jīng
【經】

shí yǒu sì nián chūn, yì rú zhì zì jìn.
十有四年春，意如至自晉。

sān yuè, cáo bó téng zú.
三月，曹伯滕卒。

xià sì yuè.
夏四月。

qiū, zàng cáo wǔ gōng.
秋，葬曹武公。

bā yuè, jǔ zi qù jí zú.
八月，莒子去疾卒。

dōng, jǔ shā qí gōng zǐ yì huī.
冬，莒殺其公子意恢。

chuán
【傳】

shí sì nián chūn, yì rú zhì zì jìn, zūn jìn zuì jǐ yě. zūn jìn zuì jǐ, lǐ yě.
十四年春，意如至自晉，尊晉罪己也。尊晉罪己，禮也。

nán kuǎi zhī jiāng pàn yě, méng fèi rén. sī tú lǎo qí lǜ guǐ wěi fèi jí, shǐ qǐng yú nán kuǎi yuē: chén yuàn shòu méng ér jí xìng, ruò yǐ jūn líng bù sǐ, qǐng dài jiān ér méng. xǔ zhī. èr zi yīn mín zhī yù pàn yě, qǐng cháo zhòng ér méng. suì jié nán kuǎi yuē: qún chén bù wàng qí jūn, wèi zi yǐ jí jīn, sān nián tīng mìng yǐ. zi ruò fú tú, fèi rén bù rěn qí jūn, jiāng bù néng wèi zi yǐ. zi hé suǒ bù chěng yù? qǐng sòng zi. qǐng qī wǔ rì. suì bēn qí. shì yǐn jiǔ yú jǐng gōng. gōng yuē: pàn fū! duì yuē: chén yù zhāng gōng shì yě. zi hán xī yuē: jiā chén ér yù zhāng gōng shì, zuì mò dà yān. sī tú lǎo qí lǜ guǐ lái guī fèi. qí hóu shǐ bào wén zi zhì zhī.
南蒯之將叛也，盟費人。司徒老祁、慮癸偽廢疾，使請於南蒯曰：「臣願受盟而疾興，若以君靈不死，請待間而盟。」許之。二子因民之欲叛也，請朝眾而盟。遂劫南蒯曰：「群臣不忘其君，畏子以及今，三年聽命矣。子若弗圖，費人不忍其君，將不能畏子矣。子何所不逞欲？請送子。」請期五日。遂奔齊。侍飲酒於景公。公曰：「叛夫！」對曰：「臣欲張公室也。」子韓晳曰：「家臣而欲張公室，罪莫大焉。」司徒老祁、慮癸來歸費。齊侯使鮑文子致之。

xià, chǔ zi shǐ rán dān jiǎn shàng guó zhī bīng yú zōng qiū, qiě fǔ qí mín. fēn pín zhèn qióng, zhǎng gū yòu, yǎng lǎo jí, shōu jiè tè, jiù zāi huàn, yòu gū guǎ, shè zuì lì, jié jiān tè, jǔ yān zhì. lǐ xīn xù jiù, lù xūn hé qīn, rèn liáng wù guān. shǐ qū bà jiǎn dōng guó zhī bīng yú shào líng, yì rú zhī. hǎo yú biān jiāng, xī mín wǔ nián, ér hòu yòng shī, lǐ yě.
夏，楚子使然丹簡上國之兵於宗丘，且撫其民。分貧振窮，長孤幼，養老疾，收介特，救災患，宥孤寡，赦罪戾，詰奸慝，舉淹滯。禮新敘舊，祿勛合親，任良物官。使屈罷簡東國之兵於召陵，亦如之。好於邊疆，息民五年，而後用師，禮也。

qiū bā yuè, jǔ zhe qiū gōng zú, jiāo gōng bù qī. guó rén fú shùn, yù lì zhe qiū gōng zhī dì gēng yú. pú yú hóu è gōng zǐ yì huī ér shàn yú gēng yú, jiāo gōng è gōng zǐ duó ér shàn yú yì huī. gōng zǐ duó yīn pú yú hóu ér yǔ zhī móu yuē: ěr shā yì huī, wǒ chū jūn ér nà gēng yú. xǔ zhī.
秋八月，莒著丘公卒，郊公不慼。國人弗順，欲立著丘公之弟庚輿。蒲餘侯惡公子意恢而善於庚輿，郊公惡公子鐸而善於意恢。公子鐸因蒲餘侯而與之謀曰：「爾殺意恢，我出君而納庚輿。」許之。

chǔ lìng yǐn zi qí yǒu dé yú wáng, bù zhī dù. yǔ yǎng shì bǐ, ér qiú wú yàn. wáng huàn zhī. jiǔ yuè jiǎ wǔ, chǔ zi shā dòu chéng rán, ér miè yǎng shì zhī zú. shǐ dòu xīn jū yún, yǐ wú wàng jiù xūn.
楚令尹子旗有德於王，不知度。與養氏比，而求無厭。王患之。九月甲午，楚子殺鬥成然，而滅養氏之族。使鬥辛居鄖，以無忘舊勛。

dōng shí èr yuè, pú yú hóu zī fū shā jǔ gōng zǐ yì huī, jiāo gōng bēn qí. gōng zǐ duó nì gēng yú yú qí. qí xí dǎng gōng zǐ chú sòng zhī, yǒu lù tián.
冬十二月，蒲餘侯茲夫殺莒公子意恢，郊公奔齊。公子鐸逆庚輿於齊。齊隰黨、公子鉏送之，有賂田。

jìn xíng hóu yǔ yōng zi zhēng chù tián, jiǔ ér wú chéng. shì jǐng bó rú chǔ, shū yú shè lǐ. hán xuān zi mìng duàn jiù yù, zuì zài yōng zi. yōng zi nà qí nǚ yú shū yú, shū yú bì zuì xíng hóu. xíng hóu nù, shā shū yú yǔ yōng zi yú cháo. xuān zi wèn qí zuì yú shū xiàng. shū xiàng yuē: sān rén tóng zuì, shī shēng lù sǐ kě yě. yōng zi zì zhī qí zuì ér lù yǐ mǎi zhí, fù yě yù yù, xíng hóu zhuān shā, qí zuì yī yě. jǐ è ér lüè měi wèi hūn, tān yǐ bài guān wèi mò, shā rén bù jì wèi zéi. xià shū yuē: hūn mò zéi, shā. gāo yáo zhī xíng yě. qǐng cóng zhī. nǎi shī xíng hóu ér shī yōng zi yǔ shū yú yú shì.
晉邢侯與雍子爭鄐田，久而無成。士景伯如楚，叔魚攝理。韓宣子命斷舊獄，罪在雍子。雍子納其女於叔魚，叔魚蔽罪邢侯。邢侯怒，殺叔魚與雍子於朝。宣子問其罪於叔向。叔向曰：「三人同罪，施生戮死可也。雍子自知其罪而賂以買直，鮒也鬻獄，邢侯專殺，其罪一也。己惡而掠美為昏，貪以敗官為墨，殺人不忌為賊。《夏書》曰：『昏、墨、賊，殺。』皋陶之刑也。請從之。」乃施邢侯而屍雍子與叔魚於市。

zhòng ní yuē: shū xiàng, gǔ zhī yí zhí yě. zhì guó zhì xíng, bù yǐn yú qīn, sān shù shū yú zhī è, bù wèi mò jiǎn. yuē yì yě fū, kě wèi zhí yǐ. píng qiū zhī huì, shù qí huì yě, yǐ kuān wèi guó, jìn bù wèi bào. guī lǔ jì sūn, chēng qí zhà yě, yǐ kuān lǔ guó, jìn bù wèi nüè. xíng hóu zhī yù, yán qí tān yě, yǐ zhèng xíng shū, jìn bù wèi pō. sān yán ér chú sān è, jiā sān lì, shā qīn yì róng, yóu yì yě fū?
仲尼曰：「叔向，古之遺直也。治國制刑，不隱於親，三數叔魚之惡，不為末減。曰義也夫，可謂直矣。平丘之會，數其賄也，以寬衛國，晉不為暴。歸魯季孫，稱其詐也，以寬魯國，晉不為虐。邢侯之獄，言其貪也，以正刑書，晉不為頗。三言而除三惡，加三利，殺親益榮，猶義也夫？」