襄陽行樂處,歌舞白銅鞮。
江城回綠水,花月使人迷。
山公醉酒時,酩酊高陽下。
頭上白接籬,倒著還騎馬。
峴山臨漢水,水綠沙如雪。
上有墮淚碑,青苔久磨滅。
且醉習家池,莫看墮淚碑。
山公欲上馬,笑殺襄陽兒。
譯文在襄陽行樂之處,至今猶有人歌舞《白銅鞮》之曲。漢江之澤水迴繞着江城,襄陽之花容月色實在是令人着迷。
晉人山簡醉酒之時,在高陽池醉態可掬。他頭上反戴看白接籬之帽驪在馬上,樣子實在是可笑。
峴山依着漢江,水綠如碧,沙白似雪。山上有紀念羊枯的墮淚碑,上面的字己久為青苔所沒,看不清楚了。
姑且在習家池覓得一醉,不去山上看墮淚碑了。也學一學山公欲上馬的醉態,讓襄陽小兒也笑上一笑。
注釋襄陽曲:樂府舊題。《樂府詩集》卷八十五列於《雜歌謠辭·歌辭》。王琦云:「《襄陽曲》,即《襄陽樂》也,《舊唐書》:《襄陽樂》,宋隨王誕所作也。延始為襄陽郡,元嘉二十六年仍為雍州。夜聞諸女歌謠,因作之。其歌曰:『潮發震陽來,暮至丈提宿。丈提諸女兒。花艷驚郎目。』」白銅鞮:歌名。相傳為梁武帝所制。一說為南朝童謠名,流行於襄陽一帶。山公:即山簡。晉代人,字季倫。「竹林七賢」之一山濤之子,曾任征南將軍,鎮守襄陽。但他不理政務,只知飲酒遊樂,故時人編了首《山公歌》。後成為流行在襄陽一帶的一首兒歌。這首歌詼諧有趣,廣為流傳,常被遊歷襄陽的文人墨客所引用。白接籬:白色的頭巾。山簡每喝醉了酒,總是倒戴着頭巾,倒騎着馬回家。水綠沙如雪:一作「水色如霜雪」。墮淚碑:在襄陽峴首山。這裡用羊祜的典故。習家池:又名高陽池,位於湖北襄陽城南約五公里的鳳凰山(又名白馬山)南麓,建於東漢建武年間。▲
詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :176-178 .
李白在襄陽所寫的這組詩,既着見其性情,又着見其詩風。在襄峴漢水的背景之下,一個懷着未醉之心的醉翁形象,栩栩如生。
組詩之第一首。這裡的「白銅鞮」當指漢水在襄陽段的堤壩。這是襄陽群體娛樂的地方。江城一綠水環抱,襄陽的花,襄陽的月,真是迷人。讀着這首詩,眼前就會浮現出一個場景,在月圓花好的夜晚,人們在江水邊的長堤上載歌載舞,多麼熱鬧多麼生動傳情。面對此情此景,詩人和讀者不能不忘我地陶醉在其中。這一首第三句在格律上有「失粘」之嫌,說明李白寫詩並不受格律的嚴格約束。
組詩之第二首。這是描寫一個歷史人物的醉態,這個人叫山簡。山簡是晉大將,性情豪放,酒醉後常反戴帽子倒騎馬。酒醉後的人物神態生動其現,在陽光下,繫着白頭巾,倒着騎馬,非常有趣。此詩其靈其現地塑造了一個醉態着鞠的人物形象。
組詩之第三首。峴山、漢江、水色、沙色、山上的墮淚碑以及碑上的青苔,碑上一磨滅了的碑文等等物景,平實道來,沒有雕飾,其中自有詩人對世事滄桑的感慨。山依舊,水仍綠,碑尚在,唯有碑石上生了青苔,碑文已一磨滅,其寓意就是時間的長河能淹沒一切。
組詩之第四首:習家池邊舊有鳳泉館、芙蓉台、習郁墓,群山環抱,蒼松古柏,一水涓涓,亭台西映,花香鳥語,風景清幽,自古常有騷人墨客來此詠詩作賦。西晉永嘉年間鎮南將軍山簡鎮守襄陽時,常來此飲酒,醉後自呼「高陽酒陡」,唐代孟浩然曾感嘆:「當昔襄陽雄盛時,山公常醉習家池。」墮淚碑是為了紀念西晉羊祜而立的。羊祜生前都督荊州諸軍事,駐襄陽。羊祜死後,其部屬與當地百姓在峴山羊祜生前游息之地建碑立廟,每年祭祀。見碑者莫不流淚,杜預因而稱此碑為墮淚碑。酒醉了,墮淚碑也不去看了,欲上馬而又上不了馬,襄陽的小孩子們看着笑了。酒醉以後,人就不會有什麼愁苦。「莫看」,「且醉」二句 ,是痛苦的瀟灑。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
此詩作於唐玄宗開元二十二年(734年)李白游襄陽時。根據裴斐《李白年譜簡編》,時李白三十四歲,游襄陽,識韓朝宗,有《與韓荊州書》《襄陽曲四首》等作。
裴 斐 .李白詩歌賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1988 :400 .
共公赫怒,天維中摧。
鯤鯨噴盪,揚濤起雷。
魚龍陷人,成此禍胎。
火焚崑山,玉石相硾。
仰希霖雨,灑寶炎煨。
箭發石開,戈揮日回。
鄒衍慟哭,燕霜颯來,微誠不感。
猶縶夏台。
蒼鷹搏攫,丹棘崔嵬。
豪聖凋枯,王風傷哀。
斯文未喪,東嶽豈頹。
穆逃楚難,鄒脫吳災。
見機苦遲,二公所咍。
驥不驟進,麟何來哉。
星離一門,草擲二孩。
萬憤結習,憂從中催。
金瑟玉壺,盡為愁媒。
舉酒太息,泣血盈杯。
台星再朗,天網重恢。
屈法申恩,棄瑕取材。
冶長非罪,尼父無猜。
覆盆倘舉,應照寒灰。
北風吹海雁,南渡落寒聲。
感此瀟湘客,淒其流浪情。
海懷結滄洲,霞想游赤城。
始探蓬壺事,旋覺天地輕。
澹然吟高秋,閒臥瞻太清。
蘿月掩空幕,松霜結前楹。
滅見息群動,獵微窮至精。
桃花有源水,可以保吾生。
白田見楚老,歌詠徐安宜。
制錦不擇地,操刀良在茲。
清風動百里,惠化聞京師。
浮人若雲歸,耕種滿郊岐。
川光淨麥隴,日色明桑枝。
訟息但長嘯,賓來或解頤。
青橙拂戶牖,白水流園池。
遊子滯安邑,懷恩未忍辭。
翳君樹桃李,歲晚托深期。
我隨秋風來,瑤草恐衰歇。
中途寡名山,安得弄雲月?渡江如昨日,黃葉向人飛。
敬亭愜素尚,弭棹流清輝。
冰谷明且秀,陵巒抱江城。
粲粲吳與史,衣冠耀天京。
水國饒英奇,潛光臥幽草。
會公真名僧,所在即為寶。
開堂振白拂,高論橫青雲。
雪山掃粉壁,墨客多新文。
為余話幽棲,且述陵陽美。
天開白龍潭,月映清秋水。
黃山望石柱,突兀誰開張?黃鶴久不來,子安在蒼茫。
東南焉可窮,山鳥飛絕處。
稠疊千萬峰,相連入雲去。
聞此期振策,歸來空閉關。
相思如明月,可望不可攀。
何當移白足,早晚凌蒼山?且寄一書札,令予解愁顏。
五月天山雪,無花只有寒。
笛中聞折柳,春色未曾看。
曉戰隨金鼓,宵眠抱玉鞍。
願將腰下劍,直為斬樓蘭。
天兵下北荒,胡馬欲南飲。
橫戈從百戰,直為銜恩甚。
握雪海上餐,拂沙隴頭寢。
何當破月氏,然後方高枕。
駿馬似風飆,鳴鞭出渭橋。
彎弓辭漢月,插羽破天驕。
陣解星芒盡,營空海霧消。
功成畫麟閣,獨有霍嫖姚。
白馬黃金塞,雲砂繞夢思。
那堪愁苦節,遠憶邊城兒。
螢飛秋窗滿,月度霜閨遲。
摧殘梧桐葉,蕭颯沙棠枝。
無時獨不見,流淚空自知。
塞虜乘秋下,天兵出漢家。
將軍分虎竹,戰士臥龍沙。
邊月隨弓影,胡霜拂劍花。
玉關殊未入,少婦莫長嗟。
烽火動沙漠,連照甘泉雲。
漢皇按劍起,還召李將軍。
兵氣天上合,鼓聲隴底聞。
橫行負勇氣,一戰淨妖氛。
克風吹花次第芳。桃紅李白薔薇黃。
榆錢柳絮飛欲狂,酴醾引蔓草木香。
老人燕坐窺虞唐,日覽千載游八荒。
群兒奔趨如群羊,走過東阡復西廂。
歸來汗喘無可將,何如明窗治墨莊。
讀誦經史聲琅琅,首節間美非笙簧。
有如農夫勤理秧,秋來乃有千斯倉。
先生即至心不忙,背念袞袞傾三湘。
一語蹇吃涕泗滂,老大空得徒悲傷。
聖明天子坐未央,收拾俊傑羅文章。
褎然舉首棄賢良,仲舒軾轍俱軒昂。
吾家有子雛鳳凰,聲價一日壞馳鄉。
隨群逐隊恣頡頏,終抱糞壤如蜣螂。