譯文隱隱的犬吠聲夾雜在淙淙的流水聲中，桃花繁盛帶着點點露水。樹林深處，野鹿時隱時現，正午時來到溪邊卻聽不見山寺的鐘聲。綠色的野竹劃破了青色的雲氣，飛瀑高掛在碧綠的山峰。沒有人知道道士的去向，只好依靠幾棵古松，排遣愁思。
注釋戴天山：在四川昌隆縣北五十里，青年時期的李白曾經在此山中的大明寺讀書。不遇：沒有遇到吠：狗叫。帶露濃：掛滿了露珠。樹深：樹叢深處。青靄：青色的雲氣。倚：靠。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：114-115
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：870-871
根據清代黃錫珪《李太白年譜》，李白在十八、九歲時，曾隱居在大匡山（戴天山）大明寺中讀書，這首詩應該是這期間所作。
裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988年2月版：1-2
天之何為令北斗而知春兮，回指於東方。
水蕩漾兮碧色，蘭葳蕤兮紅芳。
試登高而望遠，極雲海之微茫。
魂一去兮欲斷，淚流頰兮成行。
吟清楓而詠滄浪，懷洞庭兮悲瀟湘。
何余心之縹緲兮，與春風而飄揚。
飄揚兮思無限，念佳期兮莫展。
平原萋兮綺色，愛芳草兮如剪。
惜余春之將闌，每為恨兮不淺。
漢之曲兮江之潭，把瑤草兮思何堪。
想游女於峴北，愁帝子於湘南。
恨無極兮心氳氳，目眇眇兮憂紛紛。
披衛情於淇水，結楚夢於陽雲。
春每歸兮花開，花已闌兮春改。
嘆長河之流春，送馳波於東海。
春不留兮時已失，老衰颯兮逾疾。
恨不得掛長繩於青天，系此西飛之白日。
若有人兮情相親，去南國兮往西秦。
見遊絲之橫路，網春輝以留人。
沉吟兮哀歌，躑躅兮傷別。
送行子之將遠，看征鴻之稍滅。
醉愁心於垂楊，隨柔條以糾結。
望夫君兮咨嗟，橫涕淚兮怨春華。
遙寄影於明月，送夫君於天涯。
太白之豪氣，亦遊絲之愁思。
古載春秋人已逝，萬曆千年情長存。
念古人之珍別，思今朝之同學。
人何以堪？。
晨趨紫禁中，夕待金門詔。
觀書散遺帙，探古窮至妙。
片言苟會心，掩卷忽而笑。
青蠅易相點，白雪難同調。
本是疏散人，屢貽褊促誚。
雲天屬清朗，林壑憶游眺。
或時清風來，閒倚欄下嘯。
嚴光桐廬溪，謝客臨海嶠。
功成謝人間，從此一投釣。
君夸通塘好，通塘勝耶溪。
通塘在何處，遠在尋陽西。
青蘿裊裊掛煙樹，白鷳處處聚沙堤。
石門中斷平湖出，百丈金潭照雲日。
何處滄浪垂釣翁，鼓棹漁歌趣非一。
相逢不相識，出沒繞通塘。
浦邊清水明素足，別有浣沙吳女郎。
行盡綠潭潭轉幽，疑是武陵春碧流。
秦人雞犬桃花里，將比通塘渠見羞。
通塘不忍別，十去九遲回。
偶逢佳境心已醉，忽有一鳥從天來。
月出青山送行子，四邊苦竹秋聲起。
長吟白雪望星河，雙垂兩足揚素波。
梁鴻德耀會稽日，寧知此中樂事多。
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；
越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。(四萬一作：八萬)
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。(度通：渡)
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏!
倚劍登高台。
悠悠送春目。
蒼榛蔽層丘。
瓊草隱深谷。
鳳鳥鳴西海。
欲集無珍木。
鸒斯得所居。
蒿下盈萬族。
晉風日已頹。
窮途方慟哭。
(以上六句一作
翩翩眾鳥飛。
翱翔在珍木。
群花亦便娟。
榮耀非一族。
歸來愴途窮。
日暮還慟哭。)
君之在世帝敕下，君之謝世帝敕回。
魂之為變性原返，氣之為物情本開。
於戲龍兮鳳兮神氣盛，噫嘻鬼兮歸兮大塊埃。
身可朽名不可朽，骨可灰神不可灰。
採石捉月李白非醉，耒陽避水子美非災。
長孫王吉命不夭，玉川老子詩不徘。
新城羅隱在奇特，錢塘潘閬終崔嵬。
陰兮魄兮曷往，陽兮魄兮曷來。
君其歸來，故交寥落更散漫。
君來歸來，帝城絢爛可徘徊。
君其歸來，東西南北不可去。
君其歸來。春秋霜露令人哀。
花之明吾無與笑，葉之隕吾實若摧。
曉猿嘯吾聞淚墮，宵鶴立吾見心猜。
玉泉其清可鑑，西湖其甘可杯。
孤山暖梅香可嗅，花翁葬薦菊之隈。
君其歸來，可伴逋仙之梅，
去此又奚之哉。
