jīng
【經】

shí yǒu liù nián chūn, jì sūn xíng fù huì qí hóu yú yáng gǔ, qí hóu fú jí méng.
十有六年春，季孫行父會齊侯於陽穀，齊侯弗及盟。

xià wǔ yuè, gōng sì bù shì shuò.
夏五月，公四不視朔。

liù yuè wù chén, gōng zǐ suì jí qí hóu méng yú qī qiū.
六月戊辰，公子遂及齊侯盟於郪丘。

qiū bā yuè xīn wèi, fū rén jiāng shì hōng.
秋八月辛未，夫人姜氏薨。

huǐ quán tái.
毀泉台。

chǔ rén qín rén bā rén miè yōng.
楚人、秦人、巴人滅庸。

dōng shí yǒu yī yuè, sòng rén shì qí jūn chǔ jiù.
冬十有一月，宋人弒其君杵臼。

chuán
【傳】

shí liù nián chūn, wáng zhēng yuè, jí qí píng. gōng yǒu jí, shǐ jì wén zi huì qí hóu yú yáng gǔ, qǐng méng. qí hóu bù kěn, yuē: qǐng qí jūn xián.
十六年春，王正月，及齊平。公有疾，使季文子會齊侯於陽穀，請盟。齊侯不肯，曰：「請俟君閒。」

xià wǔ yuè, gōng sì bù shì shuò, jí yě. gōng shǐ xiāng zhòng nà lù yú qí hóu, gù méng yú qī qiū.
夏五月，公四不視朔，疾也。公使襄仲納賂於齊侯，故盟於郪丘。

yǒu shé zì quán gōng chū, rù yú guó, rú xiān jūn zhī shù.
有蛇自泉宮出，入於國，如先君之數。

qiū bā yuè xīn wèi, shēng jiāng hōng, huǐ quán tái.
秋八月辛未，聲姜薨，毀泉台。

chǔ dà jī, róng fá qí xī nán, zhì yú fù shān, shī yú dà lín. yòu fá qí dōng nán, zhì yú yáng qiū, yǐ qīn zī zhī. yōng rén shuài qún mán yǐ pàn chǔ. jūn rén lǜ bǎi pú jù yú xuǎn, jiāng fá chǔ.
楚大饑，戎伐其西南，至於阜山，師於大林。又伐其東南，至於陽丘，以侵訾枝。庸人帥群蠻以叛楚。麇人率百濮聚於選，將伐楚。

yú shì shēn xī zhī běi mén bù qǐ, chǔ rén móu xǐ yú bǎn gāo. wěi jiǎ yuē: bù kě. wǒ néng wǎng, kòu yì néng wǎng. bù rú fá yōng. fū jūn yǔ bǎi pú, wèi wǒ jī bù néng shī, gù fá wǒ yě. ruò wǒ chū shī, bì jù ér guī. bǎi pú lí jū, jiāng gè zǒu qí yì, shuí xiá móu rén? nǎi chū shī. xún yǒu wǔ rì, bǎi pú nǎi bà. zì lú yǐ wǎng, zhèn lǐn tóng shí. cì yú jù shì. shǐ lú jí lí qīn yōng, jí yōng fāng chéng. yōng rén zhú zhī, qiú zi yáng chuāng. sān sù ér yì, yuē: yōng shī zhòng, qún mán jù yān, bù rú fù dà shī, qiě qǐ wáng zú, hé ér hòu jìn. shī shū yuē: bù kě. gū yòu yǔ zhī yù yǐ jiāo zhī. bǐ jiāo wǒ nù, ér hòu kě kè, xiān jūn fén mào suǒ yǐ fú xíng xí yě. yòu yǔ zhī yù, qī yù jiē běi, wéi bì tiáo yú rén shí zhú zhī. yōng rén yuē: chǔ bù zú yǔ zhàn yǐ. suì bù shè bèi.
於是申、息之北門不啟，楚人謀徙於阪高。蒍賈曰：「不可。我能往，寇亦能往。不如伐庸。夫麇與百濮，謂我饑不能師，故伐我也。若我出師，必懼而歸。百濮離居，將各走其邑，誰暇謀人？」乃出師。旬有五日，百濮乃罷。自廬以往，振廩同食。次於句澨。使廬戢棃侵庸，及庸方城。庸人逐之，囚子揚窗。三宿而逸，曰：「庸師眾，群蠻聚焉，不如復大師，且起王卒，合而後進。」師叔曰：「不可。姑又與之遇以驕之。彼驕我怒，而後可克，先君蚡冒所以服陘隰也。」又與之遇，七遇皆北，唯裨、鯈、魚人實逐之。庸人曰：「楚不足與戰矣。」遂不設備。

chǔ zi chéng rì, huì shī yú lín pǐn, fēn wèi èr duì: zi yuè zì shí xī, zi bèi zì rèn, yǐ fá yōng. qín rén bā rén cóng chǔ shī, qún mán cóng chǔ zi méng. suì miè yōng.
楚子乘馹，會師於臨品，分為二隊：子越自石溪，子貝自仞，以伐庸。秦人、巴人從楚師，群蠻從楚子盟。遂滅庸。

sòng gōng zǐ bào lǐ yú guó rén, sòng jī, jié qí sù ér dài zhī. nián zì qī shí yǐ shàng, wú bù kuì yí yě, shí jiā xiū zhēn yì. wú rì bù shù yú liù qīng zhī mén, guó zhī cái rén wú bù shì yě, qīn zì huán yǐ xià wú bù xù yě. gōng zǐ bào měi ér yàn, xiāng fū rén yù tōng zhī, ér bù kě, nǎi zhù zhī shī. zhāo gōng wú dào, guó rén fèng gōng zǐ bào yǐ yīn fū rén.
宋公子鮑禮於國人，宋飢，竭其粟而貸之。年自七十以上，無不饋飴也，時加羞珍異。無日不數於六卿之門，國之材人無不事也，親自桓以下無不恤也。公子鮑美而艷，襄夫人慾通之，而不可，乃助之施。昭公無道，國人奉公子鮑以因夫人。

yú shì, huá yuán wèi yòu shī, gōng sūn yǒu wèi zuǒ shī, huá ǒu wèi sī mǎ, lín guàn wèi sī tú, dàng yì zhū wèi sī chéng, gōng zǐ cháo wèi sī kòu. chū, sī chéng dàng zú, gōng sūn shòu cí sī chéng, qǐng shǐ yì zhū wèi zhī. jì ér gào rén yuē: jūn wú dào, wú guān jìn, jù jí yān. qì guān zé zú wú suǒ bì. zi, shēn zhī èr yě, gū shū sǐ yān. suī wáng zi, yóu bù wáng zú. jì, fū rén jiāng shǐ gōng tián mèng zhū ér shā zhī. gōng zhī zhī, jǐn yǐ bǎo xíng. dàng yì zhū yuē: hé shì zhū hóu? gōng yuē: bù néng qí dài fū, zhì yú jūn zǔ mǔ yǐ jí guó rén, zhū hóu shuí nà wǒ? qiě jì wèi rén jūn, ér yòu wèi rén chén, bù rú sǐ. jǐn yǐ qí bǎo cì zuǒ yòu ér shǐ xíng. fū rén shǐ wèi sī chéng qù gōng, duì yuē: chén zhī ér táo qí nán, ruò hòu jūn hé?
於是，華元為右師，公孫友為左師，華耦為司馬，鱗鱹為司徒，盪意諸為司城，公子朝為司寇。初，司城盪卒，公孫壽辭司城，請使意諸為之。既而告人曰：「君無道，吾官近，懼及焉。棄官則族無所庇。子，身之貳也，姑紓死焉。雖亡子，猶不亡族。」既，夫人將使公田孟諸而殺之。公知之，盡以寶行。盪意諸曰：「盍適諸侯？」公曰：「不能其大夫，至於君祖母以及國人，諸侯誰納我？且既為人君，而又為人臣，不如死。」盡以其寶賜左右而使行。夫人使謂司城去公，對曰：「臣之而逃其難，若後君何？」

dōng shí yī yuè jiǎ yín, sòng zhāo gōng jiāng tián mèng zhū, wèi zhì, fū rén wáng jī shǐ shuài diān gōng ér shā zhī. dàng yì zhū sǐ zhī. shū yuē: sòng rén shì qí jūn chǔ jiù. jūn wú dào yě. wén gōng jí wèi, shǐ mǔ dì xū wèi sī chéng. huá ǒu zú ér shǐ dàng huī wèi sī mǎ.
冬十一月甲寅，宋昭公將田孟諸，未至，夫人王姬使帥甸攻而殺之。盪意諸死之。書曰：「宋人弒其君杵臼。」君無道也。文公即位，使母弟須為司城。華耦卒而使盪虺為司馬。