譯文在南方,有一位美麗的女子,她的面容若桃休般芳艷,如李休般清麗。早晨她來到江北岸邊遊玩,夜晚她到蕭湘的小島中休憩。當世的風氣輕視美麗的容顏,貝齒輕啟的微笑為誰而發呢?轉瞬間,歲月消逝,可是青春的美貌是難以永遠重在的。
注釋南國:古代泛指江南一帶。容華:容貌。 湘沚:湘水中的小洲。湘水在湖南,入洞庭湖。沚,水中小洲。朝游北岸,夕宿湘沚,是以湘水女神自喻,應取意於屈原《九歌》。此句一作「日夕宿湘沚」。 薄朱顏:不重視美貌的人,這裡指不重視有才德的人。 發皓齒:指唱歌或說話,這裡是指推薦、介紹。 俯仰:低頭揚頭之間,極言時間之短。 榮耀:休開絢艷的樣子,這裡指人的青春盛顏。久恃:久留,久待。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
蕭統《文選》選錄曹植《雜詩》六首,獲得歷代詩評家的讚賞和肯定,是曹植詩歌中的著名篇章。此詩是其中的第四首。
這首詩是曹植後期所作,採用比喻手法,表現了他懷才不遇的苦悶。曹植不但文才很高,而且具有政治抱負,希求建功立業,垂名青史。曹操一度想立曹植為太子,結果沒有實現。曹操死後,他因此備受其兄曹丕(魏文帝)、侄子曹叡(魏明帝)的猜忌和壓抑,屢徙封地,連生活都很不安定,根本談不上實現政治抱負。這首詩以佳人自比:佳人的容貌艷若桃李之花,比喻自己才能的傑出;「時俗」二句,說佳人的美貌和歌唱才能都不為時人所賞識,比喻自己懷才不遇;「俯仰」二句,說時光流駛,佳人的容華難以久恃,寄寓了自己盛年時無法施展抱負的深沉慨嘆。
在我國古典文學作品中,從屈原的辭賦開始,就形成了以美人香草比喻賢能之士的傳統。曹植這首詩,在構思和寫法上明顯地學習屈賦。屈原《九歌》中的湘君、湘夫人二神,其遊蹤大致在沅、湘、長江一帶,《湘夫人》篇中有「聞佳人兮召予」句,以佳人指湘夫人。曹植這首詩中的前四句,其構思用語,大約即從《湘君》、《湘夫人》篇生發而來。《離騷》云:「汨余若將不及兮,恐年歲之不吾與。」「惟草木之零落兮,恐美人之遲暮。」曹詩末二句又是從它們脫胎而出。這種繼承發展關係,可以幫助說明這首詩的主題是抒發懷才不遇的苦悶。元代劉履《文選詩補註》(卷二)釋此篇題旨說:「此亦自言才美足以有用,今但游息閒散之地,不見顧重於當世,將恐時移歲改,功業未建,遂湮沒而無聞焉。故借佳人為喻以自傷也。」清代張玉谷《古詩賞析》(卷九)也說:「此詩傷己之徒抱奇才,僕僕移藩,無人調護君側,而年將老也。通體以佳人作比,首二自矜,中四自惜,末二自慨,音促韻長。」劉、張兩人的解釋都是頗為中肯的。曹植在《求自試表》一文中,強烈地表現了他要求在政治上建功立業的願望,文中後面部分有云:「臣竊感先帝早崩,威王棄世,臣獨何人,以堪長久!常恐先朝露填溝壑,墳土未乾,而身名並滅。」這段話的意思與此篇「俯仰歲將暮,榮耀難久恃」二句的內容也是息息相通的。
有一種說法,認為這首詩的主題不是作者自傷,而是為曹彪鳴不平。「佳人」蓋指彪,時為吳王也。《魏志》:彪於黃初三年,徙封吳王,五年改封壽春縣,七年徙封白馬。朝游夕宿,喻遷徙無定也。」(見黃節《曹子建詩注》卷一)曹彪是曹植的異母弟,曹植與曹彪同受朝廷猜忌壓抑,有同病相憐之感,黃節的看法可備一說,但證據畢竟不足。徐公持同志說:「按曹彪雖膺過吳王的封爵,其封城卻並不真在吳地。當時自江以南,全在孫氏控制之下,曹彪無由得至江南。他這個吳王封在壽春附近,此點曹植不會不知。所以詩寫『南國』『佳人』,『朝游江北岸,夕宿瀟湘沚』等等,不可能是指曹彪,而是借用楚辭的意境和成語,來抒發自己對『時俗薄朱顏』的感慨,其主旨是懷才不遇。」這樣講比較合乎情理。
這首詩與曹植的另一首名作《美女篇》主題相當,在藝術描寫上卻有豐腴與簡約的區別,可進行一下比較。《美女篇》全詩較長,節錄如下:
美女妖且閒,採桑歧路間。柔條紛冉冉,落葉何翩翩。攘袖見素手,皓腕約金環。……借問女何居,乃在城南端,青樓臨大路,高門結重關。容華耀朝日,誰不希令顏?媒氏何所營,玉帛不時安?佳人慕高義,求賢良獨難。眾人徒嗷嗷,安知彼所觀。盛年處房室,中夜獨長嘆。
《美女篇》的主題,過去不少評論者都指出它是曹植以美女自比,比喻他懷抱才能而不得施展。如清王堯衢《古唐詩合解》(卷三)說:「子建求自試而不見用,如美女之不見售,故以為比。」《美女篇》與《雜詩》「南國篇」的主題相同,又同用比喻手法,城南美女與南國佳人,都是曹植自比。《美女篇》「佳人慕高義」以下四句,說城南美女不為眾人所理解,意思與「南國篇」的「時俗」二句相通,點明了「懷才不遇」的主旨。「盛年處房室』二句,也與「南國篇」的「俯仰」二句一樣,在結尾表現了深沉的慨嘆。上面《美女篇》的引文,在「攘袖」二句下省略了十句,這十句連同「攘袖」二句都是寫城南女的姿態和裝束,從各個方面來刻劃她的美麗,而「南國」篇寫佳人之美,僅用了「容華若挑李」一句,非常簡括。《美女篇》在其他方面的描寫也較「南國」篇豐腴,但寫美女姿態裝束的一段尤為突出。這兩首詩同用比喻法寫同一個主題,但使用了詳略不同的寫法,「南國」篇簡練爽朗,《美女篇》華贍生動,在藝術上各擅勝場,用詞造句毫無雷同之感,這裡表現了曹植高超的寫作才能。
鍾嶸《詩品》評曹植詩云:「骨氣奇高,詞采華茂,情兼雅怨,體被文質。」這是對曹植詩歌很深刻的評語。「情兼雅怨」是論思想內容,指出曹植詩具有「小雅怨誹而不亂」的特色,曹植後期的不少詩作,傾吐牢愁,的確多近似小雅的怨誹之詞,《雜詩》「南國篇」、《美女篇》都是其例。骨氣即氣骨,也就是風骨。骨氣奇高,是讚美曹植詩富有風骨,即富有爽朗剛健的風貌。詞采華茂,是讚美曹植詩語言華美豐富。鍾嶸主張詩歌應當「干之以風力(即風骨),潤之以丹采」(《詩品序》),即以爽朗剛健的風骨為骨幹,再用華美的辭采加以潤飾,二者結合起來,達到優美的藝術境界。曹植的詩「骨氣奇高,詞采華茂」,符合於他的藝術標準,所以獲得極高評價。明胡應麟在評曹植《五游》、《升天行》諸詩時云:「詞藻宏富,而氣骨蒼然。」(《詩藪》內編卷一)也是承襲了鍾嶸的批評標準。
曹植的詩,總的說來是風骨、詞采二者兼備,但仔細分析,不同的詩篇在某一方面往往有所側重,有的風骨更遒勁一些,有的詞采更宏富一些。他的部分詩篇,像《箜篌引》、《美女篇》、《白馬篇》、《名都篇》等,大抵篇幅稍長,對偶句與鋪陳語較多,其詞采華茂的特色就顯得更為突出,但也仍然具有風骨。另外有一部分詩,像《野田黃雀行》、《泰山樑甫行》、《雜詩六首》等,大抵篇幅稍短,描寫較簡練,對偶句與鋪陳語少,這類詩篇更鮮明地顯示出骨氣奇高的特色,但也仍然具有詞采。王世貞評曹植詩說:「子建天才流麗,雖譽冠千古,而實遜父兄。何以故?材太高,辭太華。」(《藝苑卮言》卷三)王世貞認為曹植詩成就低於曹操、曹丕,意見未必公允,但曹植詩在詞采華茂這方面的確大大超過其父兄,特別如《箜篌引》、《美女篇》一類詩表現尤為突出。王世貞又說:「子桓之《雜詩》二首,子建之《雜詩》六首,可入《十九首》,不能辨也。」(同上)又從風格的質樸剛健方面對曹植的《雜詩》六首給予很高評價,認為可與漢代無名氏的《古詩十九首》並駕齊驅。王世貞不喜華麗文風,所以對曹植作出這樣的評價,但由此也可以看出,曹植的不同詩篇,在風骨和詞采二者的某一方面的確有所側重。
《雜詩》「南國」篇這首詩,其中「時俗薄朱顏」二句,也是文采斐然;但大體說來,其藝術上的主要特色是簡練峭直,語短情長,含蘊豐富,意境深邃,它雖然不像《美女篇》鋪陳細緻,詞藻華美,但也自具一種爽朗自然之美,經得起吟詠咀嚼。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
孟冬十月。
陰氣厲清。
武官誡田。
講旅統兵。
元龜襲吉。
元光着明。
蚩尤蹕路。
風弭雨停。
乘輿啟行。
鸞鳴幽軋。
虎賁采騎。
飛象珥鶡。
鐘鼓鏗鏘。
簫管嘈喝。
萬騎齊鑣。
千乘等蓋。
夷山填谷。
平林滌藪。
張羅萬里。
盡其飛走。
趯趯狡兔。
揚白跳翰。
獵以青骹。
掩以修竿。
韓盧宋鵲。
呈才騁足。
噬不盡紲。
牽麋掎鹿。
魏氏發機。
養基撫弦。
都盧尋高。
搜索猴猨。
慶忌孟賁。
蹈谷超巒。
張目決眥。
發怒穿冠。
頓熊扼虎。
蹴豹搏貙。
氣有餘勢。
負象而趨。
獲車既盈。
日側樂終。
罷役解徒。
大饗離宮。
亂曰。
聖皇臨飛軒。
論功校獵徒。
死禽積如京。
流血成溝渠。
明詔大勞賜。
大官供有無。
走馬行酒醴。
驅車布肉魚。
鳴鼓舉觴爵。
擊鐘釂無餘。
絕綱縱麟麑。
弛罩出鳳雛。
收功在羽校。
威靈振鬼區。
陛下長歡樂。
永世合天符。
明月照高樓,流光正徘徊。
上有愁思婦,悲嘆有餘哀。
借問嘆者誰?言是宕子妻。
君行逾十年,孤妾常獨棲。
君若清路塵,妾若濁水泥。
浮沉各異勢,會合何時諧?願為西南風,長逝入君懷。
君懷良不開,賤妾當何依?。
名都多妖女,京洛出少年。
寶劍值千金,被服麗且鮮。
鬥雞東郊道,走馬長楸間。
馳騁未能半,雙兔過我前。
攬弓捷鳴鏑,長驅上南山。
左挽因右發,一縱兩禽連。
余巧未及展,仰手接飛鳶。
觀者咸稱善,眾工歸我妍。
歸來宴平樂,美酒斗十千。
膾鯉臇胎鰕,炮鱉炙熊蹯。
鳴儔嘯匹侶,列坐竟長筵。
連翩擊鞠壤,巧捷惟萬端。
白日西南馳,光景不可攀。
雲散還城邑,清晨復來還。
吁嗟此轉蓬,居世何獨然。
長去本根逝,夙夜無休閒。
東西經七陌,南北越九阡。
卒遇迴風起,吹我入雲間。
自謂終天路,忽然下沉淵。
驚飆接我出,故歸彼中田。
當南而更北,謂東而反西。
宕宕當何依,忽亡而復存。
飄飄周八澤,連翩歷五山。
流轉無恆處,誰知吾苦艱。
願為中林草,秋隨野火燔。
糜滅豈不痛,願與株荄連。
名都多妖女,京洛出少年。
寶劍值千金,被服麗且鮮。
鬥雞東郊道,走馬長楸間。
馳騁未能半,雙兔過我前。
攬弓捷鳴鏑,長驅上南山。
左挽因右發,一縱兩禽連。
余巧未及展,仰手接飛鳶。
觀者咸稱善,眾工歸我妍。
歸來宴平樂,美酒斗十千。
膾鯉臇胎鰕,炮鱉炙熊蹯。
鳴儔嘯匹侶,列坐竟長筵。
連翩擊鞠壤,巧捷惟萬端。
白日西南馳,光景不可攀。
雲散還城邑,清晨復來還。
美女妖且閒,採桑歧路間。
柔條紛冉冉,葉落何翩翩。
攘袖見素手,皓腕約金環。
頭上金爵釵,腰佩翠琅玕。
明珠交玉體,珊瑚間木難。
羅衣何飄飄,輕裾隨風還。
顧盼遺光彩,長嘯氣若蘭。
行徒用息駕,休者以忘餐。
借問女安居,乃在城南端。
青樓臨大路,高門結重關。
容華耀朝日,誰不希令顏?
媒氏何所營?玉帛不時安。
佳人慕高義,求賢良獨難。
眾人徒嗷嗷,安知彼所觀?
盛年處房室,中夜起長嘆。
桂之樹。
桂之樹。
桂生一何麗佳。
揚朱華而翠葉。
流芳布天涯。
上有棲鸞。
下有盤螭。
桂之樹。
得道之真人咸來會講仙。
教爾服食日精。
要道甚省不煩。
淡泊無為自然。
乘蹻萬里之外。
去留隨意所欲存。
高高上際於眾外。
下下乃窮極地天。