàn zhōu kāi fēng fǔ zǎo shuò xiàng lǐ, yǒu gè guān rén, fù xìng huáng fǔ, dān míng sōng, běn shēn shì zuǒ bān diàn zhí, nián èr shí liù suì. yǒu gè qī zǐ yáng shì, nián èr shí sì suì. yī gè shí sān suì de yā huán, míng huàn yíng ér. zhǐ zhè sān kǒu, bié wú qīn qī.
在京汴州開封府棗槊巷裡，有個官人，複姓皇甫，單名松，本身是左班殿直，年二十六歲。有個妻子楊氏，年二十四歲。一個十三歲的丫鬟，名喚迎兒。只這三口，別無親戚。

dāng shí huáng fǔ diàn zhí guān chāi qù yā yī ǎo shàng biān, huí lái shì nián jié le.
當時皇甫殿直官差去押衣襖上邊，回來是年節了。

zhè zǎo shuò xiàng kǒu yī gè xiǎo xiǎo de chá fāng, kāi chá fāng de huàn zuò wáng èr. dāng rì chá shì yǐ bà, yǐ shì rì zhōng, zhǐ jiàn yī gè guān rén rù lái. nà guān rén shēng de: nóng méi máo, dà yǎn jīng, jué bí zi, lüè chuò kǒu. tóu shàng guǒ yī dǐng gāo yàng dà tǒng zǐ tóu jīn, zhe yī lǐng dà kuān xiù xié jīn zhě zǐ, xià miàn chèn tiē yī shang, tián xié jìng wà.
這棗槊巷口一個小小的茶坊，開茶坊的喚做王二。當日茶市已罷，已是日中，只見一個官人入來。那官人生得：濃眉毛，大眼睛，蹶鼻子，略綽口。頭上裹一頂高樣大桶子頭巾，着一領大寬袖斜襟褶子，下面襯貼衣裳，甜鞋淨襪。

rù lái chá fāng lǐ zuò xià. kāi chá fāng de wáng èr ná zhe chá zhǎn, jìn qián chàng rě fèng chá. nà guān rén jiē chá chī bà, kàn zhe wáng èr dào: shǎo jiè zhè lǐ děng gè rén. wáng èr dào: bù fáng. děng duō shí, zhǐ jiàn yī gè nán nǚ, míng jiào sēng ér, tuō gè pán ér, kǒu zhōng jiào mài ān chún gǔ duò ér. guān rén bǎ shǒu dǎ zhāo, jiào: mǎi gǔ duò ér.
入來茶坊里坐下。開茶坊的王二拿着茶盞，進前唱喏奉茶。那官人接茶吃罷，看着王二道：「少借這裡等個人。」王二道：「不妨。」等多時，只見一個男女，名叫僧兒，托個盤兒，口中叫賣鵪鶉餶飿兒。官人把手打招，叫：「買餶飿兒。」

sēng ér jiàn jiào, tuō pán ér rù chá fāng nèi, fàng zài zhuō shàng, jiāng tiáo miè huáng chuān nà gǔ duò ér, niē xiē yán fàng zài guān rén miàn qián, dào: guān rén, chī gǔ duò ér. guān rén dào: wǒ chī, xiān fán nǐ yī jiàn shì. sēng ér dào: bù zhī yào zuò shén me? nà guān rén zhǐ zhe zǎo shuò xiàng lǐ dì sì jiā, wèn sēng ér: rèn dé zhè rén jiā me? sēng ér dào: rèn dé, nà lǐ shì huáng fǔ diàn zhí jiā lǐ. diàn zhí yā yī ǎo shàng biān, fāng cái huí jiā. guān rén wèn dào: tā jiā yǒu jǐ kǒu? sēng ér dào: zhǐ shì diàn zhí, yī gè xiǎo niáng zǐ, yī gè xiǎo yǎng niáng. guān rén dào: nǐ rèn dé nà xiǎo niáng zǐ yě bù? sēng ér dào: xiǎo niáng zǐ xún cháng bù chū lián ér wài miàn, yǒu shí jiào sēng ér mǎi gǔ duò ér, cháng qù rèn dé.
僧兒見叫，托盤兒入茶坊內，放在卓上，將條篾黃穿那餶飿兒，捏些鹽放在官人面前，道：「官人，吃餶飿兒。」官人道：「我吃，先煩你一件事。」僧兒道：不知要做什麼？」那官人指着棗槊巷裡第四家，問僧兒：「認得這人家麼？」僧兒道：「認得，那裡是皇甫殿直家裡。殿直押衣襖上邊，方才回家。」官人問道：「他家有幾口？」僧兒道：「只是殿直，一個小娘子，一個小養娘。」官人道：「你認得那小娘子也不？」僧兒道：「小娘子尋常不出簾兒外面，有時叫僧兒買餶飿兒，常去認得。

wèn tā zuò shén me? guān rén qù yāo lǐ qǔ xià bǎn jīn xiàn qiè ér, dǒu xià wǔ shí lái qián, ān zài sēng ér pán zi lǐ. sēng ér jiàn le, kě shā xǐ huān, chā shǒu bù lí fāng cùn: gào guān rén, yǒu hé shǐ lìng? guān rén dào: wǒ xiāng fán nǐ zé gè. xiù zhōng qǔ chū yī zhāng bái zhǐ, bāo zhe yī duì luò suǒ huán ér, liǎng zhī duǎn jīn chāi zi, yī gè jiǎn tiē ér, fù yǔ sēng ér, dào: zhè sān jiàn wù shì, fán nǐ sòng qù shì jiān wèn de xiǎo niáng zǐ. nǐ jiàn diàn zhí, bú yào sòng yǔ tā. jiàn xiǎo niáng zǐ shí, nǐ zhī dào: guān rén zài sān chuán yǔ, jiāng zhè sān jiàn wù lái yǔ xiǎo niáng zǐ, wàn wàng xiào liú. nǐ biàn qù, wǒ zhī zài zhè lǐ děng nǐ huí bào.
問他做甚麼？」官人去腰裡取下版金線篋兒，抖下五十來錢，安在僧兒盤子裡。僧兒見了，可煞喜歡，叉手不離方寸：「告官人，有何使令？」官人道：「我相煩你則個。」袖中取出一張白紙，包着一對落索環兒，兩隻短金釵子，一個簡帖兒，付與僧兒，道：「這三件物事，煩你送去適間問的小娘子。你見殿直，不要送與他。見小娘子時，你只道：『官人再三傳語，將這三件物來與小娘子，萬望笑留。』你便去，我只在這裡等你回報。」

nà sēng ér jiē le sān jiàn wù shì, bǎ pán zi jì zài wáng èr chá fāng guì shàng, sēng ér tuō zhe sān jiàn wù shì, rù zǎo shuò xiàng lái. dào huáng fǔ diàn zhí mén qián, bǎ qīng zhú lián xiān qǐ, tàn yī tàn. dāng shí huáng fǔ diàn zhí zhèng zài qián miàn jiāo yǐ shàng zuò dì, zhǐ jiàn mài gǔ duò ér de xiǎo sī xiān qǐ lián zi, chāng chāng kuáng kuáng, tàn le yī tàn, biàn zǒu. huáng fǔ diàn zhí kàn zhe nà sī, zhèn wēi yī hē, biàn shì: dāng yáng qiáo shàng zhāng fēi yǒng, yī hē cáo gōng bǎi wàn bīng.
那僧兒接了三件物事，把盤子寄在王二茶坊柜上，僧兒托着三件物事，入棗槊巷來。到皇甫殿直門前，把青竹簾掀起，探一探。當時皇甫殿直正在前面交椅上坐地，只見賣餶飿兒的小廝掀起帘子，猖猖狂狂，探了一探，便走。皇甫殿直看着那廝，震威一喝，便是：當陽橋上張飛勇，一喝曹公百萬兵。

hē nà sī yī shēng, wèn dào: zuò shén me? nà sī bù gù biàn zǒu. huáng fǔ diàn zhí zhuāi kāi jiǎo, liǎng bù gǎn shàng, zuó nà sī huí lái, wèn dào: shén yì sī, kàn wǒ yī kàn le biàn zǒu? nà sī dào: yī gè guān rén, jiào wǒ bǎ sān jiàn wù shì yǔ xiǎo niáng zǐ, bù jiào bǎ lái yǔ nǐ. diàn zhí wèn dào: shén me wù shì? nà sī dào: nǐ mò wèn, bú yào bǎ yǔ nǐ. huáng fǔ diàn zhí niǎn dé quán tóu méi fèng, qù dǐng mén shàng xiè nà sī yī bào, dào: hǎo hǎo de bǎ chū lái jiào wǒ kàn! nà sī chī le yī bào, zhǐ de huái lǐ qǔ chū yī gè zhǐ guǒ ér, kǒu lǐ wū zì dào: jiào wǒ bǎ yǔ xiǎo niáng zǐ, yòu bù jiào bǎ yǔ nǐ, nǐ què dǎ wǒ zé shén! huáng fǔ diàn zhí pī shǒu duó le zhǐ bāo ér, dǎ kāi kàn, lǐ miàn yī duì luò suǒ huán ér, yī shuāng duǎn jīn chāi, yī gè jiǎn tiē ér. huáng fǔ diàn zhí jiē dé sān jiàn wù shì, chāi kāi jiǎn tiē, kàn shí: mǒu huáng kǒng zài bài shàng qǐ xiǎo niáng zǐ zhuāng qián: jí rì mèng chūn chū shí, gōng wéi yì chù qǐ jū wàn fú. mǒu wài rì hé méng chí bēi zhī kuǎn, shēn qiè yǎng sī, wèi cháng shǎo tì. mǒu ǒu yǐ báo gàn, bù jí qīn yì, liáo yǒu xiǎo cí, míng sù zhōng qíng, yǐ dài miàn bǐng. fú qǐ yì lǎn.
喝那廝一聲，問道：「做什麼？」那廝不顧便走。皇甫殿直拽開腳，兩步趕上，捽那廝回來，問道：「甚意思，看我一看了便走？」那廝道：「一個官人，教我把三件物事與小娘子，不教把來與你。」殿直問道：「什麼物事？」那廝道：「你莫問，不要把與你。」皇甫殿直捻得拳頭沒縫，去頂門上屑那廝一暴，道：「好好的把出來教我看！」那廝吃了一暴，只得懷裡取出一個紙裹兒，口裡兀自道：「教我把與小娘子，又不教把與你，你卻打我則甚！」皇甫殿直劈手奪了紙包兒，打開看，裡面一對落索環兒，一雙短金釵，一個簡帖兒。皇甫殿直接得三件物事，拆開簡帖，看時：某惶恐再拜上啟小娘子妝前：即日孟春初時，恭惟懿處起居萬福。某外日荷蒙持杯之款，深切仰思，未嘗少替。某偶以薄幹，不及親詣，聊有小詞，名《訴衷情》，以代面稟。伏乞懿覽。

cí dào shì:
詞道是：

zhī yī fū xù shàng biān huí, ào nǎo suì qíng bēi. luò suǒ huán ér yī duì, jiǎn zi yǔ jīn chāi. yī shōu qǔ, mò yí cāi, qiě kāi huái. zì cóng bié hòu, gū wéi lěng luò, dú shǒu shū zhāi.
知伊夫婿上邊回，懊惱碎情杯。落索環兒一對，簡子與金釵。伊收取，莫疑猜，且開懷。自從別後，孤幃冷落，獨守書齋。

huáng fǔ diàn zhí kàn le jiǎn tiē ér, pī kāi méi xià yǎn, yǎo suì kǒu zhōng yá. wèn sēng ér dào: shuí jiào nǐ bǎ lái? sēng ér yòng shǒu zhǐ zhe xiàng kǒu wáng èr gē chá fāng lǐ dào: yǒu gè cū méi máo dà yǎn jīng jué bí zi lüè chuò kǒu de guān rén, jiào wǒ bǎ lái yǔ xiǎo niáng zǐ, bù jiào wǒ bǎ yǔ nǐ. huáng fǔ diàn zhí yī zhī shǒu zuó zhù sēng ér gǒu máo, chū zhè zǎo shuò xiàng, jìng bēn wáng èr gē chá fāng qián lái. sēng ér zhǐ zhe chá fāng dào: qià cái zài zhè lǐ miàn dǎ de chuáng pù shàng zuò dì de guān rén, jiào wǒ bǎ lái yǔ xiǎo niáng zǐ, yòu bù jiào bǎ yǔ nǐ, nǐ què dǎ wǒ! huáng fǔ diàn zhí jiàn chá fāng méi rén, mà shēng: guǐ huà!
皇甫殿直看了簡帖兒，劈開眉下眼，咬碎口中牙。問僧兒道：「誰教你把來？」僧兒用手指着巷口王二哥茶坊里道：「有個粗眉毛、大眼睛、蹶鼻子、略綽口的官人，教我把來與小娘子，不教我把與你。」皇甫殿直一隻手捽住僧兒狗毛，出這棗槊巷，徑奔王二哥茶坊前來。僧兒指着茶坊道：「恰才在這裡面打的床鋪上坐地的官人，教我把來與小娘子，又不教把與你，你卻打我！」皇甫殿直見茶坊沒人，罵聲：「鬼話！」

zài zuó sēng ér huí lái, bù yóu kāi chá fāng de wáng èr fēn shuō.
再捽僧兒回來，不由開茶坊的王二分說。

dāng shí dào jiā lǐ, diàn zhí bǎ mén lái guān shàng, qìn lái qìn qù, hǔ dé sēng ér zhàn zuò yī tuán. diàn zhí cóng lǐ miàn jiào chū èr shí sì suì huā zhī yě sì hún jiā chū lái, dào: nǐ qiě kàn zhè jiàn wù shì! nà xiǎo niáng zǐ yòu bù zhī shàng jiàn yīn yī, qù jiāo yǐ shàng zuò dì. diàn zhí bǎ nà jiǎn tiē ér hé liǎng jiàn wù shì dù yǔ hún jiā kàn. nà fù rén kàn zhe jiǎn tiē ér shàng yán yǔ, yě méi lǐ huì chù. diàn zhí dào: nǐ jiàn wǒ sān gè yuè rì yā yī ǎo shàng biān, bù zhī hé shén rén zài jiā zhōng chī jiǔ? xiǎo niáng zǐ dào: wǒ hé nǐ cóng xiǎo fū qī, nǐ qù hòu, hé céng yǒu rén hé wǒ chī jiǔ? diàn zhí dào: jì méi rén, zhè sān jiàn wù cóng nà lǐ lái? xiǎo niáng zǐ dào: wǒ zěn zhī? diàn zhí zuǒ shǒu zhǐ, yòu shǒu jǔ, yī gè lòu fēng zhǎng dǎ jiāng qù. xiǎo niáng zǐ zé jiào dé yī shēng, yǎn zhe miàn, kū jiāng rù qù.
當時到家裡，殿直把門來關上，搇來搇去，唬得僧兒戰做一團。殿直從裡面叫出二十四歲花枝也似渾家出來，道：「你且看這件物事！」那小娘子又不知上件因依，去交椅上坐地。殿直把那簡帖兒和兩件物事度與渾家看。那婦人看着簡帖兒上言語，也沒理會處。殿直道：「你見我三個月日押衣襖上邊，不知和甚人在家中吃酒？」小娘子道：「我和你從小夫妻，你去後，何曾有人和我吃酒？」殿直道：「既沒人，這三件物從那裡來？」小娘子道：「我怎知？」殿直左手指，右手舉，一個漏風掌打將去。小娘子則叫得一聲，掩着面，哭將入去。

huáng fǔ diàn zhí zài jiào jiāng shí sān suì yíng ér chū lái, qù bì shàng qǔ xià yī bǎ jiàn pí zi zhú lái fàng zài dì shàng, jiào guò yíng ér lái. kàn zhe yíng ér, shēng de: duǎn gē bó, pí pá tuǐ. pī dé chái, dǎ dé shuǐ. huì chī fàn, néng wō shǐ.
皇甫殿直再叫將十三歲迎兒出來，去壁上取下一把箭篺子竹來放在地上，叫過迎兒來。看着迎兒，生得：短胳膊，琵琶腿。劈得柴，打得水。會吃飯，能窩屎。

huáng fǔ sōng qù yī jià shàng qǔ xià yī tiáo tāo lái, bǎ nī zǐ fù le liǎng zhī shǒu, diào guò wū liáng qù, zhí xià dǎ yī chōu, diào jiāng nī zǐ qǐ qù. ná qǐ jiàn pí zi zhú lái, wèn nà nī zǐ dào: wǒ chū qù sān gè yuè, xiǎo niáng zǐ zài jiā zhōng hé shén rén chī jiǔ? nī zǐ dào: bù céng yǒu rén. huáng fǔ diàn zhí ná qǐ jiàn pí zi zhú, qù nī zǐ tuǐ xià biàn shuāi, shuāi dé nī zǐ shā zhū yě sì jiào. yòu wèn yòu dǎ, nà nī zǐ chī bù dé dǎ, kǒu zhōng dào chū yī jù lái: sān gè yuè diàn zhí chū qù, xiǎo niáng zǐ yè yè hé gè rén shuì. huáng fǔ diàn zhí dào: hǎo yě! fàng xià nī zǐ lái, jiě le tāo, dào: nǐ qiě lái, wǒ wèn nǐ, shì hé wù shuí shuì? nà nī zǐ kāi zhuó yǎn lèi dào: gào diàn zhí, shí bù gǎn xiāng mán, zì cóng diàn zhí chū qù hòu, xiǎo niáng zǐ yè yè hé gè rén shuì. bú shì bié rén, què shì hé yíng ér shuì. huáng fǔ diàn zhí dào: zhè nī zǐ, què bù nòng wǒ! hē jiāng guò qù.
皇甫松去衣架上取下一條絛來，把妮子縛了兩隻手，掉過屋樑去，直下打一抽，吊將妮子起去。拿起箭篺子竹來，問那妮子道：「我出去三個月，小娘子在家中和甚人吃酒？」妮子道：「不曾有人。」皇甫殿直拿起箭篺子竹，去妮子腿下便摔，摔得妮子殺豬也似叫。又問又打，那妮子吃不得打，口中道出一句來：「三個月殿直出去，小娘子夜夜和個人睡。」皇甫殿直道：「好也！」放下妮子來，解了絛，道：「你且來，我問你，是和兀誰睡？」那妮子揩着眼淚道：「告殿直，實不敢相瞞，自從殿直出去後，小娘子夜夜和個人睡。不是別人，卻是和迎兒睡。」皇甫殿直道：「這妮子，卻不弄我！」喝將過去。

dài yī guǎn suǒ, zǒu chū mén qù, zhuāi shàng nà mén, bǎ suǒ suǒ le.
帶一管鎖，走出門去，拽上那門，把鎖鎖了。

zǒu qù zhuǎn wān xiàng kǒu, jiào jiāng sì gè rén lái, shì běn dì fāng suǒ yóu, rú jīn jiào zuò lián shǒu, yòu jiào zuò xún jūn. zhāng qiān lǐ wàn dǒng chāo xuē bà sì rén, lái dào mén qián, yòng yào shi kāi le suǒ, tuī kāi mén. cóng lǐ miàn chě chū mài gǔ duò de sēng ér lái, dào: fán shàng míng shōu lǐng zhè sī. sì rén dào: fù mǔ guān shǐ lìng, lǐng tái zhǐ. diàn zhí dào: wèi yào qù, hái yǒu rén lī. cóng lǐ miàn jiào chū shí sān suì de yíng ér, hé èr shí sì suì huā zhī de hún jiā, dào: hé tā dōu lǐng qù. sì rén chàng rě dào: gào fù mǔ guān, xiǎo rén zěn gǎn shōu lǐng rú rén? diàn zhí fā nù dào: nǐ men bù gǎn lǐng tā, zhè jiàn shì gān rén mìng. xià dào sì gè suǒ yóu, zhǐ de lǐng xiǎo niáng zǐ hé yíng ér bìng mài gǔ duò de sēng ér sān gè tóng qù, jiě dào kāi fēng qián dà yǐn tīng xià.
走去轉灣巷口，叫將四個人來，是本地方所由，如今叫做「連手」，又叫做「巡軍」。張千、李萬、董超、薛霸四人，來到門前，用鑰匙開了鎖，推開門。從裡面扯出賣餶飿的僧兒來，道：「煩上名收領這廝。」四人道：「父母官使令，領台旨。」殿直道：「未要去，還有人哩。」從裡面叫出十三歲的迎兒，和二十四歲花枝的渾家，道：「和他都領去。」四人唱喏道：「告父母官，小人怎敢收領孺人？」殿直發怒道：「你們不敢領他，這件事干人命。」嚇倒四個所由，只得領小娘子和迎兒並賣餶飿的僧兒三個同去，解到開封錢大尹廳下。

huáng fǔ diàn zhí jiù tīng xià chàng le dà yǐn nuò, bǎ nà jiǎn tiē ér chéng fù le. qián dà yǐn kàn bà, jí shí jiào yā xià yī gè suǒ shǔ qù chù, jiào jiāng shān qián xíng shān dìng lái. dāng shí shān dìng chéng le zhè jiàn wén zì, jiào sēng ér wèn shí, yīng dào: zé shì chá fāng lǐ jiàn gè cū méi máo dà yǎn jīng jué bí zi lüè chuò kǒu de guān rén, tā bǎ zhè fēng jiǎn zi lái yǔ xiǎo niáng zǐ, dǎ shā yě zhǐ shì nèn dì gōng zhāo! wèn zhè yíng ér, yíng ér dào: jí bù céng yǒu rén lái tóng xiǎo niáng zǐ chī jiǔ, yì bù zhī fù jiǎn tiē ér lái de shì hé rén, dǎ shā yě zhǐ shì nèn dì gōng zhāo! què dài wèn xiǎo niáng zǐ, xiǎo niáng zǐ dào: zì cóng shào nián fū qī, dōu wú yī gè qīn qī wǎng lái, zhǐ yǒu fū qī èr rén. yì bù zhī bǎ jiǎn tiē ér lái de shì hé děng rén? shān qián xíng shān dìng kàn zhe xiǎo niáng zǐ, shēng de nèn dì shòu ruò, zěn jìn dé dǎ kān? zěn dì xùn wèn tā? cóng lǐ miàn jiāo guǎi jiāng guò lái liǎng gè yù zú, yā chū yī gè zuì rén lái, kàn zhè zuì rén shí: miàn zhǎng cūn lún gǔ, hǎi shēng shèn lài sāi.
皇甫殿直就廳下唱了大尹喏，把那簡帖兒呈復了。錢大尹看罷，即時教押下一個所屬去處，叫將山前行山定來。當時山定承了這件文字，叫僧兒問時，應道：「則是茶坊里見個粗眉毛、大眼睛、蹶鼻子、略綽口的官人，他把這封簡子來與小娘子，打殺也只是恁地供招！」問這迎兒，迎兒道：「即不曾有人來同小娘子吃酒，亦不知付簡帖兒來的是何人，打殺也只是恁地供招！」卻待問小娘子，小娘子道：「自從少年夫妻，都無一個親戚往來，只有夫妻二人。亦不知把簡帖兒來的是何等人？」山前行山定看着小娘子，生得恁地瘦弱，怎禁得打勘？怎地訊問他？從裡面交拐將過來兩個獄卒，押出一個罪人來，看這罪人時：面長皴輪骨，胲生滲癩腮。

yóu rú xíng bìng guǐ, dào chù jiàng rén zāi.
猶如行病鬼，到處降人災。

zhè zuì rén yuán shì gè qiáng dào tóu ér, chuò hào jìng shān dài wáng. xiǎo niáng zǐ jiàn zhè zuì rén, bǎ liǎng zhī shǒu yǎn zhe miàn, nà lǐ gǎn kāi yǎn. shān qián xíng hē zhe yù zú dào: hái bù yǔ wǒ shī xíng! yù zú bǎ jiā shāo yī niǔ, jiā shāo zài shàng, zuì rén tóu xiàng xià, ná qǐ bǎ jīng zi lái, dǎ dé shā zhū yě sì jiào. shān qián xíng wèn dào: nǐ céng shā rén yě bù céng? jìng shān dài wáng yīng dào: céng shā rén! yòu wèn: céng fàng huǒ bù céng? yīng dào: céng fàng huǒ! jiào liǎng gè yù zú bǎ jìng shān dài wáng yā rù láo lǐ qù. shān qián xíng huí zhuǎn tóu lái, kàn zhe xiǎo niáng zǐ dào: nǐ jiàn jìng shān dài wáng, chī bù dé jǐ zhàng zǐ, shā rén fàng huǒ dōu rèn le. xiǎo niáng zǐ, nǐ yǒu shì, zhǐ hǎo gōng zhāo le. nǐ què rú hé chī dé zhè bān zhàng zǐ? xiǎo niáng zǐ sù dì liǎng xíng lèi xià, dào: gào qián xíng, dào zhè lǐ yǐn huì bù dé. mì fú zhǐ hé bǐ, zhǐ de yǔ tā gōng zhāo. xiǎo niáng zǐ gōng dào: zì cóng shào nián fū qī, dōu wú yī gè qīn qī lái wǎng, jí bù zhī bǎ jiǎn tiē ér lái de shì shèn sè yàng rén. rú jīn kàn yào shì ér chī shén zuì míng, jiē chū cì dà yǐn bǐ xià. biàn nèn me shuō, wǔ huí sān cì wèn tā, gōng shuō dé yī tóng.
這罪人原是個強盜頭兒，綽號「靜山大王」。小娘子見這罪人，把兩隻手掩着面，那裡敢開眼。山前行喝着獄卒道：「還不與我施行！」獄卒把枷梢一紐，枷梢在上，罪人頭向下，拿起把荊子來，打得殺豬也似叫。山前行問道：「你曾殺人也不曾？」靜山大王應道：「曾殺人！」又問：「曾放火不曾？」應道：「曾放火！」教兩個獄卒把靜山大王押入牢里去。山前行迴轉頭來，看着小娘子道：「你見靜山大王，吃不得几杖子，殺人放火都認了。小娘子，你有事，只好供招了。你卻如何吃得這般杖子？」小娘子簌地兩行淚下，道：「告前行，到這裡隱諱不得。覓幅紙和筆，只得與他供招。」小娘子供道：「自從少年夫妻，都無一個親戚來往，即不知把簡帖兒來的是甚色樣人。如今看要侍兒吃甚罪名，皆出賜大尹筆下。」便恁麼說，五回三次問他，供說得一同。

shì cǐ sān rì, shān qián xíng zhèng zài zhōu yá mén qián lì, dào duàn bù xià. měng tái tóu kàn shí, què jiàn huáng fǔ diàn zhí zài miàn qián xiāng yī, wèn jí zhè jiàn shì: rú hé sān rì lǐ huì zhè jiàn shì bù xià? mò shì jiē le jì jiǎn tiē de rén qián wù, gù yì bù yǔ jué zhè jiàn gōng shì? shān qián xíng tīng dé, dào: diàn zhí, rú jīn tái yì yào rú hé? huáng fǔ sōng dào: zhǐ shì yào xiū lí le.
似此三日，山前行正在州衙門前立，倒斷不下。猛抬頭看時，卻見皇甫殿直在面前相揖，問及這件事：「如何三日理會這件事不下？莫是接了寄簡帖的人錢物，故意不與決這件公事？」山前行聽得，道：「殿直，如今台意要如何？」皇甫松道：「只是要休離了。」

dāng rì shān qián xíng rù zhōu yá lǐ, dào wǎn yá, bǎ zhè jiàn wén zì chéng le qián dà yǐn.
當日山前行入州衙里，到晚衙，把這件文字呈了錢大尹。

dà yǐn jiào jiāng huáng fǔ diàn zhí lái, dāng tīng wèn dào: zhuō zéi jiàn zāng, zhuō jiān jiàn shuāng, yòu wú zhèng jiàn, rú hé duàn dé tā zuì? huáng fǔ sōng gào qián dà yǐn: sōng rú jīn bù yuàn tóng qī zǐ guī qù, qíng yuàn dāng guān xiū le. dà yǐn tái pàn: tīng cóng fū biàn. diàn zhí zì guī.
大尹叫將皇甫殿直來，當廳問道：「捉賊見贓，捉姦見雙，又無證見，如何斷得他罪？」皇甫松告錢大尹：「松如今不願同妻子歸去，情願當官休了。」大尹台判：聽從夫便。殿直自歸。

sēng ér yíng ér hē chū, gè zì guī qù. zhǐ yǒu xiǎo niáng zǐ jiàn zhàng fū bú yào tā, bǎ tā xiū le, kū chū zhōu yá mén lái, kǒu zhōng zì dào: zhàng fū yòu bú yào wǒ, yòu méi yī gè qīn qī tóu bèn, jiào wǒ nà lǐ ān shēn? bù ruò wǒ zì xún gè sǐ xiū. zhì tiān hàn zhōu qiáo, kàn zhe jīn shuǐ yín dī biàn hé, qià dài yào tiào jiāng xià qù. zé jiàn hòu miàn yī gè rén, bǎ xiǎo niáng zǐ yī shang yī zuó zuó zhù. huí zhuǎn tóu lái kàn shí, qià shì yī gè pó pó, shēng de: méi fēn liǎng dào xuě, jì wǎn yī wō sī. yǎn hūn yī sì qiū shuǐ wēi hún, fā bái bù ruò chǔ shān yún dàn.
僧兒、迎兒喝出，各自歸去。只有小娘子見丈夫不要他，把他休了，哭出州衙門來，口中自道：「丈夫又不要我，又沒一個親戚投奔，教我那裡安身？不若我自尋個死休。」至天漢州橋，看着金水銀堤汴河，恰待要跳將下去。則見後面一個人，把小娘子衣裳一捽捽住。迴轉頭來看時，恰是一個婆婆，生得：眉分兩道雪，髻挽一窩絲。眼昏一似秋水微渾，發白不若楚山雲淡。

pó pó dào: hái ér, nǐ què méi shì xún sǐ zuò shén me? nǐ rèn dé wǒ yě bù?
婆婆道：「孩兒，你卻沒事尋死做甚麼？你認得我也不？」

xiǎo niáng zǐ dào: bù shí pó pó. pó pó dào: wǒ shì nǐ gū gū. zì cóng nǐ jià le lǎo gōng, wǒ jiā hán, pān péi nǐ bù zháo, dào jīn bù lái wǎng. wǒ qián rì tīng dé nǐ yǔ zhàng fū guān sī, wǒ rì zhú zài zhè lǐ cì hou. jīn rì tīng dé dào xiū lí le, nǐ yào tóu shuǐ zuò shén me? xiǎo niáng zǐ dào: wǒ shàng wú piàn wǎ, xià wú lì zhuī, zhàng fū yòu bú yào wǒ, yòu wú qīn qī tóu bèn, bù sǐ gèng dài hé shí! pó pó dào: rú jīn qiě tóng nǐ qù gū gū jiā lǐ, kàn hòu rú hé. fù nǚ zì sī liang dào: zhè pó zǐ zhī tā shì wǒ gū gū yě bú shì, wǒ rú jīn méi tóu bèn chù, qiě zhǐ de suí tā qù le, què zài lǐ huì. jí shí suí zhè gū gū jiā qù kàn shí, jiā lǐ mò shén me huó jì, què hǎo yī gè fáng shè, yě yǒu fěn qīng zhàng ér, yǒu jiāo yǐ zhuō dèng zhī lèi.
小娘子道：「不識婆婆。」婆婆道：「我是你姑姑。自從你嫁了老公，我家寒，攀陪你不着，到今不來往。我前日聽得你與丈夫官司，我日逐在這裡伺候。今日聽得道休離了，你要投水做甚麼？」小娘子道：「我上無片瓦，下無立錐，丈夫又不要我，又無親戚投奔，不死更待何時！」婆婆道：「如今且同你去姑姑家裡，看後如何。」婦女自思量道：「這婆子知他是我姑姑也不是，我如今沒投奔處，且只得隨他去了，卻再理會。」即時隨這姑姑家去看時，家裡莫甚麼活計，卻好一個房舍，也有粉青帳兒，有交椅、卓凳之類。

zài zhè gū gū jiā lǐ guò le liǎng sān rì. dāng rì fāng cái chī bà fàn, zé tīng dé wài miàn yī gè guān rén, gāo shēng dà qì jiào dào: pó zǐ, nǐ bǎ wǒ wù shì qù mài le, rú hé bù bǎ qián lái hái? nà pó zǐ tīng dé jiào, shī zhāng shī zhì, chū qù yíng jiē lái jiào de guān rén, qǐng rù lái zuò dì. xiǎo niáng zǐ zhuó yǎn kàn shí, jiàn rù lái de rén: cū méi máo, dà yǎn jīng, jué bí zi, lüè chuò kǒu. tóu shàng guǒ yī dǐng gāo yàng dà tǒng zǐ tóu jīn, zhe yī lǐng dà kuān xiù xié jīn zhě zǐ, xià miàn chèn tiē yī shang, tián xié jìng wà.
在這姑姑家裡過了兩三日。當日方才吃罷飯，則聽得外面一個官人，高聲大氣叫道：「婆子，你把我物事去賣了，如何不把錢來還？」那婆子聽得叫，失張失志，出去迎接來叫的官人，請入來坐地。小娘子着眼看時，見入來的人：粗眉毛，大眼睛，蹶鼻子，略綽口。頭上裹一頂高樣大桶子頭巾，着一領大寬袖斜襟褶子，下面襯貼衣裳，甜鞋淨襪。

xiǎo niáng zǐ jiàn le, kǒu yù xīn, xīn yù kǒu, dào: hǎo sì nà sēng ér shuō de jì jiǎn tiē ér guān rén. zhǐ jiàn guān rén rù lái, biàn zuò zài dèng zǐ shàng, dà jīng xiǎo guài dào: pó zǐ, nǐ bǎ wǒ sān bǎi guàn qián wù shì qù mài le, jīn jīng yī gè yuè rì, bù bǎ qián lái hái. pó zǐ dào: wù shì zì mài zài rén tóu, wèi dé qián. zhī dé shí, jí biàn fù hái guān rén. guān rén dào: xún cháng jiāo guān qián wù dōng xī, hé cháng āi xǔ duō rì le?
小娘子見了，口喻心，心喻口，道：「好似那僧兒說的寄簡帖兒官人。」只見官人入來，便坐在凳子上，大驚小怪道：「婆子，你把我三百貫錢物事去賣了，今經一個月日，不把錢來還。」婆子道：「物事自賣在人頭，未得錢。支得時，即便付還官人。」官人道：「尋常交關錢物東西，何嘗挨許多日了？

tǎo dé shí, qiān wàn sòng lái. guān rén shuō le zì qù.
討得時，千萬送來。」官人說了自去。

pó zǐ rù lái, kàn zhe xiǎo niáng zǐ, sù dì liǎng xíng lèi xià, dào: què shì zěn hǎo?
婆子入來，看着小娘子，簌地兩行淚下，道：「卻是怎好？」

xiǎo niáng zǐ wèn dào: yǒu shén me shì? pó zǐ dào: zhè guān rén yuán shì cài zhōu tōng pàn, xìng hóng, rú jīn bù zuò guān, què mài xiē zhū cuì tóu miàn. qián rì yī jiàn wù shì jiào wǒ bǎ qù mài, chī rén jiāo jiā le, dào rú jīn méi zhè qián hái tā, guài tā jiāo zào bù dé. tā qián rì yāng wǒ yī jiàn shì, wǒ yòu bù céng yǔ tā gàn dé. xiǎo niáng zǐ wèn dào: què shì shèn me shì? pó zǐ dào: jiào wǒ tǎo gè xì rén, yào shēng de hǎo de. ruò dé yī gè shì xiǎo niáng zǐ mó yàng qù jià yǔ tā, nà guān rén bì xǐ huān. xiǎo niáng zǐ nǐ rú jīn zài zhè lǐ, lǎo gōng yòu bú yào nǐ, zhōng bù rán bà le? bù ruò tīng gū gū shuō hé, nǐ qù jià le zhè guān rén, nǐ zhōng shēn bù zhì dān wù, qiè dài gū gū yě yǒu gè yǐ kào, bù zhī nǐ yì rú hé? xiǎo niáng zǐ chén yín bàn shǎng, bù dé yǐ, zhǐ de yī yǔn. pó zǐ qù huí fù le. bù yī rì, zhè guān rén qǔ xiǎo niáng zǐ lái jiā, chéng qí fū fù.
小娘子問道：「有什麼事？」婆子道：「這官人原是蔡州通判，姓洪，如今不做官，卻賣些珠翠頭面。前日一件物事教我把去賣，吃人交加了，到如今沒這錢還他，怪他焦躁不得。他前日央我一件事，我又不曾與他幹得。」小娘子問道：「卻是甚麼事？」婆子道：「教我討個細人，要生得好的。若得一個似小娘子模樣去嫁與他，那官人必喜歡。小娘子你如今在這裡，老公又不要你，終不然罷了？不若聽姑姑說合，你去嫁了這官人，你終身不致擔誤，挈帶姑姑也有個倚靠，不知你意如何？」小娘子沉吟半晌，不得已，只得依允。婆子去回覆了。不一日，這官人娶小娘子來家，成其夫婦。

qūn xún guò le yī nián, dāng nián shì zhēng yuè chū yī rì. huáng fǔ diàn zhí zì cóng xiū le hún jiā, zài jiā zhōng wú hǎo kuàng. zhèng shì:
逡巡過了一年，當年是正月初一日。皇甫殿直自從休了渾家，在家中無好況。正是：

shí jiān fēng huǒ xìng, shāo le suì hán xīn.
時間風火性，燒了歲寒心。

zì sī liang dào: měi nián zhēng yuè chū yī rì, fū qī liǎng gè, shuāng shuāng dì shàng běn zhōu dà xiāng guó sì lǐ shāo xiāng. wǒ jīn nián què dú zì yī gè, bù zhī wǒ hún jiā nà lǐ qù le? sù dì liǎng xíng lèi xià, mèn mèn bù yǐ. zhǐ de miǎn qiáng zhe yī lǐng zǐ luó shān, shǒu lǐ bǎ zhe yín xiāng hé, lái dà xiāng guó sì lǐ shāo xiāng.
自思量道：「每年正月初一日，夫妻兩個，雙雙地上本州大相國寺里燒香。我今年卻獨自一個，不知我渾家那裡去了？」簌地兩行淚下，悶悶不已。只得勉強着一領紫羅衫，手裡把着銀香盒，來大相國寺里燒香。

dào sì zhōng shāo le xiāng, qià dài chū sì mén, zhǐ jiàn yī gè guān rén lǐng zhe yī gè fù nǚ. kàn nà guān rén shí, cū méi máo, dà yǎn jīng, jué bí zi, lüè chuò kǒu lǐng zhe de fù nǚ, què biàn shì tā hún jiā. dāng shí zhàng fū kàn zhe hún jiā, hún jiā yòu qù zhe zhàng fū, liǎng gè sì mù xiāng shì, zhǐ shì bù gǎn yán yǔ. nà guān rén tóng fù nǚ liǎng gè rù dà xiāng guó sì lǐ qù. huáng fǔ sōng zài zhè shān mén tóu zhèng chén yín jiān, jiàn yī gè dǎ xiāng yóu qián de xíng zhě, zhèng zài nà lǐ dǎ xiāng yóu qián. kàn jiàn zhè liǎng rén rù qù, kǒu lǐ dào: nǐ hài de wǒ kǔ, nǐ zhè hàn, rú jīn què zài zhè lǐ! dà tà bù gǎn rù sì lái.
到寺中燒了香，恰待出寺門，只見一個官人領着一個婦女。看那官人時，粗眉毛，大眼睛，蹶鼻子，略綽口；領着的婦女，卻便是他渾家。當時丈夫看着渾家，渾家又覷着丈夫，兩個四目相視，只是不敢言語。那官人同婦女兩個入大相國寺里去。皇甫松在這山門頭正沉吟間，見一個打香油錢的行者，正在那裡打香油錢。看見這兩人入去，口裡道：「你害得我苦，你這漢，如今卻在這裡！」大踏步趕入寺來。

huáng fǔ diàn zhí jiàn xíng zhě gǎn zhè liǎng rén, dāng shí hū zhù xíng zhě dào: wǔ jiè, nǐ mò dài yào gǎn zhè liǎng gè rén shǎng qù? nà xíng zhě dào: biàn shì. shuō bù dé, wǒ shòu zhè hàn kǔ, dào jīn rì tái tóu bù qǐ, zhǐ shì wèi tā. huáng fǔ diàn zhí dào: nǐ rèn dé zhè gè fù nǚ me? xíng zhě dào: bù shí. diàn zhí dào: biàn shì wǒ de hún jiā.
皇甫殿直見行者趕這兩人，當時呼住行者道：「五戒，你莫待要趕這兩個人上去？」那行者道：「便是。說不得，我受這漢苦，到今日抬頭不起，只是為他。」皇甫殿直道：「你認得這個婦女麼？」行者道：「不識。」殿直道：「便是我的渾家。」

xíng zhě wèn: rú hé què suí zhe tā? huáng fǔ diàn zhí bǎ sòng jiǎn tiē ér hé xiū lí de shàng jiàn shì duì xíng zhě shuō le yī biàn. xíng zhě dào: què shì zěn dì! xíng zhě què wèn huáng fǔ diàn zhí: guān rén rèn dé zhè gè rén me? diàn zhí dào: bù rèn dé. xíng zhě dào: zhè hàn yuán shì zhōu dōng fán tái sì lǐ yī gè hé shàng, kǔ xíng biàn shì tái sì lǐ xíng zhě. wǒ zhè běn shī, què shì fán tái sì lǐ jiān yuàn, shǒu tóu yǒu bǎi shí qián, tì dù zhè sī zuò shī.
行者問：「如何卻隨着他？」皇甫殿直把送簡帖兒和休離的上件事對行者說了一遍。行者道：「卻是怎地！」行者卻問皇甫殿直：「官人認得這個人麼？」殿直道：「不認得。」行者道：「這漢原是州東墦台寺里一個和尚，苦行便是台寺里行者。我這本師，卻是墦台寺里監院，手頭有百十錢，剃度這廝做師。

yī nián yǐ qián shí, zhè sī tōu le běn shī èr bǎi liǎng yín qì, táo zǒu le, lèi wǒ chī le hǎo xiē kǎo dǎ. jīn gǎn chū sì lái, méi tǎo fàn chī chù. zuì guò zhè dà xiāng guó sì lǐ zhī sì sī rèn, liú kǔ xíng zài cǐ jiān dǎ xiāng yóu qián. jīn rì zhuàng jiàn zhè sī, què zěn dì xiū de! fāng cái shuō bà, zhǐ jiàn zhè hé shàng jiāng zhe tā hún jiā, cóng sì láng xià chū lái. xíng zhě qiān yī bá bù, què dài qù zuó zhè sī. huáng fǔ diàn zhí chě zhù xíng zhě, shǎn nà shēn yǐ zài shān mén yī bì, dào: qiě bú yào zuó tā, wǒ hé nǐ wěi zhè sī qù, kàn nà lǐ zhuó luò, què yǔ tā guān sī. liǎng gè hòu dì wěi jiāng lái.
一年已前時，這廝偷了本師二百兩銀器，逃走了，累我吃了好些拷打。今趕出寺來，沒討飯吃處。罪過這大相國寺里知寺廝認，留苦行在此間打香油錢。今日撞見這廝，卻怎地休得！」方才說罷，只見這和尚將着他渾家，從寺廊下出來。行者牽衣拔步，卻待去捽這廝。皇甫殿直扯住行者，閃那身已在山門一壁，道：「且不要捽他，我和你尾這廝去，看那裡着落，卻與他官司。」兩個後地尾將來。

huà fēn liǎng tóu. qiě shuō nà fù rén jiàn le zhàng fū, yǎn lèi wāng wāng, rù qù dà xiāng guó sì lǐ shāo le xiāng chū lái. zhè hàn yí lù shàng què wèn zhè fù rén dào: xiǎo niáng zǐ, rú hé nǐ jiàn le zhàng fū biàn yǎn lèi chū? wǒ bù róng yì dé nǐ lái. wǒ dāng chū cóng nǐ mén qián guò, jiàn nǐ zài lián zi xià lì dì, jiàn nǐ shēng de hǎo, yǒu xīn zài nǐ chù. jīn rì dé nǐ zuò fū qī, yě fēi tōng róng yì. liǎng gè shuō lái shuō qù, qià dào jiā zhōng mén qián. rù mén qù, nà fù rén wèn dào: dāng chū zhè gè jiǎn tiē ér, què shì wù shuí bǎ lái? zhè hàn dào: hǎo jiào nǐ dé zhī, biàn shì wǒ jiào mài gǔ duò de sēng ér bǎ lái nǐ de. nǐ zhàng fū zhōng le wǒ jì, zhēn gè biàn bǎ nǐ xiū le. fù rén tīng dé shuō, zuó zhù nà hàn, jiào shēng qū, bù zhī gāo dī. nà hàn jiàn nà fù rén jiào jiāng qǐ lái, què huāng le, jiù bǎ zhī shǒu qù kè zhe tā bó xiàng, zhǐ wàng huài tā xìng mìng. wài miàn huáng fǔ diàn zhí hé xíng zhě wěi zhe tā. liǎng rén lái dào mén shǒu, jiàn tā men rù qù, tīng dé lǐ miàn dà jīng xiǎo guài, qiǎng jiāng rù qù kàn shí, jiàn kè zhe tā hún jiā, chuài xìng mìng. huáng fǔ diàn zhí hé zhè xíng zhě liǎng gè, jí shí bǎ zhè hàn lái zhuō le, jiě dào kāi fēng fǔ qián dà yǐn tīng xià. zhè qián dà yǐn shì shuí?
話分兩頭。且說那婦人見了丈夫，眼淚汪汪，入去大相國寺里燒了香出來。這漢一路上卻問這婦人道：「小娘子，如何你見了丈夫便眼淚出？我不容易得你來。我當初從你門前過，見你在帘子下立地，見你生得好，有心在你處。今日得你做夫妻，也非通容易。」兩個說來說去，恰到家中門前。入門去，那婦人問道：「當初這個簡帖兒，卻是兀誰把來？」這漢道：「好教你得知，便是我教賣餶飿的僧兒把來你的。你丈夫中了我計，真箇便把你休了。」婦人聽得說，捽住那漢，叫聲屈，不知高低。那漢見那婦人叫將起來，卻慌了，就把只手去克着他脖項，指望壞他性命。外面皇甫殿直和行者尾着他。兩人來到門首，見他們入去，聽得裡面大驚小怪，搶將入去看時，見克着他渾家，踹性命。皇甫殿直和這行者兩個，即時把這漢來捉了，解到開封府錢大尹廳下。這錢大尹是誰？

chū zé zhuàng shì xié biān, rù zé jiā rén pěng bì. shì shì xuē zōng bù duàn, zi sūn chū rù jīn mén. tā shì liǎng zhè qián wáng zǐ, wú yuè guó wáng sūn.
出則壯士攜鞭，入則佳人捧臂。世世靴蹤不斷，子孫出入金門。他是兩浙錢王子，吳越國王孫。

dà yǐn shēng tīng, bǎ zhè jiàn shì jiě dào tīng xià. huáng fǔ diàn zhí hé zhè hún jiā, bǎ qián miàn shuō guò de huà, duì qián dà yǐn lì lì cóng tóu shuō le yī biàn. qián dà yǐn dà nù, jiào zuǒ yòu suǒ zhǎng jiā bǎ hé shàng jiā le. dāng tīng xùn yī bǎi tuǐ huā, yā xià zuǒ sī lǐ yuàn, jiào jǐn qíng gēn kān zhè jiàn gōng shì. kān zhèng le, huáng fǔ sōng zé lǐng hún jiā guī qù, zài chéng fū qī xíng zhě dāng tīng gěi shǎng. hé shàng dà qíng xiǎo jié, yī yī dōu rèn le: bù hé shè móu jiān piàn, hòu lái yòu bù hé móu hài zhè fù rén xìng mìng. zhǔn zá fàn duàn, hé zhòng zhàng chù sǐ zhè pó zǐ bù hé jiǎ zhuāng gū gū, tóng móu bù shǒu, yì hé biān guǎn lín zhōu. dāng rì tuī chū zhè hé shàng lái, yī gè shū huì xiān shēng kàn jiàn, jiù fǎ chǎng shàng zuò le yī zhī qū ér, huàn zuò nán xiāng zi:
大尹升廳，把這件事解到廳下。皇甫殿直和這渾家，把前面說過的話，對錢大尹歷歷從頭說了一遍。錢大尹大怒，教左右索長枷把和尚枷了。當廳訊一百腿花，押下左司理院，教盡情根勘這件公事。勘正了，皇甫松責領渾家歸去，再成夫妻；行者當廳給賞。和尚大情小節，一一都認了：不合設謀奸騙，後來又不合謀害這婦人性命。准「雜犯」斷，合重杖處死；這婆子不合假妝姑姑，同謀不首，亦合編管鄰州。當日推出這和尚來，一個書會先生看見，就法場上做了一隻曲兒，喚作《南鄉子》：

zěn jiàn yī sēng rén, fàn làn pù mō shòu diǎn xíng. àn kuǎn yǐ chéng zhāo zhuàng le, zāo xíng. bàng shā kūn qiú shì wàn mín. yán lù zhòng rén tīng, yóu niàn gāo wáng guān shì yīn. hù fǎ xǐ shén qí hé zhǎng, dī shēng. guǒ wèi jīn gāng bù huài shēn.
怎見一僧人，犯濫鋪摸受典刑。案款已成招狀了，遭刑。棒殺髡囚示萬民。沿路眾人聽，猶念高王觀世音。護法喜神齊合掌，低聲。果謂金剛不壞身。