strong yáng qiān zhī kè fǎng yù xiá sēng strong
楊謙之客舫遇俠僧

bǎo jiàn zhǎng qín sì hǎi yóu, hào gē zì shì zì fēng liú.
寶劍長琴四海游，浩歌自是恣風流。

zhàng fū mò dào wú zhī jǐ, míng yuè háo sēng yù kè zhōu.
丈夫莫道無知己，明月豪僧遇客舟。

yáng yì, zì qiān zhī, zhè jiāng yǒng jiā rén yě. zì yòu tì tǎng yǒu dà jié, bù jū xì xíng. bó xué xióng wén, shòu guì zhōu ān zhuāng xiàn lìng. ān zhuāng xiàn dì jiē lǐng biǎo, nán tōng bā shǔ, mán liáo cuò zá, rén hǎo gǔ dú zhàn dòu, bù zhī lǐ yì wén zì, shì guǐ xìn shén, sú shàng yāo fǎ, chǎn duō jīn yín zhū cuì zhēn bǎo. yuán lái sòng cháo zhì dù, wài guān cí cháo, huáng dì lín xuān qīn wèn, chén gōng gè xiàn shī zhāng, yǐ cǐ bo wèi zhèng néng fǒu. jiàn yán èr nián dīng mǎo sān yuè, yáng yì chéng zhǐ cí cháo, gāo zōng huáng dì wèn yáng yì yuē: qīng wèi hé guān? yáng yì zòu yuē: chén shòu guì zhōu ān zhuāng xiàn zhī xiàn. dì yuē: qīng yì xún fǎng ān zhuāng fēng jǐng hū? yáng yì yǒu shī yī shǒu xiàn shàng, shī yún:
楊益，字謙之，浙江永嘉人也。自幼倜儻有大節，不拘細行。博學雄文，授貴州安莊縣令。安莊縣地接嶺表，南通巴蜀，蠻僚錯雜，人好蠱毒戰鬥，不知禮義文字，事鬼信神，俗尚妖法，產多金銀珠翠珍寶。原來宋朝制度，外官辭朝，皇帝臨軒親問，臣工各獻詩章，以此卜為政能否。建炎二年丁卯三月，楊益承旨辭朝，高宗皇帝問楊益曰：「卿為何官？」楊益奏曰：「臣授貴州安莊縣知縣。」帝曰：「卿亦詢訪安莊風景乎？」楊益有詩一首獻上，詩云：

mán yān liáo luò zài dōng fēng, wàn lǐ tiān yá tiáo dì zhōng.
蠻煙寥落在東風，萬里天涯迢遞中。

rén yǔ shū fāng xiāng shí shǎo, niǎo shēng xiàn huàn tīng lái tóng.
人語殊方相識少，鳥聲睍睆聽來同。

guāng láng lián bì mí zhēng lù, xiàng jùn nán tiān jué biàn hóng.
桄榔連碧迷征路，象郡南天絕便鴻。

zì kuì nián lái wú cùn bǔ, hái jiāng lǐ lè qí yuán gōng.
自愧年來無寸補，還將禮樂俟元功。

gāo zōng tīng zòu shì shī, shǒu kěn jiǔ zhī, cè rán xīn dòng, yuē: qīng chù shū fāng, chéng wèi kě mǐn. zàn qù shè lǐ, bù jiǔ qǔ qīng huí yòng yě.
高宗聽奏是詩，首肯久之，惻然心動，曰：「卿處殊方，誠為可憫。暫去攝理，不久取卿回用也。」

yáng yì huī lèi bài cí, chū dào cháo wài, yù jiàn zhèn fǔ shǐ guō zhòng wēi. èr rén yī bì, zhòng wēi yuē: wén jūn róng rèn ān zhuāng, rú hé shì hǎo? yáng yì dào: mán yān zhàng yì, jiǔ sǐ yī shēng, yù dài bù qù, nài rì mù tú qióng, qù shí bì xiàn sǐ dì, fán qǐ cì jiào! zhòng wēi dá dào: yào zhī duān dì, chú shì yǔ nǐ qù wèn ēn zhǔ zhōu zhèn fǔ, fāng zhī bèi xì. ēn zhǔ jiàn zhé lián zhōu, jí jīn yě yào qǐ shēn.
楊益揮淚拜辭，出到朝外，遇見鎮撫使郭仲威。二人揖畢，仲威曰：「聞君榮任安莊，如何是好？」楊益道：「蠻煙瘴疫，九死一生，欲待不去，奈日暮途窮，去時必陷死地，煩乞賜教！」仲威答道：「要知端的，除是與你去問恩主周鎮撫，方知備細。恩主見謫連州，即今也要起身。」

èr rén tóng lái jiàn zhèn fǔ zhōu wàng, yáng yì kòu shǒu zài bài yuē: yáng mǒu jìn rèn ān zhuāng biān xiàn, fán wàng zhǐ shì. zhōu wàng huāng máng dá lǐ, shuō dào: ān zhuāng mán liáo chū méi zhī chù, jiā hù dōu yǒu yāo fǎ, gǔ dú mèi rén. ruò néng xiáng fú dé tā, cái bǎo jǐn nǐ dé le ruò bù néng chù zhì dé tā, xū yào zǐ xì. zūn zhèng fū rén yì bù kě dài qù, kǒng tǔ guān wú lǐ. yáng yì jiàn shuō le, shuāng lèi jiāo liú, dào yán: zěn shēng shì hǎo? zhōu wàng lián yáng yì kǔ qiè, shuō dào: wǒ jiàn zhé qiǎn lián zhōu, yǔ gōng tóng lù, zhí dào guǎng dōng jiè shàng, yǔ nǐ fēn bié. yí lù pán chán, zú xià bù xū jì niàn. yáng yì èr rén bài cí chū lái, děng le bàn yuè yǒu yú, gēn zhe zhōu wàng yī tóng qǐ shēn. guō zhòng wēi zhì jiǔ sòng bié guò, zì qù le.
二人同來見鎮撫周望，楊益叩首再拜曰：「楊某近任安莊邊縣，煩望指示。」周望慌忙答禮，說道：「安莊蠻僚出沒之處，家戶都有妖法，蠱毒魅人。若能降伏得他，財寶盡你得了；若不能處置得他，須要仔細。尊正夫人亦不可帶去，恐土官無禮。」楊益見說了，雙淚交流，道言：「怎生是好？」周望憐楊益苦切，說道：「我見謫遣連州，與公同路，直到廣東界上，與你分別。一路盤纏，足下不須計念。」楊益二人拜辭出來，等了半月有餘，跟着周望一同起身。郭仲威治酒送別過，自去了。

èr rén lái dào zhèn jiāng, gù zhǐ dà chuán. zhōu wàng yáng yì yòng le zhōng jiān jǐ gè dà cāng kǒu, qí yú cāng kǒu, jù shì shuǐ shǒu dā rén mì qián, dā yǒu sān sì shí rén. nèi yǒu yī gè yóu fāng sēng rén, shàng hú guǎng wǔ dāng qù shāo xiāng de, yě dā zài zhòng rén cāng lǐ. zhè sēng rén shuō shì fú niú shān lái de, qiě shì cū lǔ, bù kěn xiǎo xīn. gòng cāng yǒu shí èr sān gè rén, dōu bù xǐ tā, tā dào yào rén zhǔ chá zuò fàn yǔ tā chī. zhè gòng cāng de rén shuō dào: chū jiā rén cí bēi xiǎo xīn, bù tān yù, nà lǐ fǎn dào yào tǎo wǒ men de pián yí?
二人來到鎮江，雇只大船。周望、楊益用了中間幾個大艙口，其餘艙口，俱是水手搭人覓錢，搭有三四十人。內有一個遊方僧人，上湖廣武當去燒香的，也搭在眾人艙里。這僧人說是伏牛山來的，且是粗魯，不肯小心。共艙有十二三個人，都不喜他，他倒要人煮茶做飯與他吃。這共艙的人說道：「出家人慈悲小心，不貪慾，那裡反倒要討我們的便宜？」

zhè hé shàng tīng dé shuō, huí huà dào: nǐ zhè yì qǐ shì xiǎo rén, wǒ yào nǐ fú shì, bù xián nǐ yě jiù gòu le. kǒu lǐ qiān xiǎo rén, wàn xiǎo rén mà zhòng rén. zhòng rén dōu qì qǐ lái, yě yǒu mà zhè hé shàng de, yě yǒu dǎ zhè hé shàng de. zhè sēng rén bù huāng bù máng, suí shǒu zhǐ zhe mà tā de shuō dào: bú yào mà! nà mà de rén jiù chū shēng bù dé, bì le kǒu, yòu zhǐ zhe dǎ tā de shuō dào: bú yào dǎ! nà dǎ de rén jiù dòng shǒu bù dé, tān le shǒu. zhè jǐ gè mù dāi le, yī duī ér zuò zài cāng lǐ, zhǐ bái zhuó yǎn kàn. yǒu yī bèi bù céng dǎ mà hé shàng de rén, kàn jiàn rú cǐ mó yàng, dōu jīng zhāng qǐ lái, jiào dào: bù hǎo le, yǒu yāo guài zài zhè lǐ! hǎn tiān jiào dì, gè cāng rén tīng dé, dōu zǒu lái kàn.
這和尚聽得說，回話道：「你這一起是小人，我要你伏侍，不嫌你也就夠了。」口裡千小人，萬小人罵眾人。眾人都氣起來，也有罵這和尚的，也有打這和尚的。這僧人不慌不忙，隨手指着罵他的說道：「不要罵！」那罵的人就出聲不得，閉了口，又指着打他的說道：「不要打！」那打的人就動手不得，癱了手。這幾個木呆了，一堆兒坐在艙里，只白着眼看。有一輩不曾打罵和尚的人，看見如此模樣，都驚張起來，叫道：「不好了，有妖怪在這裡！」喊天叫地，各艙人聽得，都走來看。

yě jīng dòng le guān cāng lǐ zhōu yáng èr gōng.
也驚動了官艙里周、楊二公。

liǎng gè zǒu dào cāng kǒu lái kàn, guǒ jiàn cǐ shì, yě chī jīng qǐ lái. zhèng yào wèn hé shàng, zhè hé shàng jiàn zhōu yáng èr rén shì gè guān fǔ, biàn qǐ shēn cháo zhe liǎng gè dǎ gè wèn xùn, shuō dào: xiǎo sēng shì fú niú shān lái de sēng rén, yào qù wǔ dāng suí xǐ de, ǒu rán dā zài bǎo zhōu shàng, bèi zhòng rén qī fù, wàng èr wèi dà rén zuò zhǔ. zhōu zhèn fǔ shuō dào: dǎ mà nǐ, suī shì tā men bú shì nǐ rú cǐ, yě bú shì chū jiā rén cí bēi de dào lǐ.
兩個走到艙口來看，果見此事，也吃驚起來。正要問和尚，這和尚見周、楊二人是個官府，便起身朝着兩個打個問訊，說道：「小僧是伏牛山來的僧人，要去武當隨喜的，偶然搭在寶舟上，被眾人欺負，望二位大人做主。」周鎮撫說道：「打罵你，雖是他們不是；你如此，也不是出家人慈悲的道理。」

hé shàng jiàn shuō, huí huà dào: jì shì èr wèi dà rén tì tā tǎo ráo, wǒ bìng bù jì jiào le.
和尚見說，回話道：「既是二位大人替他討饒，我並不計較了。」

bǎ shǒu qù mō zhè yǎ de zuǐ, dào: nǐ zì shuō! zhè yǎ de rén biàn shuō dé huà qǐ lái yòu bǎ shǒu qù chě zhè tān de shǒu, dào: nǐ zì dòng! zhè tān de rén biàn tái dé shǒu qǐ lái, jiù rú shuǎ chǎng xì zi yì bān, mǎn chuán rén dōu yī qí xiào qǐ lái. zhōu zhèn fǔ qiāo qiāo de yǔ yáng yì shuō dào: zhè hé shàng bì shì yǒu fǎ de, wǒ men zhèng yào xún zhè yàng rén, hé bù liú tā qù nǐ cāng lǐ wèn tā? yáng yì dào: shuō dé shì, wǒ cāng lǐ méi jiā juàn, kě yǐ zhù dé. jiù yǔ hé shàng shuō dào: nǐ jì yǔ zhòng rén dǎ huǒ bù biàn, jiù dào wǒ cāng lǐ quán zhù bà. suí chá zhōu fàn, bú yào jì jiào. hé shàng shuō dào: qǔ rǎo bù gāi.
把手去摸這啞的嘴，道：「你自說！」這啞的人便說得話起來；又把手去扯這癱的手，道：「你自動！」這癱的人便抬得手起來，就如耍場戲子一般，滿船人都一齊笑起來。周鎮撫悄悄的與楊益說道：「這和尚必是有法的，我們正要尋這樣人，何不留他去你艙里問他？」楊益道：「說得是，我艙里沒家眷，可以住得。」就與和尚說道：「你既與眾人打伙不便，就到我艙里權住罷。隨茶粥飯，不要計較。」和尚說道：「取擾不該。」

hé shàng jiù dào yáng yì cāng lǐ zhù xià.
和尚就到楊益艙里住下。

yī zhù guò le sān sì rì, zǎo wǎn shuō xiē jīng diǎn huò shì wù huà, hé shàng dōu xiǎo dé.
一住過了三四日，早晚說些經典或世務話，和尚都曉得。

yáng yì shí cháng shuō xiē lù shàng qiē yào huà, dǎ dòng hé shàng, yòu yǔ tā shuō dào yào qù ān zhuāng xiàn zuò zhī xiàn. hé shàng shuō dào: qù ān zhuāng zuò guān, yào dǎ diǎn tíng dāng, fāng cái kě qù.
楊益時常說些路上切要話，打動和尚，又與他說道要去安莊縣做知縣。和尚說道：「去安莊做官，要打點停當，方才可去。」

yáng yì bǎ pín nán zhī shì, bèi shuō yǔ hé shàng. hé shàng shuō dào: xiǎo sēng xìng lǐ, yuán jí shì sì chuān yǎ zhōu rén, yǒu jǐ fáng yí zài wēi qīng xiàn zhù, wǒ jiā yě yǒu dì xiōng zǐ mèi. wǒ huí qù, tì nǐ xún gè yǒu fǎ shù shǒu duàn dé de rén, xiāng bàn nǐ qù, cái wú shì. ruò xún bù dé rén, bù kě qīng yì qù. wǒ qiě bù shàng wǔ dāng le, péi nǐ qù guǎng lǐ qù.
楊益把貧難之事，備說與和尚。和尚說道：「小僧姓李，原籍是四川雅州人，有幾房移在威清縣住，我家也有弟兄姊妹。我回去，替你尋個有法術手段得的人，相伴你去，才無事。若尋不得人，不可輕易去。我且不上武當了，陪你去廣里去。」

yáng yì zài sān zhì xiè, bǎ xīn fù shì bèi xì yǔ hé shàng shuō zhī. zhè hé shàng jiàn yáng yì kāi xīn jiàn chéng, wèi rén píng yì běn fèn, hé shàng yù jiā jìng zhòng yáng gōng, yòu zhī dào yáng gōng shén pín, qù zì jǐ dā lián nèi qǔ shí lái liǎng hǎo chì jīn zi, wǔ liù shí liǎng suì yín zi, sòng yǔ yáng gōng zuò pán chán. yáng gōng zài sān tuī cí bù kěn shòu, hé shàng dìng yào sòng, yáng gōng fāng cái shòu le.
楊益再三致謝，把心腹事備細與和尚說知。這和尚見楊益開心見誠，為人平易本分，和尚愈加敬重楊公，又知道楊公甚貧，去自己搭連內取十來兩好赤金子，五六十兩碎銀子，送與楊公做盤纏。楊公再三推辭不肯受，和尚定要送，楊公方才受了。

bù jué zài chuán zhōng bàn gè yuè yú, lái dào guǎng dōng qióng zhōu dì fāng. zhōu zhèn fǔ yǔ yáng gōng shuō: wǒ wǎng dōng qù shì lián zhōu, běn gāi zài zhè lǐ xiāng péi zú xià, rú jīn yǒu zhè gè hǎo shàn xīn de zhǎng lǎo zài zhè lǐ, kě tuō fù tā, bù xū dé wǒ le. wǒ zhǐ jiù cǐ zuò bié, hòu rì tiān xìng zài huì. yòu zài sān zhǔ fù zhǎng lǎo shuō dào: fán shì quán zhàng. zhǎng lǎo shuō: bù xū fēn fù, xiǎo sēng zì lǐ huì dé. zhōu zhèn fǔ yòu ān pái xiē jiǔ shí, yǔ yáng gōng hé shàng zuò bié. yǐn le bàn rì jiǔ, zhōu wàng lìng tǎo gè xiǎo chuán zì qù le.
不覺在船中半個月余，來到廣東瓊州地方。周鎮撫與楊公說：「我往東去是連州，本該在這裡相陪足下，如今有這個好善心的長老在這裡，可託付他，不須得我了。我只就此作別，後日天幸再會。」又再三囑付長老說道：「凡事全仗。」長老說：「不須分付，小僧自理會得。」周鎮撫又安排些酒食，與楊公、和尚作別。飲了半日酒，周望另討個小船自去了。

qiě shuō yáng gōng yǔ zhǎng lǎo zài chuán zhōng, yòu xíng le jǐ rì, lái dào piān qiáo xiàn dì fāng.
且說楊公與長老在船中，又行了幾日，來到偏橋縣地方。

zhǎng lǎo lái duì yáng gōng shuō dào: zhè shì wǒ jiā de dì fāng le, bǎ chuán pō zài mǎ tóu qù chù, wǒ xiān shǎng qù xún rén, duān dì jiù lái xià chuán, zhī zài cǐ děng. hé shàng zì tuó shàng dā lián chán zhàng, bié le zì qù. yī lián qù le qī bā rì, bìng wú xìn xī, děng de yáng gōng dù lǐ hǎo jiāo. suī rán rú cǐ, què yě liàng dé guò zhè hé shàng shì gè yǒu xìn xíng de hǎo hàn, jué wú kuáng yán zhī shì, měi rì zhǐ xuán xuán ér wàng. dào dì jiǔ rì shàng, zhǐ jiàn zhè zhǎng lǎo lǐng zhe qī bā gè rén, tiāo zhe liǎng dān xiāng lóng, ruò gān chī shí dōng xī yòu tái zhe yī chéng yǒu rén de jiào zi, lái dào chuán biān. xiān qǐ jiào lián ér, kàn zhe chuán cāng kǒu, fú chū yī gè měi mào jiā rén, nián jìn èr shí sì wǔ suì de mó yàng. kàn zhè fù nǚ shēng de rú hé? shī yún: dú zhàn yáng tái wàn diǎn chūn, shí liú qún rǎn bì xiāng yún.
長老來對楊公說道：「這是我家的地方了，把船泊在馬頭去處，我先上去尋人，端的就來下船，只在此等。」和尚自駝上搭連禪杖，別了自去。一連去了七八日，並無信息，等得楊公肚裡好焦。雖然如此，卻也諒得過這和尚是個有信行的好漢，決無誑言之事，每日只懸懸而望。到第九日上，只見這長老領着七八個人，挑着兩擔箱籠，若干吃食東西；又抬着一乘有人的轎子，來到船邊。掀起轎簾兒，看着船艙口，扶出一個美貌佳人，年近二十四五歲的模樣。看這婦女生得如何？詩云：獨占陽台萬點春，石榴裙染碧湘雲。

yǎn qián qiū shuǐ hún wú dǐ, jué shèng xiāng wáng zǐ yù jūn.
眼前秋水渾無底，絕勝襄王紫玉君。

yòu shī yún:
又詩云：

hǎi táng zhī shàng yuè sān gēng, zuì lǐ yáng fēi zì chū qún.
海棠枝上月三更，醉里楊妃自出群。

mǎ shàng pí pá cuī qù jí, ā mán kōng hèn yàn yáng chūn.
馬上琵琶催去急，阿蠻空恨艷陽春。

shuō zhè zhǎng lǎo yǔ zhè fù rén yǔ yáng gōng xiāng jiàn yǐ bì, yòu jiào guò yǒu xí fù de yī fáng lǎo xiǎo, yī gè yì nǚ, liǎng gè xiǎo sī, dōu lái kòu tóu. zhǎng lǎo zhǐ zhe zhè fù rén shuō dào: tā shì wǒ de dí táng zhí nǚ ér, yīn guǎ jū zài jiā lǐ, wǒ tè dì bǎ tā lái fú shì dà rén. tā zì yòu xué dé xiē fǎ shù, dà rén qián lù, fán bǎi shì dōu yī zhe tā, zì rán wú shì jiù bǎ xiāng lóng dōng xī, jiào rén zhuó luò tíng dāng. tiān sè yǐ wǎn, zhǎng lǎo yī xíng rén quán zài chuán shàng xiē le. zhè xí fù yā huán qù huǒ cāng lǐ ān pái xiē chá fàn, yǔ gè rén chī le, lǐ shì yòu zì shǎng le wǔ qián yín zi yǔ chuán jiā. yáng gōng jiàn bù fèi yī wén dōng xī, bái dé le yī gè jiā rén bìng ruò gān xiāng lóng rén kǒu, bài xiè zhǎng lǎo, shuō dào: hé méng dà ēn, quǎn mǎ nán bào! zhǎng lǎo dào: dōu shì yuán fǎ, liàng fēi rén wèi. yǐn jiǔ bà, zhǎng lǎo yǔ zhòng rén zì qù bié cāng lǐ xiē le. yáng gōng zì yǔ lǐ shì dào guān cāng lǐ tóng qǐn, yī yè chóu móu, yán bù néng jīng cì rì, zhǎng lǎo qǐ lái, yǔ zhòng rén chī le zǎo fàn, jiù yǔ yáng gōng lǐ shì zuò bié, yòu fēn fù lǐ shì dào: wǒ qián rì yǐ fēn fù le, nǐ wù yào xiǎo xīn zài yì, bù kě tuō dà! róng qiān zhī rì zài huì. zhǎng lǎo zhí kàn de kāi chuán qù le, fāng cái zhuǎn shēn.
說這長老與這婦人與楊公相見已畢，又叫過有媳婦的一房老小，一個義女，兩個小廝，都來叩頭。長老指着這婦人說道：「他是我的嫡堂侄女兒，因寡居在家裡，我特地把他來伏事大人。他自幼學得些法術，大人前路，凡百事都依着他，自然無事」就把箱籠東西，叫人着落停當。天色已晚，長老一行人權在船上歇了。這媳婦、丫鬟去火艙里安排些茶飯，與各人吃了，李氏又自賞了五錢銀子與船家。楊公見不費一文東西，白得了一個佳人並若干箱籠人口，拜謝長老，說道：「荷蒙大恩，犬馬難報！」長老道：「都是緣法，諒非人為。」飲酒罷，長老與眾人自去別艙里歇了。楊公自與李氏到官艙里同寢，一夜綢繆，言不能荊次日，長老起來，與眾人吃了早飯，就與楊公、李氏作別，又分付李氏道：「我前日已分付了，你務要小心在意，不可托大！榮遷之日再會。」長老直看得開船去了，方才轉身。

qiě shuō zhè lǐ shì, fēi dàn shēng de yāo ráo měi mào, yòu jiān bǐng xìng wēn róu, bǎi néng bǎi lì. yě shì tiān shēng de cōng míng, yǔ yáng gōng bǐ cǐ xiāng ài, jiù rú jié fà yì bān.
且說這李氏，非但生得妖嬈美貌，又兼稟性溫柔，百能百俐。也是天生的聰明，與楊公彼此相愛，就如結髮一般。

yòu xíng guò shí shù rì, lái dào rú TM yuè jiāng le. shuō zhè gè rú TM yuè jiāng, dōng tōng bā shǔ chuān jiāng, xī tōng diān chí yè láng, zhū jiāng huì hé, shuǐ zuì tuān jí lì hài, wú fēng yì làng, zhōu jí nán jì. chuán dào jiāng kǒu, shuǐ shǒu dài yào chī fàn bǎo le, cái hǎo kāi chuán guò jiāng. kāi le chuán shí, fēng shuǐ dà, zhù shǒu bù dé, kuàng jiān jiāng zhōng dōu shì jiān fēng shí chā, yào suí zhe hé dào fàng qù, ruò yù zhe shí, zhè chuán jiù bà le.
又行過十數日，來到燸TM爚江了。說這個燸TM爚江，東通巴蜀川江，西通滇池夜郎，諸江會合，水最湍急利害，無風亦浪，舟楫難濟。船到江口，水手待要吃飯飽了，才好開船過江。開了船時，風水大，住手不得，況兼江中都是尖鋒石插，要隨着河道放去，若遇着時，這船就罷了。

chuán shàng rén dǎ diǎn duān zhèng, cái yào fā hào kāi chuán, zhǐ jiàn lǐ shì huāng duì yáng gōng shuō: bù kě kāi chuán, hái yào duǒ fēng sān rì, cái hǎo fàng guò qù. yáng gōng shuō dào: rú jīn méi fēng, zěn de dào bú yào kāi chuán? lǐ shì shuō dào: zhè dà fēng zhī zài qǐng kè jiān lái le. yī wǒ shuō, bǎ chuán kuài fàng rù pǔ lǐ qù duǒ zhè dà fēng. yáng gōng zhèng yào shì lǐ shì de běn shì, jiù jiào shuǐ shǒu wèn dào: zhè lǐ yǒu gè pǔ zi me? shuǐ shǒu bǐng dào: qián miàn yǒu gè shí yí pǔ, pǔ xī běi jiǎo shàng yǒu gè luó shì, rén jiā yě duō, zhū bān jiē yǒu, zhèng hǎo xiē chuán. yáng gōng shuō: nèn de bǎ chuán kuài fàng rù qù. shuǐ shǒu yī qí bǎ chuán chēng dòng. gāng gāng cái yào chēng rù pǔ zǐ kǒu, zhǐ jiàn nà fēng cóng xī běi jiǎo shàng chuī jiāng lái, chū shí yáng chén, cì hòu bá mù, yī jiāng lǜ shuǐ dōu wū hēi le. nà làng xiān tiān kuò dì, guǐ kū shén hào, jīng pà shā rén. zhè zhèn dà fēng bù zhī huài le duō shǎo chuán zhī, zhí diān kuáng dào rì luò shí fāng xī. lǐ shì jiào guò yā huán xí fù, zuò chá fàn chī le, shōu shí sù le.
船上人打點端正，才要發號開船，只見李氏慌對楊公說：「不可開船，還要躲風三日，才好放過去。」楊公說道：「如今沒風，怎的倒不要開船？」李氏說道：「這大風只在頃刻間來了。依我說，把船快放入浦里去躲這大風。」楊公正要試李氏的本事，就叫水手問道：「這裡有個浦子麼？」水手稟道：「前面有個石圯浦，浦西北角上有個羅市，人家也多，諸般皆有，正好歇船。」楊公說：「恁的把船快放入去。」水手一齊把船撐動。剛剛才要撐入浦子口，只見那風從西北角上吹將來，初時揚塵，次後拔木，一江綠水都烏黑了。那浪掀天括地，鬼哭神號，驚怕殺人。這陣大風不知壞了多少船隻，直顛狂到日落時方息。李氏叫過丫環媳婦，做茶飯吃了，收拾宿了。

cì rì, réng yòu fā qǐ fēng lái. dào wǔ hòu fēng dìng le, yǒu jǐ zhī xiǎo chuán ér, zài zhe shì shàng tǔ wù lái mài. yáng gōng jiàn lǐ shì fēi dàn xiǎo dé fǎ shù, yòu xiǎo dé tiān wén, xīn zhōng huān xǐ, jiù jiào chuán shàng rén mǎi xiē xīn xiān guǒ pǐn tǔ wù, fèng chéng lǐ shì. yòu yǒu yī zhī chuán shàng jiào mài jǔ jiàng, zhè jǔ jiàng zī wèi rú hé? yǒu shī wèi zhèng:
次日，仍又發起風來。到午後風定了，有幾隻小船兒，載着市上土物來賣。楊公見李氏非但曉得法術，又曉得天文，心中歡喜，就叫船上人買些新鮮果品土物，奉承李氏。又有一隻船上叫賣蒟醬，這蒟醬滋味如何？有詩為證：

bái yù pán zhōng cù jiàng yīn, guāng míng jīn dǐng lù fēng shén.
白玉盤中簇絳茵，光明金鼎露丰神。

shèn jīng bā yuè zhī tóu shú, niàng jiù rén jiān hǔ pò xīn.
椹精八月枝頭熟，釀就人間琥珀新。

yáng gōng shuō dào: wǒ zhǐ wén dé shuō, jǔ jiàng shì diān shǔ měi wèi, yě bù céng dé chī, hé bù mǎi xiē yǔ nǎi nǎi chī? jiào shuǐ shǒu qù wèn nà mài jǔ jiàng de, zhè yī guàn zi yào mài duō shǎo qián. mài jǔ jiàng de shuō: yào wǔ bǎi guàn zú qián. yáng gōng shuō: nèn de, jiào xiǎo sī jìn cāng lǐ wèn nǎi nǎi tǎo qián shù yǔ tā.
楊公說道：「我只聞得說，蒟醬是滇蜀美味，也不曾得吃，何不買些與奶奶吃？」叫水手去問那賣蒟醬的，這一罐子要賣多少錢。賣蒟醬的說：「要五百貫足錢。」楊公說：「恁的，叫小廝進艙里問奶奶討錢數與他。」

xiǎo sī jìn dào cāng lǐ, wèn nǎi nǎi qǔ qián mǎi jiàng. lǐ shì shuō: zhè jiàng bú yào mǎi tā de, mǎi le yǒu kǒu shé. xiǎo sī chū lái huí fù yáng gōng. yáng gōng shuō: mǎi yī guàn jiàng zhí de shèn de, biàn yǒu kǒu shé? nǎi nǎi zhǐ shì jiàn guì le, bù shě dé qián, gù rú cǐ shuō. zì bǎ xiē yín zi yǔ zhè mán rén, mǎi le zhè guàn jiàng, ná jìn cāng lǐ qù. jiē kāi guàn zi kàn shí, zhè jiàng duān dì xiāng qì jiù pēn chū lái, yán sè jiù rú hóng mǎ nǎo yì bān kě ài. chī xiē zài kǒu lǐ, qiě shì tián měi dé hǎo, lǐ shì huāng máng tǎo zhè guàn zi jiàng gài le, shuō dào: lǎo diē bù kě chī tā de, kǒu shé jiù lái le. zhè jǔ jiàng wǒ zhè lǐ méi yǒu de, chū zài nán yuè guó. qí mù shì gǔ shù, qí yè rú sāng shèn, zhǎng èr sān cùn, yòu bù kěn duō shēng. jiǔ yuè hòu, shuāng lǐ fāng shú. tǔ rén cǎi zhī, niàng yùn chéng jiàng, xiān jìn wáng jiā, chéng wèi zhēn wèi. zhè gè shì dào chū lái mài de, shì yǐ lù le.
小廝進到艙里，問奶奶取錢買醬。李氏說：「這醬不要買他的，買了有口舌。」小廝出來回復楊公。楊公說：「買一罐醬值得甚的，便有口舌？奶奶只是見貴了，不捨得錢，故如此說。」自把些銀子與這蠻人，買了這罐醬，拿進艙里去。揭開罐子看時，這醬端的香氣就噴出來，顏色就如紅瑪瑙一般可愛。吃些在口裡，且是甜美得好，李氏慌忙討這罐子醬蓋了，說道：「老爹不可吃他的，口舌就來了。這蒟醬我這裡沒有的，出在南越國。其木似谷樹，其葉如桑椹，長二三寸，又不肯多生。九月後，霜里方熟。土人采之，釀醞成醬，先進王家，誠為珍味。這個是盜出來賣的，事已露了。」

yuán lái zhè jǔ jiàng shì dōu táng zhe xiàn guān chāi fù hù qù nán yuè guó yòng zhòng jià gòu qiú lái de, dōu táng yě bù gǎn zì yòng, yào jìn cháo tíng de qí wèi. fù hù chī le qiān xīn wàn kǔ, fèi le ruò gān cái wù, pò le jiā, cái shè fǎ dé yī guàn zi. zhèng yào huàn gè yín guàn zi shèng le, sòng xiàn guān zhuǎn sòng dōu táng, bèi zhè mán zi dào chū lái. fù hù yīn shī le jiàng, jǔ jiā huāng zhāng, sì sàn jī huò, jiù rú sǐ le rén de yì bān. yǒu rén zhī fēng, bào yǔ fù hù. fù hù yā zhe zhèng pái, jià qǐ yī zhī kuài chuán, èr sān shí rén, gè zhí dāo qiāng, míng luó jī gǔ, shā bēn yáng zhī xiàn chuán shàng lái, yào qǔ zhè jiàng. nà bīng chuán lí bù yuǎn, zhǐ yǒu bàn jiàn zhī dì.
原來這蒟醬是都堂着縣官差富戶去南越國用重價購求來的，都堂也不敢自用，要進朝廷的奇味。富戶吃了千辛萬苦，費了若干財物，破了家，才設法得一罐子。正要換個銀罐子盛了，送縣官轉送都堂，被這蠻子盜出來。富戶因失了醬，舉家慌張，四散緝獲，就如死了人的一般。有人知風，報與富戶。富戶押着正牌，駕起一隻快船，二三十人，各執刀槍，鳴鑼擊鼓，殺奔楊知縣船上來，要取這醬。那兵船離不遠，只有半箭之地。

yáng zhī xiàn tīng dé zhè fēng sè huāng le, duǒ zài cāng lǐ shuō dào: nǎi nǎi, rú hé shì hǎo? lǐ shì shuō dào: wǒ jiào lǎo diē bú yào mǎi tā de, rú jīn rě chū zhè chǎng dà shì lái. mán zi qù chù, dòng bù dòng biàn shā qǐ lái, nà gù lǐ fǎ! lǐ shì yòu dào: lǎo diē bú yào huāng. lián máng jiào xiǎo sī ná yī pén shuǐ jìn cāng lái, niàn gè zhòu, wàng zhe shuǐ lǐ yī huà, zhǐ jiàn nà zhī bīng chuán jiù rú dīng dīng zài shuǐ lǐ de yì bān, suí tā chēng yě chēng bù dòng, shàng qián yě shàng qián bù dé, luò hòu yě luò hòu bù dé, zhǐ dīng zhù zài shuǐ zhōng jiān. bīng chuán shàng rén dōu huāng qǐ lái, shuō dào: guān chuán shàng bì rán yǒu yāo fǎ, kuài qù qǐng rén lái dòu fǎ. zhè lǐ lǐ shì yǐ jiào shuǐ shǒu guò qù, dǎ zhe xiāng tán shuō dào: liè wèi bú yào fā nǎo, guān chuán ǒu rán zài guì dì duǒ fēng, xiē chuán zài cǐ, yīn yǒu rén ná jǔ jiàng lái mài, bù zhī jiù lǐ, yī shí jiān mǎi le zhè jiàng, bìng bù céng dòng. sòng hái yuán wù biàn bà, zhè jià qián yě bú yào le. bīng chuán shàng rén jiàn shuō dé hǎo, yòu zhī dào jiàng bù céng chī tā de, shuō dào: zhǐ yào hái le yuán wù, zhè yuán yín yě sòng hái. shuǐ shǒu huí lái fù yáng zhī xiàn, ná zhè guàn jiàng sòng guò qù. bīng chuán shàng hái le yuán yín, liǎng biān dōu bù dòng dāo bīng. lǐ shì bǎ shǒu zài shuǐ pén lǐ lián huà jǐ huà, nà bīng chuán biàn qīng qīng chēng le qù, bǎ zhè tōu jiàng de zéi sòng qù xiàn lǐ wèn zuì. yáng zhī xiàn shuō dào: kuī shā nǎi nǎi, jiù dé zhè chǎng huò! lǐ shì shuō dào: jīn hòu zhǐ yī zhe wǒ, guǎn nǐ méi shì. cì rì, fēng yě bù fā le. zhèng shì: jīn bō bù dòng yú lóng jì, yù shù wú shēng niǎo què qī.
楊知縣聽得這風色慌了，躲在艙里說道：「奶奶，如何是好？」李氏說道：「我教老爹不要買他的，如今惹出這場大事來。蠻子去處，動不動便殺起來，那顧禮法！」李氏又道：「老爹不要慌。」連忙叫小廝拿一盆水進艙來，念個咒，望着水裡一畫，只見那隻兵船就如釘釘在水裡的一般，隨他撐也撐不動，上前也上前不得，落後也落後不得，只釘住在水中間。兵船上人都慌起來，說道：「官船上必然有妖法，快去請人來鬥法。」這裡李氏已叫水手過去，打着鄉談說道：「列位不要發惱，官船偶然在貴地躲風，歇船在此，因有人拿蒟醬來賣，不知就裡，一時間買了這醬，並不曾動。送還原物便罷，這價錢也不要了。」兵船上人見說得好，又知道醬不曾吃他的，說道：「只要還了原物，這原銀也送還。」水手回來復楊知縣，拿這罐醬送過去。兵船上還了原銀，兩邊都不動刀兵。李氏把手在水盆里連畫幾畫，那兵船便輕輕撐了去，把這偷醬的賊送去縣裡問罪。楊知縣說道：「虧殺奶奶，救得這場禍！」李氏說道：「今後只依着我，管你沒事。」次日，風也不發了。正是：金波不動魚龍寂，玉樹無聲鳥雀棲。

zhòng rén chī le zǎo fàn, biàn bǎ chuán fàng guò jiāng. yí lù shàng yào xíng biàn xíng, yào zhǐ biàn zhǐ, jiàn jiàn jìn ān zhuāng dì fāng. běn xiàn lì shū mén zào rén yì jiē zhe, dōu lái cān bài.
眾人吃了早飯，便把船放過江。一路上要行便行，要止便止，漸漸近安莊地方。本縣吏書門皂人役接着，都來參拜。

yuán lái ān zhuāng xiàn zhǐ yǒu yī zhī yī diǎn, yǒu gè xú diǎn shǐ, yě lái yíng jiē xiāng jiàn le, xiān huí xiàn lǐ qù. dào de běn cì, rén fū jiē zhe, bǎ xíng lǐ káng tái qǐ lái, bǎ chéng sì rén jiào tái le nǎi nǎi, yòu yǒu èr chéng xiǎo jiào, jǐ pǐ mǎ, yǔ cóng rén shǐ nǚ, gè chéng qí le, xiān sòng dào xiàn lǐ qù. yáng zhī xiàn suí hòu qǐ shēn, lù shàng dǎ zhe xiē mán zhōng gǔ lè, yuǎn jìn rén tīng dé xīn zhī xiàn dào rèn, dōu lái kàn. yáng zhī xiàn dào de xiàn lǐ, jìng jìn hòu táng yá lǐ, ān wěn le nǎi nǎi jiā xiǎo, cái chū dào hòu táng, yǔ diǎn shǐ bài jiàn. lǐ bì, jiù chī gōng táng jiǔ xí.
原來安莊縣只有一知一典，有個徐典史，也來迎接相見了，先回縣裡去。到得本次，人夫接着，把行李扛抬起來，把乘四人轎抬了奶奶，又有二乘小轎，幾匹馬，與從人使女，各乘騎了，先送到縣裡去。楊知縣隨後起身，路上打着些蠻中鼓樂，遠近人聽得新知縣到任，都來看。楊知縣到得縣裡，徑進後堂衙里，安穩了奶奶家小，才出到後堂，與典史拜見。禮畢，就吃公堂酒席。

yǐn jiǔ zhī jiān, yáng zhī xiàn yǔ xú diǎn shǐ shuō: wǒ chū dào zhè lǐ, bù zhī tǔ sú mín qíng, fán qǐ zhǐ jiào. xú diǎn shǐ huí huà dào: bù cái hái yào zhǎng guān fú chí, zěn gǎn dāng cǐ! yīn shuō dào: zhè lǐ dì fāng yǔ mǎ lóng lián jiē, mǎ lóng yǒu gè xuē xuān wèi sī, tā shì táng cháo xuē rén guì zhī hòu, qí fù dí guó. liáo mán gē lǎo, zhǐ fú xuē wèi sī yuē shù. běn xiàn suī yǔ xuān wèi sī biǎo lǐ, yá mén cháng guī, zhǎng guān xíng xiāng hòu, xiān qù kàn wàng tā, tā cái dá lǐ, bǐ cǐ jiǔ lǐ wǎng lái, fán wàng zhǎng guān zài yì. yáng zhī xiàn shuō dào: wǒ dōu zhī dé. yòu wèn dào: zhè lǐ yǔ mǎ lóng duō yuǎn? xú diǎn shǐ huí huà dào: lí běn xiàn sì shí yú lǐ. yòu shuō xiē xiàn lǐ shì wù.
飲酒之間，楊知縣與徐典史說：「我初到這裡，不知土俗民情，煩乞指教。」徐典史回話道：「不才還要長官扶持，怎敢當此！」因說道：「這裡地方與馬龍連接，馬龍有個薛宣尉司，他是唐朝薛仁貴之後，其富敵國。僚蠻仡佬，只服薛尉司約束。本縣雖與宣尉司表里，衙門常規，長官行香後，先去看望他，他才答禮，彼此酒禮往來，煩望長官在意。」楊知縣說道：「我都知得。」又問道：「這裡與馬龍多遠？」徐典史回話道：「離本縣四十餘里。」又說些縣裡事務。

yǐn jiǔ yǐ bì, bǐ cǐ dōu sàn rù yá qù. yáng zhī xiàn duì nǎi nǎi shuō zhè xuān wèi sī de yuán gù. lǐ shì shuō: xuē xuān wèi nián jì xiǎo, jí shì zuò cōng de. ruò shì xiǎo xīn yǔ tā xiāng hǎo, qián cái yě de le tā de. wǒ men huí qù, hái zài tā shǒu lǐ. bù kě tuō dà, shuō tā shì tǔ guān, bù kě dài màn tā. yòu shuō dào: zhè sān rì nèi, yǒu yī gè chuān hóng de yāo rén wú lǐ, lái jiàn nǐ shí, qiè bù kě bèi tā hōng qǐ shēn lái, bú yào cǎi tā. yáng zhī xiàn dōu jì zài xīn lǐ le.
飲酒已畢，彼此都散入衙去。楊知縣對奶奶說這宣尉司的緣故。李氏說：「薛宣尉年紀小，極是作聰的。若是小心與他相好，錢財也得了他的。我們回去，還在他手裡。不可托大，說他是土官，不可怠慢他。」又說道：「這三日內，有一個穿紅的妖人無禮，來見你時，切不可被他哄起身來，不要采他。」楊知縣都記在心裡了。

děng dài sān rì, chéng huáng miào xíng xiāng dào rèn, jiù zuò táng, suǒ shǔ dōu lái cān jiàn. fā fàng yǐ bì, zhǐ jiàn jiē xià yǒu gè chuān hóng bù yuán lǐng dài dǐng fāng tóu jīn de tǔ rén, zǒu dào yáng zhī xiàn miàn qián, yě bù xià guì, kǒu lǐ shuō dào: qǐng qǐ lái, lǎo rén zuō yī. zhī xiàn xiàng gōng wèn dào: nǐ shì nà xiàn de lǎo rén? yǔ wǒ zhè yá mén yǒu xiāng gān yě wú xiāng gān? lǎo rén yě bù huí bào shén me, kǒu lǐ yòu shuō dào: qǐng qǐ lái, lǎo rén zuō yī.
等待三日，城隍廟行香到任，就坐堂，所屬都來參見。發放已畢，只見階下有個穿紅布員領戴頂方頭巾的土人，走到楊知縣面前，也不下跪，口裡說道：「請起來，老人作揖。」知縣相公問道：「你是那縣的老人？與我這衙門有相干也無相干？」老人也不回報甚麼，口裡又說道：「請起來，老人作揖。」

zhī xiàn xiàng gōng suī bù cǎi tā, bèi tā sān fān liǎng cì zài miàn qián rú cǐ wǔ nòng, yòu jiàn liǎng biān kàn de rén duō le, xiè wēi sǔn zhòng, yòu kǒng rén chǐ xiào, zhǐ jì dé nǎi nǎi shuō bú yào lì qǐ shēn lái, nà shí qì fā le, nà lǐ gù dé shén me? jiù jiào zào lì: ná zhè lǎo rén xià qù, yǔ wǒ zhe shí dǎ! zhǐ jiàn pǎo guò liǎng gè zào lì lái, yào ná xià qù dǎ shí, nà lǎo rén yìng zhe yāo, liǎng gè rén nà lǐ ná dé dào? kǒu lǐ yòu shuō dào: dǎ bù dé!
知縣相公雖不採他，被他三番兩次在面前如此侮弄，又見兩邊看的人多了，褻威損重，又恐人恥笑，只記得奶奶說不要立起身來，那時氣發了，那裡顧得甚麼？就叫皂隸：「拿這老人下去，與我着實打！」只見跑過兩個皂隸來，要拿下去打時，那老人硬着腰，兩個人那裡拿得倒？口裡又說道：「打不得！」

zhī xiàn xiàng gōng dìng yào dǎ. zhòng zào lì men yī qí shàng, bǎ zhè lǎo rén ná xià, dǎ le shí bǎn. zhòng lì diǎn dōu lái tǎo ráo, yáng gōng chì dào: gǎn chū qù! zhè lǎo rén yī tóu zǒu, yī tóu shuō dào: bú yào huāng!
知縣相公定要打。眾皂隸們一齊上，把這老人拿下，打了十板。眾吏典都來討饒，楊公叱道：「趕出去！」這老人一頭走，一頭說道：「不要慌！」

zhī xiàn xiàng gōng zuò táng shì gè hǎo rì zi, zhǐ wàng fā tóu shùn lì, zhuàng chū zhè gè dǎi rén lái, nǎo zhè yī chǎng, zhǐ de miǎn qiáng fā luò xiē shì, tóu wén huà mǎo le, mèn mèn de jiù sàn le táng, tuì rù yá lǐ lái. lǐ nǎi nǎi jiē zhe, shuō dào: wǒ fēn fù lǎo diē bú yào cǎi zhè gè chuān hóng de rén, nǐ yòu yǔ tā jì jiào! yáng gōng shuō dào: yī nǎi nǎi yán yǔ, bìng bù céng qǐ shēn, duān duān dì zuò zhe, zhǐ dǎ dé tā shí bǎn. nǎi nǎi yòu shuō dào: tā zhèng shì lái dòu fǎ de rén! nǐ ruò qǐ shēn shí, tā biàn yè lái biàn yāo zuò guài, bǎi bān jīng xià nǐ. nǐ què pà sǐ tǎo ráo, zhè xiàn guān zhǐ dāng shì tā zuò le. nà mén zào lì shū, dōu shì tā yí lù, nà lǐ yǒu nǐ wǒ zuò zhǔ? rú jīn bèi dǎ le, tā què bù lái nòng shén tōng jīng nǐ, zhǐ děng yè lǐ lái hài nǐ xìng mìng. yáng gōng dào: zěn shēng shì hǎo? nǎi nǎi shuō dào: bù fáng shì, lǎo diē qiě kuān xīn, wǎn jiān zì yǒu dào li. yáng gōng yòu shuō dào: quán zhàng nǎi nǎi.
知縣相公坐堂是個好日子，止望發頭順利，撞出這個歹人來，惱這一場，只得勉強發落些事，投文畫卯了，悶悶的就散了堂，退入衙里來。李奶奶接着，說道：「我分付老爹不要采這個穿紅的人，你又與他計較！」楊公說道：「依奶奶言語，並不曾起身，端端的坐着，只打得他十板。」奶奶又說道：「他正是來鬥法的人！你若起身時，他便夜來變妖作怪，百般驚嚇你。你卻怕死討饒，這縣官只當是他做了。那門皂吏書，都是他一路，那裡有你我做主？如今被打了，他卻不來弄神通驚你，只等夜裡來害你性命。」楊公道：「怎生是好？」奶奶說道：「不妨事，老爹且寬心，晚間自有道理。」楊公又說道：「全仗奶奶。」

dài dào wǎn, chī le fàn, shōu shí tíng dāng. lǐ nǎi nǎi xiān bǎ bái fěn huī àn zhe sì fāng, huà sì gè fú, zhōng jiān kōng chù, yě huà gè fú, jiù jiào lǎo diē zuò zài zhōng jiān fú shàng. fēn fù dào: yè lǐ yǒu guài wù lái jīng xià nǐ, nǐ qiè bù kě dòng shēn, zhǐ duān duān zuò zài fú shàng, yě bú yào pà tā. lǐ nǎi nǎi yě jié shù, xiāng lǐ qǔ chū yī gè sān sì cùn zhǎng de dà jīn zhēn lái, bǎ xiāng zhú zhū fú, gōng yǎng zài shén qián, tiē tiē de zuò zài bái fěn quān zi wài děng hòu.
待到晚，吃了飯，收拾停當。李奶奶先把白粉灰按着四方，畫四個符，中間空處，也畫個符，就教老爹坐在中間符上。分付道：「夜裡有怪物來驚嚇你，你切不可動身，只端端坐在符上，也不要怕他。」李奶奶也結束，箱裡取出一個三四寸長的大金針來，把香燭朱符，供養在神前，貼貼的坐在白粉圈子外等候。

yuē mò zhe dào èr gēng shí fēn, ěr biān tīng dé fēng yǔ zhī shēng, jiàn jiàn xiǎng jìn, lái dào fáng yán kǒu, jiù rú liè bó yī shēng xiǎng, fēi dào fáng lǐ lái. zhè gè è wù, rú chá pán dà, kàn bù shèn míng bái, wàng zhe yáng gōng pū jiāng lái. pū dào bái quān zi wài, jiù zuò zhù, rào zhe bái quān zi fēi, zhǐ pū bù jìn lái. yáng gōng jīng dé zhuō shēn bù zhù lǐ nǎi nǎi niàn dòng zhòu, bǎ zhè dào fú wàng kōng shāo le. què yě yǒu líng, zhè è wù jiù bù shì fā tóu fēi dé jí jié le. shuō shí chí, nà shí kuài, lǐ nǎi nǎi dǎ qǐ jīng shén, shuāng yǎn dìng jīng, kàn zhe zhè è wù, hē shēng: zhù! jí máng ná qǐ yòu shǒu lái, yī bǎ qù qiǎng zhè è wù, nà è wù jiù wàng zháo dì pū jiāng xià lái. zhè lǐ nǎi nǎi suí zhe shì, jiù dī shēn bǎ shǒu àn zhù zài dì shàng, shuāng shǒu ná zhè è wù qǐ lái kàn shí, jiù rú yī gè dà biān fú mó yàng, hún shēn hēi bái huā wén, yī gè xiān hóng zhǎng zuǐ, kàn le pà shā rén. yáng gōng jīng dé dāi le bàn shǎng, cái qǐ dé shēn lái. lǐ shì duì lǎo diē shuō: zhè è wù shì lǎo rén huà shēn lái de, ruò bǎ zhè è wù dǎ sǐ zài zhè lǐ, nà lǎo rén yě jiù sǐ le, kǒng bù hǎo jiě shǒu. tā de zǐ sūn yě duō le, bì lái bào chóu. wǒ qiě liú zhe tā. bǎ liǎng piàn yì chì shuāng dié zuò yī chù, ná guò jīn zhēn dīng zài bái quān zi lǐ fú shàng, zhè è wù dòng yě dòng bù dé. ná gè lán ér gài hǎo le, kǒng māo shǔ zhī lèi hài tā. lǐ shì yǔ lǎo diē zì lái fáng lǐ shuì le.
約莫着到二更時分，耳邊聽得風雨之聲，漸漸響近，來到房檐口，就如裂帛一聲響，飛到房裡來。這個惡物，如茶盤大，看不甚明白，望着楊公撲將來。撲到白圈子外，就做住，繞着白圈子飛，只撲不進來。楊公驚得捉身不祝李奶奶念動咒，把這道符望空燒了。卻也有靈，這惡物就不似發頭飛得急捷了。說時遲，那時快，李奶奶打起精神，雙眼定睛，看着這惡物，喝聲：「住！」疾忙拿起右手來，一把去搶這惡物，那惡物就望着地撲將下來。這李奶奶隨着勢，就低身把手按住在地上，雙手拿這惡物起來看時，就如一個大蝙蝠模樣，渾身黑白花紋，一個鮮紅長嘴，看了怕殺人。楊公驚得呆了半晌，才起得身來。李氏對老爹說：「這惡物是老人化身來的，若把這惡物打死在這裡，那老人也就死了，恐不好解手。他的子孫也多了，必來報仇。我且留着他。」把兩片翼翅雙疊做一處，拿過金針釘在白圈子裡符上，這惡物動也動不得。拿個籃兒蓋好了，恐貓鼠之類害他。李氏與老爹自來房裡睡了。

cì rì, qǐ lái shēng táng, zhǐ jiàn yǒu èr shí lái gè lǎo rén, yī fú qí zhěng, dōu lái guì zài zhī xiàn xiàng gōng miàn qián, shuō dào: xiǎo rén dōu shì páng lǎo rén de qīn lín, páng mǒu bù zhī gāo dī, yè lái chōng jī lǎo diē, bèi lǎo diē ná le, fán wàng kāi ēn, zhǐ ráo shù zhè yī zāo, xiǎo rén yǔ tā zì lái xiào shùn lǎo diē. zhī xiàn xiàng gōng shuō dào: nǐ men jì rán xiǎo dé, wǒ ruò méi běn shì, yě bù gǎn lái zhè lǐ zuò guān. wǒ yě bù shā tā, kàn tā zěn shēng tuō shēn! zhòng lǎo rén men shuō dào: shí bù gǎn mán lǎo diē, zhè xiàn lǐ zì lái shì tā yǔ jǐ gè bǎ chí, bù yóu guān fǔ zuò zhǔ. rú jīn xiǎo dé lǎo diē de fǎ le, zài yě bù gǎn mào fàn lǎo diē, ráo fàng páng lǎo rén yī gè, mǎn xiàn rén zì rán guī shùn! zhī xiàn xiàng gōng yòu shuō dào: nǐ zhòng rén qiě qǐ lái, wǒ zì yǒu chù. zhòng rén nuò nuò lián shēng ér tuì.
次日，起來升堂，只見有二十來個老人，衣服齊整，都來跪在知縣相公面前，說道：「小人都是龐老人的親鄰，龐某不知高低，夜來衝激老爹，被老爹拿了，煩望開恩，只饒恕這一遭，小人與他自來孝順老爹。」知縣相公說道：「你們既然曉得，我若沒本事，也不敢來這裡做官。我也不殺他，看他怎生脫身！」眾老人們說道：「實不敢瞞老爹，這縣裡自來是他與幾個把持，不由官府做主。如今曉得老爹的法了，再也不敢冒犯老爹，饒放龐老人一個，滿縣人自然歸順！」知縣相公又說道：「你眾人且起來，我自有處。」眾人喏喏連聲而退。

zhī xiàn sàn le táng, lái yá lǐ jiàn lǐ nǎi nǎi, bèi shuō tǎo ráo yī shì. lǐ shì dào: dài míng rì zhè gān rén zài lái tǎo ráo, cái kě fàng tā. yòu guò le yī yè, cì rì zhī xiàn xiàng gōng zuò táng, zhòng lǎo rén yòu lái guì zhe tǎo ráo, cǐ shí āi gào kǔ qiè. zhī xiàn shuō: kàn nǐ zhòng rén miàn shàng, qiě gū shù tā zhè yī cì. xià cì zài wú lǐ, jué bù ráo le!
知縣散了堂，來衙里見李奶奶，備說討饒一事。李氏道：「待明日這干人再來討饒，才可放他。」又過了一夜，次日知縣相公坐堂，眾老人又來跪着討饒，此時哀告苦切。知縣說：「看你眾人面上，且姑恕他這一次。下次再無禮，決不饒了！」

zhòng lǎo rén bài xiè ér qù. zhī xiàn tuì rù yá lǐ lái, lǐ shì shuō: rú jīn kě fàng tā le.
眾老人拜謝而去。知縣退入衙里來，李氏說：「如今可放他了。」

dào yè lái, lǐ shì zǒu jìn bái quān zi lǐ, bá qǐ jīn zhēn, nà gè è wù jiù fēi qù le.
到夜來，李氏走進白圈子裡，拔起金針，那個惡物就飛去了。

zhè è wù fēi dào jiā lǐ, nà páng lǎo rén jiù zài chuáng shàng pá qǐ lái, zuò xiè zhòng lǎo rén, shuō dào: jǐ hū bù dé yǔ liè wèi jiàn le. zhè zhī xiàn xiàng gōng yóu kě, zhè nǎi nǎi lì hài. tā de fǎ shù, bù zhī nà lǐ xué lái de, bǐ wǒ men de bù tóng. guò rì tóng liè wèi bèi lǐ qù kòu tóu, zài bú yào qù rě tā le. qǐng zhòng lǎo rén chī xiē jiǔ shí, gè rén xiāng bié, shuō dào: gǎi rì yuē qí le, tóng qù cān bài.
這惡物飛到家裡，那龐老人就在床上爬起來，作謝眾老人，說道：「幾乎不得與列位見了。這知縣相公猶可，這奶奶利害。他的法術，不知那裡學來的，比我們的不同。過日同列位備禮去叩頭，再不要去惹他了。」請眾老人吃些酒食，各人相別，說道：「改日約齊了，同去參拜。」

qiě shuō yáng gōng tuì rù yá lǐ lái, xiàng lǐ shì chēng xiè. lǐ shì dào: lǎo diē, jīn rì jiù kě qù kàn xuē xuān wèi le. yáng gōng dào: róng bèi lǐ fāng hǎo qù de. lǐ shì dào: lǐ yǐ bèi xià le: jīn huā jīn duàn, liǎng pǐ wén gé, yī gè míng rén shǒu juàn, yī gè gǔ yàn. yù bèi de, qǔ chū lái jiù shì, bú yào yáng gōng fèi yī xiē xīn. yáng gōng chū lái, bō xiē rén fū jiào mǎ, lián yè qù. tiān míng shí fēn, dào mǎ lóng dì fāng. zhè xuān wèi sī ruò dà yī gè yá mén, zhōu wéi dōu shì gāo zhuān chéng guǒ zhe chéng lǐ yòu zhú gè pǔ zi, fāng yuán èr shí yú lǐ pǔ zi lǐ tīng táng chí xiè, jiù rú wáng zhě. zhī xiàn xiàng gōng dào de xuān wèi sī fǔ mén shǒu, zhe rén tōng bào rù qù.
且說楊公退入衙里來，向李氏稱謝。李氏道：「老爹，今日就可去看薛宣尉了。」楊公道：「容備禮方好去得。」李氏道：「禮已備下了：金花金緞，兩匹文葛，一個名人手卷，一個古硯。」預備的，取出來就是，不要楊公費一些心。楊公出來，撥些人夫轎馬，連夜去。天明時分，到馬龍地方。這宣尉司偌大一個衙門，周圍都是高磚城裹着；城裡又築個圃子，方圓二十餘里；圃子裡廳堂池榭，就如王者。知縣相公到得宣尉司府門首，着人通報入去。

yī huì jiān, yǒu rén chū lái qǐng rù qù. xuē xuān wèi zì yě lái jiē. dào dà mén shàng, èr rén xiāng jiàn, gè xùn yī tóng jìn. dào táng shàng xíng lǐ bì, jiù qǐng yáng zhī xiàn qù hòu táng zuò xià chī chá. bǐ cǐ tōng dào hán wēn yǐ bì, qǐng dào huā yuán lǐ tīng shàng fù yàn. xuē xuān wèi jiàn yáng zhī xiàn rén pǐn suī shì shòu xiǎo, què yǒu xué wèn, yòu shàn tán tǔ, néng shī néng yǐn.
一會間，有人出來請入去。薛宣尉自也來接。到大門上，二人相見，各遜揖同進。到堂上行禮畢，就請楊知縣去後堂坐下吃茶。彼此通道寒溫已畢，請到花園裡廳上赴宴。薛宣尉見楊知縣人品雖是瘦小，卻有學問，又善談吐，能詩能飲。

yǐn jiǔ jiān, xuē xuān wèi yào shì yáng zhī xiàn cái sī, jiào rén ná chū yī miàn zǐ jīn gǔ jìng lái.
飲酒間，薛宣尉要試楊知縣才思，叫人拿出一面紫金古鏡來。

xuē xuān wèi shuō dào: zhè jìng shì zǐ jīn zhù de, chōng yíng guāng jié, xī zhào qiū háo. jìng bèi yǒu sì guà, àn guà kòu zhī, gè yīng sì wèi zhī shēng, zhōng zé yīng huáng zhōng zhī shēng. hàn chéng dì cháng chí jìng wèi fēi yàn huà méi, yīn yòng bù duàn jiāo, lín jìng ní ní ér bēng. yáng gōng chí kàn gǔ jìng, guǒ rán qí gǔ, jiù zuò yī míng, míng yún: yī yǔ zī qì, zhào zhì xuān yuán. dà yě fàn jīn, yán dì bǐng qián.
薛宣尉說道：「這鏡是紫金鑄的，沖瑩光潔，悉照秋毫。鏡背有四卦，按卦扣之，各應四位之聲，中則應黃鐘之聲。漢成帝嘗持鏡為飛燕畫眉，因用不斷膠，臨鏡呢呢而崩。」楊公持看古鏡，果然奇古，就作一銘，銘云：猗與茲器，肇制軒轅。大冶範金，炎帝秉虔。

záo kāi hùn dùn, dà míng zhōng tiān. fú shì huà guà, sì xiàng nǎi quán. yīn shí zhì lǜ, shī kuàng shěn yān. gāo xià qīng zhuó, guān wēi zhōu xuán. xíng sè jì jù, xiào yòng bù qiān. jūn zǐ shì zé, guān shang yǎn rán shū wǎn lín zhī, lǎng rán ér tiān. yán chī bì jiàn, bù wèi shǎo qiān. xǐ nù zài bǐ, wǒ hé yǔ yān?
鑿開混沌，大明中天。伏氏畫卦，四象乃全。因時制律，師曠審焉。高下清濁，官微周旋。形色既具，效用不愆。君子視則，冠裳儼然；淑婉臨之，朗然而天。妍媸畢見，不為少遷。喜怒在彼，我何與焉？

xiàng gōng xiě bì, wén bù jiā diǎn, sòng yǔ xuē xuān wèi kàn. xuē xuān wèi bǎ zhè wén zhāng fān fù xì kàn, yòu jiàn xiě dé hǎo, bú zhù kǒu chēng zàn, shuō shì hàn wén jìn zì, tiān xià qí cái, wáng yáng lú luò zhī liú. yòu qǔ chū yī miàn xiǎo gǔ jìng lái, bǐ qián gèng jiā qí gǔ, zài yāo qiú yī míng. yáng gōng yòu zuò yī míng, míng yún:
相公寫畢，文不加點，送與薛宣尉看。薛宣尉把這文章番復細看，又見寫得好，不住口稱讚，說是漢文晉字，天下奇才，王、楊、盧、駱之流。又取出一面小古鏡來，比前更加奇古，再要求一銘。楊公又作一銘，銘云：

chá jiàn yuān yú, shí wéi bù xiáng.
察見淵魚，實惟不祥。

mí cōng mí míng, shùn dì zhī guāng.
靡聰靡明，順帝之光。

quán shén fǎn zhào, nèi wài liǎng wàng.
全神返照，內外兩忘。

xuē xuān wèi kàn le zhè míng, shuō dào: cí zhǐ jīng bá, yù chū yù qí. gèng jiā jìng fú yáng gōng. yī lián liú zhù wǔ rì, měi rì hǎo yán xí kuǎn qià yáng gōng. xuē xuān wèi wèn qǐ páng lǎo rén zhī shì, yáng gōng bèi shuō zhè lái lì, èr rén dōu xiào qǐ lái. yáng gōng kǔ sǐ gào cí yào huí xiàn lái, xuē xuān wèi zài sān bù rěn pāo bié, wèn yáng gōng dào: zú xià zūn gēng? yáng gōng dào: bù cái xū dù sān shí liù suì. xuē xuān wèi dào: zài xià jīn nián èr shí liù suì, gōng zhǎng dì shí suì. jiù bài yáng gōng wèi xiōng. èr rén jié yì le, bǐ cǐ huān xǐ. yòu bǎi jiǔ xí sòng xíng, zèng yáng gōng èr qiān yú liǎng jīn yín jiǔ qì. yáng gōng zài sān tuī cí, xuē xuān wèi shuō dào: wǒ yǔ gōng jì wèi xiōng dì, bù xū jì jiào. dì pō dé guò, xiōng nǎi chū rèn, yòu zài bù zú zhōng, shí cháng yào sòng dōng xī yǔ xiōng, yǐ hòu zài bù bì tuī què.
薛宣尉看了這銘，說道：「辭旨精拔，愈出愈奇。」更加敬服楊公。一連留住五日，每日好筵席款洽楊公。薛宣尉問起龐老人之事，楊公備說這來歷，二人都笑起來。楊公苦死告辭要回縣來，薛宣尉再三不忍拋別，問楊公道：「足下尊庚？」楊公道：「不才虛度三十六歲。」薛宣尉道：「在下今年二十六歲，公長弟十歲。」就拜楊公為兄。二人結義了，彼此歡喜。又擺酒席送行，贈楊公二千餘兩金銀酒器。楊公再三推辭，薛宣尉說道：「我與公既為兄弟，不須計較。弟頗得過，兄乃初任，又在不足中，時常要送東西與兄，以後再不必推卻。」

yáng gōng bài xiè, bié le xuē xuān wèi, huí dào xiàn lǐ lái, zhǐ jiàn páng lǎo rén yǔ yī gān lǎo rén, bèi yáng jiǔ duàn pǐ, měi rén yī bǎi liǎng yín zi, gòng yǒu èr qiān yú liǎng, sòng rù xiàn lǐ lái. yáng zhī xiàn kàn jiàn xǔ duō dōng xī, shuō dào: shēng shòu nǐ men, kǒng bù hǎo shòu me! zhòng lǎo rén dōu shuō dào: xiǎo rén men xiē xū báo yì, lǎo diē bù bǐ wǎng cháng lái de zhī xiàn xiàng gōng. zhè dì fāng suī shì yí rén nán zhì, rén zuì lǎo shí yī xìng de. xiǎo rén men guī shùn, gài xiàn rén shuí gǎn gěng huà? shí cháng hái yǒu xiào shùn lǎo diē. yáng gōng jiàn rú cǐ yīn qín, jiù liú zhè yī gān rén zài lì shě lǐ chī xiē jiǔ fàn. zhòng lǎo rén bài xiè qù le.
楊公拜謝，別了薛宣尉，回到縣裡來，只見龐老人與一干老人，備羊酒緞匹，每人一百兩銀子，共有二千餘兩，送入縣裡來。楊知縣看見許多東西，說道：「生受你們，恐不好受麼！」眾老人都說道：「小人們些須薄意，老爹不比往常來的知縣相公。這地方雖是夷人難治，人最老實一性的。小人們歸順，概縣人誰敢梗化？時常還有孝順老爹。」楊公見如此殷勤，就留這一干人在吏舍里吃些酒飯。眾老人拜謝去了。

jiù lì: yí rén gào yī zhǐ zhuàng zi, bù guǎn zhǔn bù zhǔn, xiān nà sān qián zhǐ jià. měi xiàn zhuàng zi duō, zì yǒu ruò gān yín zi. rú yù rén mìng, ruò yuàn jiǎng hé, lǐ lín gàn zhèng gū xiōng shēn jiā shì hòu bó, qǐng zhī xiàn xiàng gōng bǎ jiā sī fēn zuò sān gǔ, yī gǔ sòng yǔ zhī xiàn, yī gǔ gěi yǔ kǔ zhǔ, liú yī gǔ yǔ xiōng shēn, rú cǐ jiù shuō hǎo guān fǔ. mán yí zhōng lìng shì yī zhǒng fēng sú, rú yù shí jié, yuǎn jìn rén dōu lái kuì sòng. yáng zhī xiàn zài ān zhuāng sān nián yǒu yú, dé le hǎo xiē cái wù. fán yǒu suǒ de, jiù sòng dào xuē xuān wèi jì dùn, zhè zhī xiàn xiàng gōng huàn náng yě pō shèng le. yī rì, duì xuē xuān wèi shuō dào: zhī zú bù rǔ, yáng yì zài cǐ, méng xiōng gù ài, cháng dāo hòu cì, kuàng fèng zī yě kě guò dé rì zi le. yáng yì yǐ gào zhì shì, zhǐ shì yǒu zhè xiē fèng zī, rú hé dé dào jiā lǐ? fán wàng xiōng zhǎng jiù jì! xuē xuān wèi shuō dào: xiōng jì gào zhì shì, wǒ yě liú nǐ bù dé le. zhè lǐ jī xià de cái wù, wǒ zì zhe rén sòng qù xià chuán, bù xū xiōng fèi xīn. yáng gōng jiù cǐ xiāng bié.
舊例：夷人告一紙狀子，不管準不準，先納三錢紙價。每限狀子多，自有若干銀子。如遇人命，若願講和，里鄰干證估凶身家事厚薄，請知縣相公把家私分作三股，一股送與知縣，一股給與苦主，留一股與凶身，如此就說好官府。蠻夷中另是一種風俗，如遇時節，遠近人都來饋送。楊知縣在安莊三年有餘，得了好些財物。凡有所得，就送到薛宣尉寄頓，這知縣相公宦囊也頗盛了。一日，對薛宣尉說道：「知足不辱，楊益在此，蒙兄顧愛，嘗叨厚賜，況俸資也可過得日子了。楊益已告致仕，只是有這些俸資，如何得到家裡？煩望兄長救濟！」薛宣尉說道：「兄既告致仕，我也留你不得了。這裡積下的財物，我自着人送去下船，不須兄費心。」楊公就此相別。

xuē xuān wèi yòu bǎi jiǔ xí sòng xíng, yòu sòng qiān jīn jìn lǐ, jù yù xiān sòng zài chuán lǐ.
薛宣尉又擺酒席送行，又送千金贐禮，俱預先送在船里。

yáng gōng huí dào xiàn lǐ lái, jiào zhòng lǎo rén men dōu dào xiàn lǐ lái, shuō dào: wǒ zài cǐ sān nián, shēng shòu nǐ men duō le. wǒ yǐ zhì shì, jīn rì yǔ nǐ men xiāng bié. wǒ yě fēn xiē dōng xī yǔ nǐ zhòng rén, zhè shì wǒ de yì sī. wǒ lái shí zhè jǐ gè xiāng lóng, rú jīn qù yě zhǐ shì zhè jǐ gè xiāng lóng, dāng táng shàng nǐ men zì kàn. zhòng lǎo rén yòu bǐng dào: méi shén xiào shùn lǎo diē, zěn gǎn dào yào lǎo diē de dōng xī? gè rén xiē xiǎo shòu le xiē, dōu huān xǐ bài xiè le zì qù. qǐ shēn zhī rì, bǎi xìng dōu bǎi liè xiāng huā dēng zhú sòng xíng. xiàn lǐ rén zhǐ jiàn yáng gōng méi shén xíng lǐ, nà xiǎo dé dōu shì xuē xuān wèi yù xiān sòng zài chuán lǐ tíng dāng le. yáng gōng zhǐ xiàng gè méi dōng xī de yì bān. yáng gōng yǔ lǐ shì xià le chuán, zhào yī jiù lù huí lái.
楊公回到縣裡來，叫眾老人們都到縣裡來，說道：「我在此三年，生受你們多了。我已致仕，今日與你們相別。我也分些東西與你眾人，這是我的意思。我來時這幾個箱籠，如今去也只是這幾個箱籠，當堂上你們自看。」眾老人又稟道：「沒甚孝順老爹，怎敢倒要老爹的東西？」各人些小受了些，都歡喜拜謝了自去。起身之日，百姓都擺列香花燈燭送行。縣裡人只見楊公沒甚行李，那曉得都是薛宣尉預先送在船里停當了。楊公只像個沒東西的一般。楊公與李氏下了船，照依舊路回來。

yí lù píng ān, xíng le yī yuè yǒu yú, lái dào jiù rì pō chuán zhī chù, jìn zhe lǐ shì jiā le. pō dào àn biān, zhǐ jiàn nà gè zhǎng lǎo bìng jǐ gè rén bàn, dōu zài nà lǐ děng, dōu shàng chuán lái, yǔ yáng gōng xiāng jiàn, bǐ cǐ huān tiān xǐ dì. lǐ shì yě lái bài jiàn zhǎng lǎo.
一路平安，行了一月有餘，來到舊日泊船之處，近着李氏家了。泊到岸邊，只見那個長老並幾個人伴，都在那裡等，都上船來，與楊公相見，彼此歡天喜地。李氏也來拜見長老。

yáng gōng jiù jiào bǎi jiǔ lái, liáo xù jiǔ bié zhī qíng. yáng gōng bǎ zài xiàn de shì dōu shuō yǔ zhǎng lǎo. zhǎng lǎo huí huà dào: wǒ dōu xiǎo dé le, bù bì shuō. jīn rì xiǎo sēng lái cǐ, bié wú shén huà, zhuān wèi shě zhí nǚ yī shì. tā yuán yǒu zhàng fū, wǒ yīn jiàn zú xià qù bù dé, yǐ cǐ bù gù lián chǐ, shǐ zhí nǚ xiāng bàn zú xià, dào nà xiàn lǐ. xiè tiān dì, wú shì gù huí lái. shí fēn hǎo le. zhí nǚ qí shí bù dé qù le, hái yào sòng guī qián fū, cái wù nèn píng nǐ chù.
楊公就教擺酒來，聊敘久別之情。楊公把在縣的事都說與長老。長老回話道：「我都曉得了，不必說。今日小僧來此，別無甚話，專為舍侄女一事。他原有丈夫，我因見足下去不得，以此不顧廉恥，使侄女相伴足下，到那縣裡。謝天地，無事故回來。十分好了。侄女其實不得去了，還要送歸前夫，財物恁憑你處。」

yáng gōng tīng dé shuō, liǎng lèi jiāo liú, dà kū qǐ lái, bài dǎo zài nǎi nǎi zhǎng lǎo miàn qián, shuō dào: diū dé wǒ hǎo kǔ, wǒ zhǐ shì sǐ le bà! bá chū yī bǎ xiǎo jiě shǒu dāo lái, wàng zhe yān hóu biàn wěn. lǐ shì huāng máng bào zhù, duó le dāo, yě jiù tí kū qǐ lái. zhǎng lǎo lái quàn, shuō dào: bú yào kū le, zhōng xū yī bié. wǒ yuán xǔ hái tā zhàng fū, chū jiā rén bù shuō huǎng. yáng zhī xiàn dài zhuó yǎn lèi, shuō dào: cái wù nèn píng zhǎng lǎo nǎi nǎi qǔ qù, zhǐ shì tòng kǔ bù dé guò. zhǎng lǎo jiàn zhè yáng gōng rú cǐ qíng zhēn, shuō dào: wǒ zì yǒu chù. qiě zài chuán lǐ sù le, míng rì zuò bié.
楊公聽得說，兩淚交流，大哭起來，拜倒在奶奶、長老面前，說道：「丟得我好苦，我只是死了罷！」拔出一把小解手刀來，望着咽喉便刎。李氏慌忙抱住，奪了刀，也就啼哭起來。長老來勸，說道：「不要哭了，終須一別。我原許還他丈夫，出家人不說謊。」楊知縣帶着眼淚，說道：「財物恁憑長老、奶奶取去，只是痛苦不得過。」長老見這楊公如此情真，說道：「我自有處。且在船里宿了，明日作別。」

yáng gōng yǔ lǐ shì yī yè bù céng hé yǎn, lèi bù céng gàn, shuō le yī yè. dào míng rì zǎo qǐ lái, shū xǐ fàn bì. zhǎng lǎo zhǔ zhāng bǎ huàn zī zuò shí fēn, shuō: yáng dà rén qǔ le liù fēn, zhí nǚ qǔ le sān fēn, wǒ yě qǔ le yī fēn. gè rén dōu wú huà shuō.
楊公與李氏一夜不曾合眼，淚不曾干，說了一夜。到明日早起來，梳洗飯畢。長老主張把宦資作十分，說：「楊大人取了六分，侄女取了三分，我也取了一分。」各人都無話說。

lǐ shì yǔ yáng gōng liǎng gè bào zhù, nà lǐ kěn shě? zhēn gè shì shēng lí sǐ bié. lǐ shì zhǐ de zì shàng àn qù le. yáng gōng yě kāi le chuán. nà gè zhǎng lǎo yòu shuō dào: zhè tiáo shuǐ lù zuì shì nán zǒu, wǒ zhí sòng nǐ dào lín ān cái huí lái. wǒ men bù dǎ jié bié rén de dōng xī yě hǎo le, zhōng bù chéng dào bèi bié rén dǎ jié le qù. zhè hé shàng zhí sòng yáng zhī xiàn dào lín ān, yáng zhī xiàn kǔ sǐ liú zhè sēng rén zài jiā zhù le liǎng yuè. yáng gōng yòu hòu zèng zhè zhǎng lǎo, yòu xiū shū zhì yì lǐ shì, zì cǐ xìn shǐ bù jué. yǒu shī wèi zhèng:
李氏與楊公兩個抱住，那裡肯舍？真箇是生離死別。李氏只得自上岸去了。楊公也開了船。那個長老又說道：「這條水路最是難走，我直送你到臨安才回來。我們不打劫別人的東西也好了，終不成倒被別人打劫了去。」這和尚直送楊知縣到臨安，楊知縣苦死留這僧人在家住了兩月。楊公又厚贈這長老，又修書致意李氏，自此信使不絕。有詩為證：

mán bāng báo huàn yī gū shēn, quán lài gāo sēng mì hǎo yīn.
蠻邦薄宦一孤身，全賴高僧覓好音。

suí dì xiāng féng xiū ào màn, shì jiān hé chù méi qí rén?
隨地相逢休傲慢，世間何處沒奇人？