首页 / 两汉 / 刘秀 / 沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室
拼 译 译

《沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室》

刘秀 〔两汉〕

一剑横空,飞过洞庭,又为此来。有汝阳璡者,唱名殿陛,玉川公子,开宴尊罍。四举无成,十年不调,大宋神仙刘秀才。如何好,将百千万事,付两三杯。

未尝戚戚于怀。问自古英雄安在哉。任钱塘江上,潮生潮落,姑苏台畔,花谢花开。盗号书生,强名举子,未老雪从头上催。谁羡汝,拥三千珠履,十二金钗。

复制

沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室 - 赏析

一剑横空,飞过洞庭,又为此来。有汝阳琎(jīn)者,唱名殿陛,玉川公子,开宴尊罍(léi)。四举无成,十年不调,大宋神仙刘秀才。如何好,将百千万事,付两三杯。
一剑横空出世,飞过了洞庭湖,又为此来。宴会上,有皇室宗室,殿试及第之人;宴会主人卢蒲江,打开了宴席上的酒器。四次科考都没有中举,多年奔走都未升任官职,是我大宋神仙刘秀才。这如何是好?只能将众多的烦恼事,交付于酒杯之中。
沁园春:词牌名, 东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林,后人作诗以脉其事,此调因此得名。又名《寿星明》《洞庭春色》等。双调一百十四字,平韵。卢蒲江:姓卢,号菊涧,曾任蒲江(今属四川)县令。新第宗室:刚刚考中进士的皇族。汝阳琎者:唐玄宗李隆基之侄李昪,封汝阳郡王。此借指新第宗室。唱名殿陛:指殿试录取后宜布名次。玉川公子:唐诗人卢仝自号玉川子,此借指宴会主人卢蒲江。尊罍:皆酒器。四举无成:应考了四次进士都没有考中。调:升任官职。

未尝戚(qī)戚于怀。问自古英雄安在哉。任钱塘江上,潮生潮落,姑苏台畔,花谢花开。盗号书生,强名举子,未老雪从头上催。谁羡汝,拥三千珠履,十二金钗(chāi)
心里从来没有悲伤,想问自古以来的英雄现在还在吗?任凭那钱塘江上的潮水,潮起潮落;姑苏台畔百花凋谢和盛开。冒名书生,盛名读书人,人还没有老,但头上的白发开始催促。谁都羡慕你:拥有众多的门客,婢妾成群。
戚戚:优惧或优伤的样子。钱塘江:浙江下游称钱塘江。其潮最为著名。姑苏台:相传为战国时吴王阊闾或夫差所筑,故址在今江苏吴县西南。强:勉强。雪:如雪的白发。三千珠履:指门多宾客。十二金钗:指婢妾成行。

  词的基本结构是上片发泄怀才抱国而屡试不第的牢骚,下片抒写忧国伤时而献身无路的悲慨颇有李白式的“大道如青天,我独不得出”的讽寓和激愤。整首词前后贯通,浑然一气。
  
  开篇三句“一剑横空,飞过洞庭,又为此来”,化用唐人吕岩《绝句》“朝游南海暮苍梧,袖里青蛇胆气粗。三上岳阳人不识,朗吟飞过洞庭湖”一诗,以飞剑横空的壮采象征词人匡济天下的奇志,极力写出前来应试时意气之豪迈,开篇便有气势如虹的非凡气象。

  “有汝阳”四句收敛前情,点明题事。上言座中宗室殿试及第,下言卢蒲江举行酒宴招待宾朋。其中亦隐含牢骚之意。及第者与落第者同一宴席,咫尺荣枯,悲欢异趣,两相对照,自是意志难平。

  “四举”三句回顾己身遭遇,造语奇警而含愤深沉。几番应试皆被黜落,多年奔走不得一官,此本极难堪事,但作者却翻出一层,谓朝廷既弃他不用,则亦乐得逍遥,自封“大宋神仙”了。悲愤之情而以狂放之语出之,愈见心中悲愤之甚。

  过拍三句继续抒发悲愤之情而情辞更苦。“如何好”一问画出回顾茫然,六神无主之情,令人想起李白“停杯投著不能食,拔剑四顾心茫然”(《行路难》)的情态。“将百千万事,付两三杯”则画出感慨万千之状。既失进身之路,则虽怀济世之志亦无从施展,唯有借酒浇愁而已。

  换头处上承过拍而又有进展。“未尝戚戚于怀”六字先作一顿,极见平生光明磊落,不因穷达而异其忧乐。接下“问自古英雄安在哉”则又一提,响遏行云,感怆亦出常情之外。谓古来英雄,终归乌有,辞虽旷达,意实哀伤,乃由报国无门而产生包含政治与人生双重意义的悲慨。

  “任钱塘”四句继续深化此种悲慨。潮的涨落和花的开谢象征朝政的得失和国势的兴衰,而词人却“任”其“潮生潮落”、“花谢花开”,亦非真能忘怀时事,实乃痛心于朝政腐败与国势衰危的愤激之辞。国事既不可为,朱颜又不可驻,思念及此,情更不堪,因而转出“盗号书生,强名举子,未老雪从头上催”这样悲痛伤心之语。曰“盗号”,曰“强名”,极见枉读诗书而无补于时世的痛苦,“未老”一句则深含岁月无情而功名未立的忧惧和感叹。作者身为布衣而心忧天下,然而当世之居高位、食厚禄者则只管自己穷奢极欲,不复顾念国计民生。两相对比,更增痛愤,故乃宕开一笔,转向此辈投以极端轻蔑讥讽的冷眼:“谁羡汝、拥三千珠履,十二金钗!”居高临下,正气凛然,令人想见词人当时怒发上指,目光如炬的形象。如前所述,这首词是在屡遭挫折的情况下写成的。

  此时词人心情极其痛苦,但词的格调却异常高昂,没有消沉颓废之语,不见穷愁潦倒之态,意气峥嵘,情辞慷慨,表现出既悲且壮的特色。其所以如此,是因为作者不但是一个杰出的词人,而且是一个爱国的志士,他“平生以气义撼当世”(毛晋《龙洲词跋》引宋子虚语),不望“封侯万里,印金如斗”(《沁园春》)虽处逆境而不与时推移。这首词的语言也极富情采。全篇都是直抒胸臆,句句皆从性灵深处喷射出来,生气灌注,显得真率自然,激昂奔放。其中复多变化:或豪壮,如开篇三句;或典雅,如“有汝阳”四句;或狂放,如“四举”三句;或愁郁,如过拍二句;或慷慨,如换头二句;或愤激,如“任钱塘”四句,或哀伤,如“盗号”三句,或冷峻,如断章三句。且常兼数者于一拍之中,如“四举”一拍既见狂放之态,亦见悲愤之心;最后三句既见冷峻之情,亦见豪壮之气。因此又显得情感多变,意气纵横。陶九成说“改之造词赡逸有思致”(《词综》卷十五引语),刘熙载说“刘改之词狂逸中自饶俊致”(《艺概》卷四),刘过词奇思异采,令人想见颜色。

1、 自 萧东海编著. 宋代吉安名家诗词文选[M].南昌:江西高校出版社, 2001,250-251.
2、 辞海编辑委员会: 辞海 文学分册[M]. 上海:上海辞书出版社,1981,278.
3、 林力 肖剑主编. 宋词鉴赏大典 (上、中、下卷)[M]. 北京: 长征出版社,1999,1267-1269.
4、 《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1671页

沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室 - 创作背影

  该词具体创作时间不详。词作于曾任蒲江(今属四川)县令的卢姓友人宴会上。当时座中还有一位新及第的皇室宗亲。其人世故新第而骄人,但并无真才实学,更缺乏忧国忧民的情怀,故但书其事而不录其名,且于篇末见鄙薄讥讽之意。

  

刘秀

作者:刘秀

刘秀(公元前5年—公元57年3月29日),东汉王朝开国皇帝,庙号“世祖”,谥号“光武皇帝”,中国历史上著名的政治家、军事家。新莽末年,海内分崩,天下大乱,身为一介布衣却有前朝血统的刘秀在家乡乘势起兵。公元25年,刘秀与更始政权公开决裂,于河北登基称帝,为表刘氏重兴之意,仍以“汉”为其国号,史称“东汉”。 

刘秀其它诗文

《送刘秀才归江陵》

刘秀 〔两汉〕

綵服鲜华觐渚宫,鲈鱼新熟别江东。刘郎浦夜侵船月,宋玉亭春弄袖风。

落落精神终有立,飘飘才思杳无穷。谁人世上为金口,借取明时一荐雄。

复制

《次刘秀野蔬食十三诗韵 其二 新笋》

刘秀 〔两汉〕

翛翛江上林,白日暗风雨。下有万玉虬,三冬卧寒土。

复制

《次刘秀野蔬食十三诗韵 其三 紫蕈》

刘秀 〔两汉〕

谁将紫芝苗,种此槎上土。便学商山翁,风餐谢肥羜。

复制

《次刘秀野蔬食十三诗韵 其十一 笋脯》

刘秀 〔两汉〕

南山春笋多,万里行枯腊。不落盘餐中,今知绿如箦。

复制

《留题九江刘秀才西亭》

刘秀 〔两汉〕

南出九江城,西下五老冈。倏然一径二三里,流水散漫桃花香。

桃花回环蔽深屋,犬吠游人人扣竹。青衣借问来何为,正是刘郎春酒熟。

刘郎不厌客,抚掌邀我曹。西亭有榻醉可卧,下临大江万顷之洪涛。

长帆出没送孤鸟,月飞不过哀猿嗥。

更爱双剑峰,正落南窗外。天公好仁不用武,太古光铓未磨淬。

谁怀邪佞心,见之胆应碎。淮山在天末,寒青亦相对。

微风时一来,松柏摇苍佩。顷刻神官驱黑龙,汹汹兴云变明晦。

地势虽高直可惊,酒行且止䏑休嘬。刘郎顾我笑,为言向苦悲。

阴晴非汝职,不醉将畴归。归来乎,频相过,西亭把酒共君歌。

复制

《追和刘秀野诗韵 其二》

刘秀 〔两汉〕

我居清溪曲,绕屋罗青山。白云自来往,脩竹无柴关。

翘企古人躅,逸驾容追攀。悠然一瓢饮,不知有尘寰。

复制

《追和刘秀野诗韵 其一》

刘秀 〔两汉〕

十载劳经营,得卜寒泉麓。虽乏囊中资,幸安一茅屋。

桃李君自花,风月吾人独。侨居非素心,言归事耕读。

复制

《追和刘秀野诗韵 其七》

刘秀 〔两汉〕

王者大如何,乾元物资始。亭

复制

《刘秀才明仲当赴礼部试从县令毛某乞诗聊作一首》

刘秀 〔两汉〕

君不见广文博士老郑虔,才名四十寒无毡。又不见汉阳计吏赵明叔,文章不如一囊钱。

胸中道腴五味足,外虽枯槁中芳鲜。不妨止有书一束,索米未肯侏儒贤。

平生固用笔耕尔,行发墨颖收丰年。会当少见会稽绶,勿嗟已卖琅琊田。

复制

《刘秀才明仲当赴礼部试从县令毛某乞诗聊作一》

刘秀 〔两汉〕

君不见广文博士老郑虔,才名四十寒无毡。

又不见汉阳计吏赵明叔,文章不如一囊钱。

胸中道腴五味足,外虽枯槁中芳鲜。

不妨止有书一束,索米未肯侏儒贤。

平生固用笔耕尔,行发墨颖收丰年。

会当少见会稽绶,勿嗟已卖琅琊田。

复制

《送刘秀才南归(一作陈存诗)》

刘秀 〔两汉〕

鸟啼杨柳垂,此别千万里。古路入商山,春风生灞水。

停车落日在,罢酒离人起。蓬户寄龙沙,送归情讵已。

复制

《送刘秀才往东洛》

刘秀 〔两汉〕

羡子去东周,行行非旅游。烟霄有兄弟,事业尽曹刘。

洛水清奔夏,嵩云白入秋。来年遂鹏化,一举上瀛洲。

复制