jīng
【經】

sān shí nián chūn, wáng zhēng yuè, gōng zài gān hóu.
三十年春，王正月，公在乾侯。

xià liù yuè gēng chén, jìn hóu qù jí zú.
夏六月庚辰，晉侯去疾卒。

qiū bā yuè, zàng jìn qǐng gōng.
秋八月，葬晉頃公。

dōng shí yǒu èr yuè, wú miè xú, xú zi zhāng yǔ bēn chǔ.
冬十有二月，吳滅徐，徐子章羽奔楚。

chuán
【傳】

sān shí nián chūn, wáng zhēng yuè, gōng zài gān hóu, bù xiān shū yùn yǔ gān hóu, fēi gōng, qiě zhēng guò yě.
三十年春，王正月，公在乾侯，不先書鄆與乾侯，非公，且征過也。

xià liù yuè, jìn qǐng gōng zú.
夏六月，晉頃公卒。

qiū bā yuè, zàng. zhèng yóu jí diào, qiě sòng zàng. wèi xiàn zi shǐ shì jǐng bó jié zhī yuē: dào gōng zhī sàng, zi xī diào, zi chā tú sòng zàng. jīn wú zi wú èr, hé gù? duì yuē: zhū hóu suǒ yǐ guī jìn jūn, lǐ yě. lǐ yě zhě, xiǎo shì dà, dà zì xiǎo zhī wèi. shì dà zài gòng qí shí mìng, zì xiǎo zài xù qí suǒ wú. yǐ bì yì jū dà guó zhī jiān, gòng qí zhí gòng, yǔ qí bèi yù bù yú zhī huàn, qǐ wàng gòng mìng. xiān wáng zhī zhì, zhū hóu zhī sàng, shì diào, dài fū sòng zàng. wéi jiā hǎo pìn xiǎng sān jūn zhī shì, yú shì hū shǐ qīng. jìn zhī sàng shì, bì yì zhī jiān, xiān jūn yǒu suǒ zhù zhí fú yǐ. ruò qí bù jiān, suī shì dài fū yǒu suǒ bù huò shù yǐ. dà guó zhī huì, yì qìng qí jiā, ér bù tǎo qí fá, míng dǐ qí qíng, qǔ bèi ér yǐ, yǐ wèi lǐ yě. líng wáng zhī sàng, wǒ xiān jūn jiǎn gōng zài chǔ, wǒ xiān dài fū yìn duàn shí wǎng, bì yì zhī shǎo qīng yě. wáng lì bù tǎo, xù suǒ wú yě. jīn dài fū yuē, nǚ hé cóng jiù. jiù yǒu fēng yǒu shěng, bù zhī suǒ cóng. cóng qí fēng, zé guǎ jūn yòu ruò, shì yǐ bù gòng. cóng qí shěng, zé jí zài cǐ yǐ. wéi dài fū tú zhī. jìn rén bù néng jié.
秋八月，葬。鄭游吉吊，且送葬。魏獻子使士景伯詰之曰：「悼公之喪，子西吊，子[插圖]送葬。今吾子無貳，何故？」對曰：「諸侯所以歸晉君，禮也。禮也者，小事大，大字小之謂。事大在共其時命，字小在恤其所無。以敝邑居大國之間，共其職貢，與其備御不虞之患，豈忘共命。先王之制，諸侯之喪，士吊，大夫送葬。唯嘉好聘享三軍之事，於是乎使卿。晉之喪事，敝邑之間，先君有所助執紼矣。若其不間，雖士大夫有所不獲數矣。大國之惠，亦慶其加，而不討其乏，明厎其情，取備而已，以為禮也。靈王之喪，我先君簡公在楚，我先大夫印段實往，敝邑之少卿也。王吏不討，恤所無也。今大夫曰，女盍從舊。舊有豐有省，不知所從。從其豐，則寡君幼弱，是以不共。從其省，則吉在此矣。唯大夫圖之。」晉人不能詰。

wú zi shǐ xú rén zhí yǎn yú, shǐ zhōng wú rén zhí zhú yōng. èr gōng zǐ bēn chǔ, chǔ zi dà fēng ér dìng qí xǐ. shǐ jiān mǎ yǐn dà xīn nì wú gōng zǐ, shǐ jū yǎng. yǒu yǐn rán zuǒ sī mǎ shěn yǐn xū chéng zhī, qǔ yú chéng fù yǔ hú tián yǐ yǔ zhī. jiāng yǐ hài wú yě. zi xī jiàn yuē: wú guāng xīn dé guó, ér qīn qí mín. shì mín rú zi, xīn kǔ tóng zhī, jiāng yòng zhī yě. ruò hǎo wú biān jiāng, shǐ róu fú yān, yóu jù qí zhì. wú yòu jiāng qí chóu yǐ zhòng nù zhī, wú nǎi bù kě hū. wú, zhōu zhī zhòu yì yě, ér qì zài hǎi bīn, bù yǔ jī tōng. jīn ér shǐ dà, bǐ yú zhū huá. guāng yòu shén wén, jiāng zì tóng yú xiān wáng. bù zhī tiān jiāng yǐ wèi nüè hū, shǐ jiǎn sàng wú guó ér fēng dà yì xìng hū? qí yì yì jiāng zú yǐ zuò wú hū? qí zhōng bù yuǎn yǐ. wǒ hé gū yì wú guǐ shén, ér níng wú zú xìng, yǐ dài qí guī. jiāng yān yòng zì bō yáng yān? wáng fú tīng.
吳子使徐人執掩餘，使鍾吾人執燭庸。二公子奔楚，楚子大封而定其徙。使監馬尹大心逆吳公子，使居養。莠尹然、左司馬沈尹戌城之，取於城父與胡田以與之。將以害吳也。子西諫曰：「吳光新得國，而親其民。視民如子，辛苦同之，將用之也。若好吳邊疆，使柔服焉，猶懼其至。吾又疆其仇以重怒之，無乃不可乎。吳，周之胄裔也，而棄在海濱，不與姬通。今而始大，比於諸華。光又甚文，將自同於先王。不知天將以為虐乎，使翦喪吳國而封大異姓乎？其抑亦將卒以祚吳乎？其終不遠矣。我盍姑億吾鬼神，而寧吾族姓，以待其歸。將焉用自播揚焉？」王弗聽。

wú zi nù, dōng shí yī yuè, wú zi zhí zhōng wú zi, suì fá xú, fáng shān yǐ shuǐ zhī. jǐ mǎo, miè xú. xú zi zhāng yǔ duàn qí fā, xié qí fū rén, yǐ nì wú zi. wú zi yàn ér sòng zhī, shǐ qí ěr chén cóng zhī, suì bēn chǔ. chǔ shěn yǐn xū shuài shī jiù xú, fú jí, suì chéng yí, shǐ xú zi chù zhī.
吳子怒，冬十一月，吳子執鍾吾子，遂伐徐，防山以水之。己卯，滅徐。徐子章禹斷其發，攜其夫人，以逆吳子。吳子唁而送之，使其邇臣從之，遂奔楚。楚沈尹戌帥師救徐，弗及，遂城夷，使徐子處之。

wú zi wèn yú wǔ yuán yuē: chū ér yán fá chǔ, yú zhī qí kě yě, ér kǒng qí shǐ yú wǎng yě, yòu è rén zhī yǒu yú zhī gōng yě. jīn yú jiāng zì yǒu zhī yǐ, fá chǔ hé rú? duì yuē: chǔ zhí zhèng zhòng ér guāi, mò shì rèn huàn. ruò wèi sān shī yǐ yì yān, yī shī zhì, bǐ bì jiē chū. bǐ chū zé guī, bǐ guī zé chū, chǔ bì dào bì. jí yì yǐ bà zhī, duō fāng yǐ wù zhī, jì bà ér hòu yǐ sān jūn jì zhī, bì dà kè zhī. hé lú cóng zhī. chǔ yú shì hū shǐ bìng.
吳子問於伍員曰：「初而言伐楚，余知其可也，而恐其使余往也，又惡人之有餘之功也。今余將自有之矣，伐楚何如？」對曰：「楚執政眾而乖，莫適任患。若為三師以肄焉，一師至，彼必皆出。彼出則歸，彼歸則出，楚必道敝。亟肄以罷之，多方以誤之，既罷而後以三軍繼之，必大克之。」闔廬從之。楚於是乎始病。