譯文秋浦滿是竹實,鳳凰來到這裡怎麼還會飢餓?還同月下的喜鵲,繞了三圈都沒有找到可以安然棲息的枝條。夫子你就是瓊樹,傾斜下垂的枝條庇護。敬仰你的高尚品德,別後會日夜把你思念。
注釋陸機《詩疏》:鳳凰,非梧桐不棲,非梧桐不食,非醴泉不飲。曹操《短歌行》:月明星稀,烏鵲南飛,繞樹三匝,何枝可依。瓊樹:即瓊枝。以謬琳琅軒為食,鳳凰食之。謝靈運詩:傾柯引弱枝,攀條摘蕙草。
郁賢皓.《李白大辭典》 :廣西教育出版社,1995年01月第1版 :第132頁
李白.《古典名著普及文庫 李太白集》:嶽麓書社,1987 - 05:第141頁
詩的開頭用鳳雛依梧桐而棲和啄食竹實的典故,說明秋浦地方政績得人心,自己對此地很留戀,接着又用曹操詩強化這種感想,然後把話題轉向柳圓,表達自己的心愿。巧妙用典和就典故發議論切入現實,是這首詩的特點。晚年的李白飄泊在江南,也許是為了自己的生活環境,曾有不少誇讚地方長官的詩,常常會將古人的德、言、行隨手拈來用入詩中,卻並不是累贅繁瑣,不妨礙思想的流暢表達,其中既有詩人藝術技巧高超熟練之處,也有暫為人下的無奈。
欒睿.李白詩全集詳註.烏魯木齊:新疆人民出版社,2000年:322頁
此詩作於李白游秋浦(今安徽貴池)期間,或謂作於天寶十三載(754)。李白另有《贈秋浦柳少府》詩,疑柳圓即柳少府(秋浦縣尉)。
郁賢皓.《李白大辭典》 :廣西教育出版社,1995年01月第1版 :第132頁
為草當作蘭,為木當作松。
蘭秋香風遠,松寒不改容。
松蘭相因依,蕭艾徒丰茸。
雞與雞並食,鸞與鸞同枝。
揀珠去沙礫,但有珠相隨。
遠客投名賢,真堪寫懷抱。
若惜方寸心,待誰可傾倒?虞卿棄趙相,便與魏齊行。
海上五百人,同日死田橫。
當時不好賢,豈傳千古名。
願君同心人,於我少留情。
寂寂還寂寂,出門迷所適。
長鋏歸來乎,秋風思歸客。
《佛回山在涇縣西百三十里經藍山桃花潭皆李白所游也辛未夏予覈田過此》
佛回山高几何許,上山下山汗如雨。徐驅屈曲沿山隈,白雲繞山凝不飛。
水田高低梯齒密,峰巒夾峙連重壁。秀禾蔓蔓鋪井疆,有花點點如粘霜。
田頭蝸室土為壘,三三兩兩依山住。我來自笑居無廬,斬茅作蓬不可居。
雨餘滲濕班荊坐,四壁菅萑任風過。谷空澗悄夜光寒,六月猶怯重衾單。
野禽啾啾叫林樹,欲棲不棲如怨慕。嗟彼羽族非有情,亦因何事鳴不平。
昔日閬風真夢幻,今日荒涼不須嘆。不見棠陰憩息人,曾無堂構堪容身。
身勞但願民生逸,手足胼胝何足惜。也知吏事非清流,只恐自愛增民憂。
虛浮禍晉數百載,一推萬事成隳敗。我思效績慚駑庸,十駕或可追騏蹤。
況彼山泉有佳勝,遍觀適足供吟詠。出遊有名民不驚,不似放浪為虛行。
長江西來接天渺,溪深遠通江月曉。何當挽此萬壑津,為吾一洗胸中塵。