首頁 / 唐代 / 李白 / 贈柳圓
拼 译 译

《贈柳圓》

李白 〔唐代〕

竹實滿秋浦,鳳來何苦飢。

還同月下鵲,三繞未安枝。

夫子即瓊樹,傾柯拂羽儀。

懷君戀明德,歸去日相思。

贈柳圓 - 譯文及註釋

譯文秋浦滿是竹實,鳳凰來到這裡怎麼還會飢餓?還同月下的喜鵲,繞了三圈都沒有找到可以安然棲息的枝條。夫子你就是瓊樹,傾斜下垂的枝條庇護。敬仰你的高尚品德,別後會日夜把你思念。

注釋陸機《詩疏》:鳳凰,非梧桐不棲,非梧桐不食,非醴泉不飲。曹操《短歌行》:月明星稀,烏鵲南飛,繞樹三匝,何枝可依。瓊樹:即瓊枝。以謬琳琅軒為食,鳳凰食之。謝靈運詩:傾柯引弱枝,攀條摘蕙草。

郁賢皓.《李白大辭典》 :廣西教育出版社,1995年01月第1版 :第132頁

李白.《古典名著普及文庫 李太白集》:嶽麓書社,1987 - 05:第141頁

贈柳圓 - 賞析

詩的開頭用鳳雛依梧桐而棲和啄食竹實的典故,說明秋浦地方政績得人心,自己對此地很留戀,接着又用曹操詩強化這種感想,然後把話題轉向柳圓,表達自己的心愿。巧妙用典和就典故發議論切入現實,是這首詩的特點。晚年的李白飄泊在江南,也許是為了自己的生活環境,曾有不少誇讚地方長官的詩,常常會將古人的德、言、行隨手拈來用入詩中,卻並不是累贅繁瑣,不妨礙思想的流暢表達,其中既有詩人藝術技巧高超熟練之處,也有暫為人下的無奈。

欒睿.李白詩全集詳註.烏魯木齊:新疆人民出版社,2000年:322頁

贈柳圓 - 創作背影

此詩作於李白游秋浦(今安徽貴池)期間,或謂作於天寶十三載(754)。李白另有《贈秋浦柳少府》詩,疑柳圓即柳少府(秋浦縣尉)。

郁賢皓.《李白大辭典》 :廣西教育出版社,1995年01月第1版 :第132頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《琴曲歌辭 飛龍引二首 其一》

李白 〔唐代〕

黃帝鑄鼎於荊山,鍊丹砂。

丹砂成黃金,騎龍飛上太清家。

雲愁海思令人嗟,宮中綵女顏如花。

飄然揮手凌紫霞,從風縱體登鑾車。

登鑾車,侍軒轅。

遨遊青天中,其樂不可言。

复制

《金陵聽韓侍御吹笛》

李白 〔唐代〕

韓公吹玉笛,倜儻流英音。

風吹繞鐘山,萬壑皆龍吟。

王子停鳳管,師襄掩瑤琴。

餘韻度江去,天涯安可尋。

复制

《入彭蠡經松門觀石鏡緬懷謝康樂題詩書遊覽之志》

李白 〔唐代〕

謝公之彭蠡,因此游松門。

余方窺石鏡,兼得窮江源。

將欲繼風雅,豈徒清心魂。

前賞逾所見,後來道空存。

況屬臨泛美,而無洲諸喧。

漾水向東去,漳流直南奔。

空濛三川夕,回合千里昏。

青桂隱遙月,綠楓鳴愁猿。

水碧或可采,金精秘莫論。

吾將學仙去,冀與琴高言。

复制

《流夜郎至江夏,陪長史叔及薛明府宴興德寺南閣》

李白 〔唐代〕

紺殿橫江上,青山落鏡中。

岸回沙不盡,日映水成空。

天樂流香閣,蓮舟颺晚風。

恭陪竹林宴,留醉與陶公。

复制

《月下獨酌其四》

李白 〔唐代〕

窮愁千萬端。

美酒三百杯。

愁多酒雖少。

酒傾愁不來。

所以知酒聖。

酒酣心自開。

辭粟臥首陽。

屢空飢顏回。

當代不樂飲。

虛名安用哉。

蟹螯即金液。

糟丘是蓬萊。

且須飲美酒。

乘月醉高台。

《元丹丘歌》

李白 〔唐代〕

元丹丘,愛神仙,朝飲潁川之清流,暮還嵩岑之紫煙,三十六峰長周旋。

長周旋,躡星虹,身騎飛龍耳生風,橫河跨海與天通,我知爾游心無窮。

《烏夜啼》

李白 〔唐代〕

黃雲城邊烏欲棲,歸飛啞啞枝上啼。

機中織錦秦川女,碧紗如煙隔窗語。

停梭悵然憶遠人,獨宿孤房淚如雨。

《魯郡堯祠送竇明府薄華還西京》

李白 〔唐代〕

朝策犁眉騧,舉鞭力不堪。

強扶愁疾向何處,角巾微服堯祠南。

長楊掃地不見日,石門噴作金沙潭。

笑夸故人指絕境,山光水色青於藍。

廟中往往來擊鼓,堯本無心爾何苦。

門前長跪雙石人,有女如花日歌舞。

銀鞍繡轂往復回,簸林蹶石鳴風雷。

遠煙空翠時明滅,白鷗歷亂長飛雪。

紅泥亭子赤闌干,碧流環轉青錦湍。

深沉百丈洞海底,那知不有蛟龍蟠。

君不見綠珠潭水流東海,綠珠紅粉沉光彩。

綠珠樓下花滿園,今日曾無一枝在。

昨夜秋聲閶闔來,洞庭木落騷人哀。

遂將三五少年輩,登高遠望形神開。

生前一笑輕九鼎,魏武何悲銅雀台。

我歌白雲倚窗牖,爾聞其聲但揮手。

長風吹月度海來,遙勸仙人一杯酒。

酒中樂酣宵向分,舉觴酹堯堯可聞。

何不令皋繇擁篲橫八極,直上青天揮浮雲。

高陽小飲真瑣瑣,山公酩酊何如我。

竹林七子去道賒,蘭亭雄筆安足夸。

堯祠笑殺五湖水,至今憔悴空荷花。

爾向西秦我東越,暫向瀛洲訪金闕。

藍田太白若可期,為余掃灑石上月。

《下涇縣陵陽溪至澀灘》

李白 〔唐代〕

澀灘鳴嘈嘈,兩山足猿猱。

白波若卷雪,側足不容舠。

漁子與舟人,撐折萬張篙。

《古風·其五十九》

李白 〔唐代〕

碧荷生幽泉,朝日艷且鮮。

秋花冒綠水,密葉羅青煙。

秀色空絕世,馨香為誰傳。

坐看飛霜滿,凋此紅芳年。

結根未得所,願托華池邊。

复制

《送謝士良之江東》

李白 〔唐代〕

謝安游賞去,別酒惜臨分。

萬里甘為客,三春苦送君。

風帆唏逆水,江樹入空雲。

若過青山下,須題李白墳。

复制

《吳章嶺出廬山是李白別內處》

李白 〔唐代〕

長飆吹散五峰雲,化作群龍到東海。我亦乘風下九江,青天俯視樓船在,寰中冰炭煮日月,物外滄桑幻煙靄。

吳章嶺上看雲還,夕陽明滅千萬山。誰倚山堂映酒看,鏡邊五老回朱顏。

半角樓台自朝暮,夢飛不到闌干殷。忽驚腳踏天梯古,李白精魂在何許。

當日綢繆為別離,人生跬步多歧路。贈此悲酸千載心,涕淚因風灑吳楚。

玉杖西還黃鶴樓,瀟湘南去更悠悠。明朝回首一千里,瀑布殘陽天際流。

复制