譯文
殘陽倒映在江面上,霞光灑下,波光粼粼;江水一半呈現出深深的碧色,一半呈現出紅色。
最可愛的是那九月初三之夜,露珠似顆顆珍珠,朗朗新月形如彎弓。
注釋
暮江吟:黃昏時分在江邊所作的詩。吟,古代詩歌的一種形式。
殘陽:快落山的太陽的光。也指晚霞。
瑟瑟:原意為碧色珍寶,此處指碧綠色 。
可憐:可愛。
九月初三:農曆九月初三的時候。
真珠:即珍珠。
月似弓:農曆九月初三,上弦月,其彎如弓。
白居易純粹寫景的作品很少,這是一首頗為人稱道的小詩。全詩構思妙絕之處,在於攝取了兩幅幽美的自然界的畫面,加以組接。一幅是夕陽西沉、晚霞映江的絢麗景象,一幅是彎月初升,露珠晶瑩的朦朧夜色。兩者分開看各具佳景,合起來讀更顯妙境,詩人又在詩句中妥帖地加入比喻的寫法,使景色倍顯生動。由於這首詩滲透了詩人自願遠離朝廷後輕鬆愉悅的解放情緒和個性色彩,因而又使全詩成了詩人特定境遇下審美心理功能的藝術載體。
「一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。」寫夕陽落照中的江水。「一道殘陽鋪水中」,殘陽照射在江面上,不說「照」,卻說「鋪」,這是因為「殘陽」已經接近地平線,幾乎是貼着地面照射過來,確像「鋪」在江上,很形象;這個「鋪」字也顯得委婉、平緩,寫出了秋天夕陽獨特的柔和,給人以親切、安閒的感覺。
「半江瑟瑟半江紅」,天氣晴朗無風,江水緩緩流動,江面皺起細小的波紋。受光多的部分,呈現一片「紅」色;受光少的地方,呈現出深深的碧色。詩人抓住江面上呈現出的兩種顏色,卻表現出殘陽照射下,暮江細波粼粼、光色瞬息變化的景象。詩人沉醉了,把他自己的喜悅之情寄寓在景物描寫之中了。
「可憐九月初三夜」,是個過渡。可憐,可愛。九月初三,是農曆,指進入深秋。意思說:深秋的夜晚多麼可愛啊!前兩句描寫日落時景象,這一句很自然地把時間從日落過渡到夜晚。看似隨意寫來,實際很重要,讓讀者明確感到時間在推移,繼續觀賞後面的畫面。
最後一句「露似珍珠月似弓」。意思說:露水像珍珠一樣晶瑩光亮,彎彎的月亮像弓一樣。秋天的江邊夜色降臨,空氣濕潤,草木上都凝結起露珠,「露似珍珠」,寫出秋葉特點。九月初三,月亮剛出現,還是月牙兒,彎彎的,所以說像一張弓。「月似弓」,進一步點出月初的秋夜。這句重點寫了秋夜露珠和新月,連用兩個新穎貼切的比喻,描繪出深秋月夜的迷人景象。
詩人通過「露」、「月」視覺形象的描寫,創造出和諧、寧靜的意境,用這樣新穎巧妙的比喻來精心為大自然敷彩着色,描容繪形,給讀者展現了一幅絕妙的畫卷。由描繪暮江,到讚美月露,這中間似少了一個時間上的銜接,而「九月初三夜」的「夜」無形中把時間連接起來,它上與「暮」接,下與「露」、「月」相連,這就意味着詩人從黃昏時起,一直玩賞到月上露下,蘊含着詩人對大自然的喜愛、熱愛之情。
另外,值得讀者注意的是這首詩中的時間問題。《暮江吟》寫了三個不同的「時間」。通過以上分析,《暮江吟》前兩句寫的時間是日落前(一小段時間)或日落時;後兩句主要寫日落後(一小段時間),即黃昏;由後兩句還引伸出夜裡一段時間。這完全符合作者的觀賞順序,即作者先於日落前看到了「殘陽鋪照」,又於日落後看到了「月似弓」,再於夜間看到了「露似真珠」。大多數資料都認為,「月似弓」與「露似珍珠」是作者於夜間同一時刻看到的,前寫天上,後寫地下。其實這是因為缺少天文、氣象常識,忽視了兩種自然現象之間的「時間差」問題。如前所述,作者看到「九月初三」、「月似弓」之時,只能是在日落後不久。此時,由於太陽剛剛落山不久,地面散失的熱量還不多,涼露尚未形成;而等到夜裡「露似真珠」之時,似弓之月卻又早已沉入西方地平線以下了。
參考資料:
這首詩大約是公元822(年長慶二年)白居易在赴杭州任刺史的途中寫的。當時朝廷政治昏暗,牛李黨爭激烈,詩人品盡了朝官的滋味,自求外任。作者離開朝廷後頓感輕鬆愜意,於是寫下此詩。
幽獨辭群久,漂流去國賒。
只將琴作伴,唯以酒為家。
感逝因看水,傷離為見花。
李三埋地底,元九謫天涯。
舉眼青雲遠,回頭白日斜。
可能勝賈誼,猶自滯長沙。
日暮心無憀,吏役正營營。
忽驚芳信至,復與新詩並。
是時天無雲,山館有月明。
月下讀數遍,風前吟一聲。
一吟三四嘆,聲盡有餘清。
雅哉君子文,詠性不詠情。
使我靈府中,鄙吝不得生。
始知聽韶濩,可使心和平。
白頭病叟泣且言,祿山未亂入梨園。
能彈琵琶和法曲,多在華清隨至尊。
是時天下太平久,年年十月坐朝元。
千官起居環珮合,萬國會同車馬奔。
金鈿照耀石瓮寺,蘭麝熏煮溫湯源。
貴妃宛轉侍君側,體弱不勝珠翠繁。
冬雪飄颻錦袍暖,春風蕩漾霓裳翻。
歡娛未足燕寇至,弓勁馬肥胡語喧。
豳土人遷避夷狄,鼎湖龍去哭軒轅。
從此漂淪落南土,萬人死盡一身存。
秋風江上浪無限,暮雨舟中酒一尊。
涸魚久失風波勢,枯草曾沾雨露恩。
我自秦來君莫問,驪山渭水如荒村。
新豐樹老籠明月,長生殿暗鎖春雲。
紅葉紛紛蓋欹瓦,綠苔重重封壞垣。
唯有中官作宮使,每年寒食一開門。
綠塘新水平,紅檻小舟輕。解纜隨風去,開襟信意行。
淺憐清演漾,深愛綠澄泓。白撲柳飛絮,紅浮桃落英。
古文科斗出,新葉剪刀生。樹集鶯朋友,雲行雁弟兄。
飛沈皆適性,酣詠自怡情。花助銀杯氣,松添玉軫聲。
魚跳何事樂,鷗起復誰驚。莫唱滄浪曲,無塵可濯纓。
往子為御史,伊余忝拾遺。
皆逢盛明代,俱登清近司。
予系玉為佩,子曳繡為衣。
從容香煙下,同侍白玉墀。
朝見寵者辱,暮見安者危。
紛紛無退者,相顧令人悲。
宦情君早厭,世事我深知。
常於榮顯日,已約林泉期。
況今各流落,身病齒發衰。
不作臥雲計,攜手欲何之。
待君女嫁後,及我官滿時。
稍無骨肉累,粗有漁樵資。
歲晚青山路,白首期同歸。