譯文戰旗在山下搖盪，山頭鼓聲浩蕩，吹角連綿，戰事激烈，任憑敵軍團團圍困，我軍依然毫不畏懼，巋然不可撼動。早已構築好堅固的防禦工事，大家同心協力，就像城牆一樣的牢固。黃洋界上紅軍炮火轟鳴，快馬報之敵軍在漸濃的夜色中逃去。
注釋西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調。井岡山：在江西西部及湖南東部，方圓五百里。旌旗（jīng qí）在望：指山下的部分紅軍和井岡山一帶的赤衛隊、暴動隊等地方武裝。這裡用「旌旗」是為了增加詩的鮮明的形象感。作者說，其實沒有飄揚的旗子，都是捲起的。鼓角：本指古代軍中所用的戰鼓和號角，此處借指軍號。巋（kuī）然：形容高大獨立的樣子。森嚴壁壘：森嚴，嚴整。壁壘，古代軍營中的圍牆，也就是防禦工事。指陣容嚴整，不可侵犯。眾志成城：意思是大家同心協力，就像城牆一樣的牢固。比喻大家團結一致，就能克服困難。黃洋界：井岡山五大哨口之一，另四個是八面山、雙馬石、朱沙沖、桐木嶺。宵遁（dùn）：指敵人乘夜逃跑。▲
張鐵鎖、鍾啟元、栗金鳳、牛崇輝、楊海貴、孟紅、曲星、湯根臣等．《黨史文匯》．山西·太原：山西省郵政報刊發行局，2012年第3期：22頁
這是一首井岡山黃洋界保衛戰的讚歌，是一首抒寫井岡山革命鬥爭的光輝史詩，是毛澤東許多以革命戰爭為題材的詩詞中最早的一首詞。這首詞題為「井岡山」，內容卻不是描寫山景，而是通過寫井岡山革命根據地軍民第二次反「會剿」戰鬥的關鍵一仗——黃洋界保衛戰，熱情歌頌井岡山人民武裝鬥爭的勝利。
詞的上闋寫戰前氣氛和敵我雙方的態勢。
「山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。」這兩句概括了紅軍士氣高昂，嚴陣以待的雄壯聲勢，栩栩如生，為全詞的雄偉氣勢以及詞的結尾與紅軍的勝利作了鋪墊。黃洋界處在井岡山上很高的位置，從這裡向下遠望各山頭，到處是紅軍迎風招展的戰旗；到處軍號高鳴，戰鼓齊奏。說明紅軍早已嚴陣以待。1964年1月27日，毛澤東回答《毛主席詩詞》英譯者的解釋是：「『山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。』『旌旗』和『鼓角』都是指紅軍。黃洋界很陡，陣地在山腰，指揮在山頭，敵人仰攻。山下並沒有都被敵人占領，沒有嚴重到這個程度。『旌旗在望』，其實沒有飄揚的旗子，都是捲起的。」「山下旌旗在望「喻指山下的部分紅軍即袁文才、王佐領導的三十二團，以及井岡山一帶的赤衛隊、暴動隊等地方武裝也在堅守井岡山，山下並沒有都被敵人占領。「山頭鼓角相聞」，喻指守衛黃洋界的紅軍第三十一團第一營，以不足一營的兵力，利用懸崖峭壁的地形頑強抵抗敵人的進攻。
「敵軍圍困萬千重，我自巋然不動。」這兩句用誇張的手法寫敵人人多勢強，氣焰囂張，紅軍被敵人重重包圍；但在這敵強我弱的嚴峻形勢下，英勇的紅軍毫不畏懼，視萬千敵人如蟲蟻，沉着應戰，泰然自若，巋然不動。襯託了紅軍英勇善戰的大無畏英雄氣概。雖然敵人在數量上占了很大的優勢，把紅軍一層又一層地包圍起來，巋然」一詞，充分表現了紅軍巍然屹立的雄姿。
下闋寫戰鬥經過，軍民萬眾一心，粉碎了敵人的圍攻，戰鬥取得勝利。
「早已森嚴壁壘，更加眾志成城。」這兩句寫紅軍已預料到了敵人會乘虛前來圍攻，早就做好了充分準備，築好了防禦工事，戒備森嚴，軍民團結一致，眾心成城，英勇抗敵的情景，寫出了紅軍戰勝敵人的原因。這裡「森嚴壁壘」、「眾志成城」，與「巋然不動」前後照應，既顯得典雅雄壯，又韻味深長。
「黃洋界上炮聲隆，報道敵軍宵遁。」這兩句寫具體的戰場（黃洋界）和戰鬥結果（有人報告說，敵人聽到了紅軍在黃洋界打的炮聲，驚慌地在夜晚逃走了），即戰鬥取得了勝利。這勝利是通過「炮聲」傳報的，陳毅說：「在戰爭中嘗有炮聲雷鳴而敵已開始逃跑。此敵之起身炮也，我之送行炮也。不可不知。」這兩句極為形象地描繪了這次保衛戰，巧妙地嘲笑了敵人，有力地鼓舞了紅軍民，同時與上闋軍軍民的備戰與巋然不動的情景照應，前後貫通，無懈可擊。
《西江月·井岡山》是一首紀實性很強的詩歌，一首小令，僅五十字之簡約篇章，卻能如此真實地記錄了黃洋界保衛戰這樣的一場戰役，非大手筆而不能為之。這首「在馬背上哼成的」詩歌，雖然是一首超小型的敘事詩，但紀實之中有言志，有抒情，有議論。我們清晰地看到，《西江月·井岡山》一詞，與《井岡山的鬥爭》這樣的政論長文，居然可以如此緊密地互文見義。在中國歷史發生大轉折、中國共產黨人艱苦探索全新革命戰略的年代，毛澤東作為一個卓越的政治家，把自己的政論思考熔鑄到自己詩詞的意象之中，其抒情邏輯蘊涵着他在軍旅征戰之中的革命預見。這是毛澤東井岡山時期詩詞的一個最有時代特色和個人風骨的特點。▲
吳正裕、李捷、陳晉等．《毛澤東詩詞全編鑑賞》．北京：中央文獻出版社，2003年12月版
張鐵鎖、鍾啟元、栗金鳳、牛崇輝、楊海貴、孟紅、曲星、湯根臣等．《黨史文匯》．山西·太原：山西省郵政報刊發行局，2012年第3期：22頁
這首詞應該是毛澤東同志為讚揚黃洋界保衛戰的勝利而寫的。根據可知的參考資料來看，時間大約是9月5日前後在遂川大汾，當朱雲卿把黃洋界保衛戰的情況向毛匯報後，毛澤東有了感觸，才能欣然命筆寫出《西江月·井岡山》。
人民網.西江月·井岡山
【清平調詞其一】雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。【清平調詞其二】一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。【清平調詞其三】名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
未央宮前桃李花，柳枝煙裊御陌斜。
貴主初臨萬年館，小侯新試七香車。
香車繡幰開長樂，十里天街鋪錦箔。
台上乘鸞白管簫，樓頭走馬黃金絡。
賜衣分得御袍香，寶玦珊瑚佩帶長。
朝游歌管金張第，暮入風流趙李場。
君不見隴西老將頭白盡，百戰不博通侯印。
花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去。
柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發，明年閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼；明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前愁殺葬花人，獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無言去未聞。
昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂？花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞；願儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔淨土掩風流。
質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時；一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！——程高通行本花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去？柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。
桃李明年能再發，明年閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。
明媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前悶死葬花人。
獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。
昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂。
花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。
願奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抷淨土掩風流！質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？儂今葬花人笑痴，他年葬儂知有誰？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。
一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！——甲戌本花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
簾中女兒惜春莫，愁緒滿懷無處訴。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去？柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與柳飛。
桃李明年能再發，明歲閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。
明媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前悶殺葬花人。
獨把香鋤淚暗灑，灑上花枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。
昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂。
花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。
願奴脅下生雙翼，隨花飛落天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔冷土掩風流。
質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。
爾今死去奴收葬，未卜奴身何日亡？奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是誰？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時！一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。
——周汝昌校本。
