首頁 / 唐代 / 李白 / 詠槿
拼 译 译

《詠槿》

李白 〔唐代〕

園花笑芳年,池草艷春色。

猶不如槿花,嬋娟玉階側。

芬榮何夭促,零落在瞬息。

豈若瓊樹枝,終歲長翕赩。

詠槿 - 譯文及註釋

譯文園哪笑在美好的年歲,春光里池草更覺鮮艷。還不如籬邊的木槿哪,在玉階旁姿態如嬋娟。哪香草茂生命太短促,哪草凋落只在霎那間。哪裡像美麗的玉樹枝,一年到頭都光彩燦爛。

注釋園哪:泛指園中百哪。芳年:美好的年歲。亦指少年青春,意瓊為各自的芳年而笑。唐盧照鄰《長安古意》詩:「借問吹簫向紫煙,曾經學舞度芳年。」艷春色:獻艷於春色之中。嬋娟:形容姿容美好的樣子。芬榮:芳香、繁茂。夭促:死亡得很快,此喻哪落之迅疾也。瞬息:一眨眼一呼吸,形容極短的時間。豈若:哪裡象。瓊樹枝:指名貴哪木;玉樹之枝。終歲:瓊終年,全年,一年。翕(xī)赩(xì):光色盛貌。翕:收斂,聚合。赩:大紅色。▲

葛世奇,楊春鼎編著.歷代詠花詩詞三百首譯析:吉林文史出版社,1992年09月第1版:408-409

向新陽 孫家富.古代百花詩選註:湖北教育出版社,1985年12月第1版:173-174

詠槿 - 賞析

「園花笑芳年,池草艷春色」運用鋪敘手法描繪出一幅笑芳年的園花與艷春色的池草的景致。詩中「園花笑」「池草艷」來烘托出園花、池草本來也是美好之物,也不缺朝氣蓬勃、欣欣向榮的生命力。

「園花笑芳年,池草艷春色」運用鋪敘手法描繪出一幅笑芳年的園花與艷春色的池草的景致。詩中「園花笑」「池草艷」來烘托出園花、池草本來也是美好之物,也不缺朝氣蓬勃、欣欣向榮的生命力。

「猶不如槿花,嬋娟玉階側」寫滿園花草在李白眼中,都不如木槿,排斥了「園花」、「池草」。李白再運用擬人手法,把槿花喻意為「蟬娟」般美好的容顏,如嬋娟般亭亭而立的槿花將笑芳年的園花與艷春色的池草統統的比下去了,從而使得詩句文采特異、鋪陳辭藻,可見奔放不羈的李白對木槿花情有獨鍾,憐香惜玉也是因花而異。

「芬榮何夭促,零落在瞬息」描繪出一幅園花易零落、池草易萎糜的傷感景致。詩中「夭促」「零落」暗寓出詩人或許多少有點遺憾,美麗總是太倉促,常在瞬間零落,愛花的人是挽留不住落花匆匆的腳步的。其中也不無隱喻滿園花草生命之短暫的意味,於是,流露出一種感花傷懷的情緒。

「豈若瓊樹枝,終歲長翕赩」側面槿花的朝開暮落只是表面現象,它「終歲」「翕赩」正表明了槿花頑強的生命力和堅韌不屈的品格。正如東方朔在寫給公孫弘借用馬車的信中說「木槿夕死朝榮,士亦不長貧也。」詩人用「豈如瓊樹枝,終歲長翕赩」兩句詩對木槿花予以高度評價,熱情地讚頌,從而完成了對木槿花形象的塑造。

詩人開始並不直接寫木槿花,而是以「園花」、「池草」起興,指出它們一個「笑芳年」,一個「艷春色」都曾盛極一時,但它們最大的弱點是生命太短促。也就是說儘管園花奼紫嫣紅,芬芳馥郁,但是花開自有花落時,當它零落在東風裡時,它就會黯然失色,再也無復青春的色彩。同樣,小草儘管它萎萋無數,枝葉碧翠柔嫩,有「野火燒不盡,春風吹又生」的脾性。但是,當嚴霜降落之時,它就會在瞬息間,萎糜以至朽腐,留給大地以不盡的思索。這就是園花和池草生命的全部意義。接着詩人在否定「園花」和「池草」的基礎之上,對木槿花予以謳歌的讚美。

從該詩詩句排列順序的顛倒上,可以知道詩人思緒的奔涌,情感的熾烈,特別是思緒、情感的跳蕩性,毫無疑問,這一切都根植於詩人的浪漫氣息。▲

葛世奇,楊春鼎編著.歷代詠花詩詞三百首譯析:吉林文史出版社,1992年09月第1版:408-409

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《在水軍宴韋司馬樓船觀妓》

李白 〔唐代〕

搖曳帆在空,清流順歸風。

詩因鼓吹發,酒為劍歌雄。

對舞青樓妓,雙鬟白玉童。

行雲且莫去,留醉楚王宮。

复制

《舞曲歌辭 白紵辭三首 其二》

李白 〔唐代〕

月寒江清夜沉沉,美人一笑千黃金。

垂羅舞縠揚哀音,郢中白雪且莫吟,子夜吳歌動君心。

動君心,冀君賞。

願作天池雙鴛鴦,一朝飛去青雲上。

复制

《沐浴子》

李白 〔唐代〕

沐芳莫彈冠,浴蘭莫振衣。

處世忌太潔,至人貴藏暉。

滄浪有釣叟,吾與爾同歸。

《估客行》

李白 〔唐代〕

海客乘天風,將船遠行役。

譬如雲中鳥,一去無蹤跡。

《登廣武古戰場懷古》

李白 〔唐代〕

秦鹿奔野草,逐之若飛蓬。

項王氣蓋世,紫電明雙瞳。

呼吸八千人,橫行起江東。

赤精斬白帝,叱咤入關中。

兩龍不並躍,五緯與天同。

楚滅無英圖,漢興有成功。

按劍清八極,歸酣歌大風。

伊昔臨廣武,連兵決雌雄。

分我一杯羹,太皇乃汝翁。

戰爭有古蹟,壁壘頹層穹。

猛虎嘯洞壑,飢鷹鳴秋空。

翔雲列曉陣,殺氣赫長虹。

撥亂屬豪聖,俗儒安可通。

沉湎呼豎子,狂言非至公。

撫掌黃河曲,嗤嗤阮嗣宗。

《塞下曲六首》

李白 〔唐代〕

五月天山雪,無花只有寒。

笛中聞折柳,春色未曾看。

曉戰隨金鼓,宵眠抱玉鞍。

願將腰下劍,直為斬樓蘭。

天兵下北荒,胡馬欲南飲。

橫戈從百戰,直為銜恩甚。

握雪海上餐,拂沙隴頭寢。

何當破月氏,然後方高枕。

駿馬似風飆,鳴鞭出渭橋。

彎弓辭漢月,插羽破天驕。

陣解星芒盡,營空海霧消。

功成畫麟閣,獨有霍嫖姚。

白馬黃金塞,雲砂繞夢思。

那堪愁苦節,遠憶邊城兒。

螢飛秋窗滿,月度霜閨遲。

摧殘梧桐葉,蕭颯沙棠枝。

無時獨不見,流淚空自知。

塞虜乘秋下,天兵出漢家。

將軍分虎竹,戰士臥龍沙。

邊月隨弓影,胡霜拂劍花。

玉關殊未入,少婦莫長嗟。

烽火動沙漠,連照甘泉雲。

漢皇按劍起,還召李將軍。

兵氣天上合,鼓聲隴底聞。

橫行負勇氣,一戰淨妖氛。

《春日獨坐,寄鄭明府》

李白 〔唐代〕

燕麥青青遊子悲,河堤弱柳鬱金枝。長條一拂春風去,

盡日飄揚無定時。我在河南別離久,那堪坐此對窗牖。

情人道來竟不來,何人共醉新豐酒。

复制

《舞曲歌辭•獨漉篇》

李白 〔唐代〕

獨漉水中泥,水濁不見月。不見月尚可,水深行人沒。

越鳥從南來,胡鷹亦北度。我欲彎弓向天射,

惜其中道失歸路。落葉別樹,飄零隨風。客無所託,

悲與此同。羅帷舒捲,似有人開。明月直入,無心可猜。

雄劍掛壁,時時龍鳴。不斷犀象,繡澀苔生。國恥未雪,

何由成名。神鷹夢澤,不顧鴟鳶。為君一擊,摶鵬九天。

复制

《古風 其四》

李白 〔唐代〕

鳳飛九千仞,五章備綵珍。銜書且虛歸,空入周與秦。

橫絕歷四海,所居未得鄰。吾營紫河車,千載落風塵。

藥物秘海岳,采鉛青溪濱。時登大樓山,舉手望仙真。

羽駕滅去影,飆車絕回輪。尚恐丹液遲,志願不及申。

徒霜鏡中發,羞彼鶴上人。桃李何處開,此花非我春。

唯應清都境,長與韓眾親。

复制

《宿蝦湖》

李白 〔唐代〕

雞鳴發黃山,暝投蝦湖宿。白雨映寒山,森森似銀竹。

提攜采鉛客,結荷水邊沐。半夜四天開,星河爛人目。

明晨大樓去,岡隴多屈伏。當與持斧翁,前溪伐雲木。

复制

《對酒用李白韻》

李白 〔唐代〕

搏虎張空拳,挾山超大海。固雲一世雄,意氣寧長在。

豈無好江山,披圖現光彩。我欲吊遺墟,古今幾變改。

何以洗我愁,斗酒藏相待。一日不銜杯,典衣沽酒來。

我醉客歸休,陶然萬慮開。欲解塵世網,惟有傾樽罍。

天地如一朝,安知歲月催。漢武慕神仙,空築柏梁台。

神仙不可期,骨朽成塵埃。願言營糟丘,吾其將老哉。

复制

《三春景物滋》

李白 〔唐代〕

陽春百物向榮時,況復郊原雨露滋。黍綠禾青麻翳壟,桃紅李白杏交枝。

游蜂舞蝶紛紛戲,乳燕鳴鳩處處宜。幸際聖皇熙皞世,佳辰若負便為痴。

复制