jīng
【經】

shí yǒu qī nián chūn, qí rén xú rén fá yīng shì.
十有七年春，齊人、徐人伐英氏。

xià, miè xiàng.
夏，滅項。

qiū, fū rén jiāng shì huì qí hóu yú biàn.
秋，夫人姜氏會齊侯於卞。

jiǔ yuè, gōng zhì zì huì.
九月，公至自會。

dōng shí yǒu èr yuè yǐ hài, qí hóu xiǎo bái zú.
冬十有二月乙亥，齊侯小白卒。

chuán
【傳】

shí qī nián chūn, qí rén wèi xú fá yīng shì, yǐ bào lóu lín zhī yì yě.
十七年春，齊人為徐伐英氏，以報婁林之役也。

xià, jìn dà zi yǔ wèi zhì yú qín, qín guī hé dōng ér qī zhī. huì gōng zhī zài liáng yě, liáng bó qī zhī. liáng yíng yùn guò qī, bo zhāo fù yǔ qí zi bo zhī. qí zǐ yuē: jiāng shēng yī nán yī nǚ. zhāo yuē: rán. nán wèi rén chén, nǚ wèi rén qiè. gù míng nán yuē yǔ, nǚ yuē qiè. jí zi yǔ xī zhì, qiè wèi huàn nǚ yān.
夏，晉大子圉為質於秦，秦歸河東而妻之。惠公之在梁也，梁伯妻之。梁嬴孕過期，卜招父與其子卜之。其子曰：「將生一男一女。」招曰：「然。男為人臣，女為人妾。」故名男曰圉，女曰妾。及子圉西質，妾為宦女焉。

shī miè xiàng. huái zhī huì, gōng yǒu zhū hóu zhī shì wèi guī, ér qǔ xiàng. qí rén yǐ wèi tǎo ér zhǐ gōng.
師滅項。淮之會，公有諸侯之事未歸，而取項。齊人以為討而止公。

qiū, shēng jiāng yǐ gōng gù, huì qí hóu yú biàn. jiǔ yuè, gōng zhì. shū yuē: zhì zì huì. yóu yǒu zhū hóu zhī shì yān, qiě huì zhī yě.
秋，聲姜以公故，會齊侯於卞。九月，公至。書曰：「至自會。」猶有諸侯之事焉，且諱之也。

qí hóu zhī fū rén sān: wáng jī, xú yíng, cài jī, jiē wú zi. qí hóu hǎo nèi, duō nèi chǒng, nèi bì rú fū rén zhě liù rén: zhǎng wèi jī shēng wǔ mèng. shǎo wèi jī shēng huì gōng, zhèng jī shēng xiào gōng, gé yíng shēng zhāo gōng, mì jī shēng yì gōng, sòng huá zi shēng gōng zǐ yōng. gōng yǔ guǎn zhòng shǔ xiào gōng yú sòng xiāng gōng, yǐ wèi dà zi. yōng wū yǒu chǒng yú wèi gòng jī, yīn sì rén diāo yǐ jiàn xiū yú gōng, yì yǒu chǒng, gōng xǔ zhī lì wǔ mèng. guǎn zhòng zú, wǔ gōng zǐ jiē qiú lì.
齊侯之夫人三：王姬，徐嬴，蔡姬，皆無子。齊侯好內，多內寵，內嬖如夫人者六人：長衛姬生武孟。少衛姬生惠公，鄭姬生孝公，葛嬴生昭公，密姬生懿公，宋華子生公子雍。公與管仲屬孝公於宋襄公，以為大子。雍巫有寵於衛共姬，因寺人貂以薦羞於公，亦有寵，公許之立武孟。管仲卒，五公子皆求立。

dōng shí yuè yǐ hài, qí huán gōng zú. yì yá rù, yǔ sì rén diāo yīn nèi chǒng yǐ shā qún lì, ér lì gōng zǐ wú kuī. xiào gōng bēn sòng. shí èr yuè yǐ hài fù, xīn sì yè bìn.
冬十月乙亥，齊桓公卒。易牙入，與寺人貂因內寵以殺群吏，而立公子無虧。孝公奔宋。十二月乙亥赴，辛巳夜殯。