shān dōng xiàn shǔ liǎng jué qí, gǔ sōng guài shí xiāng bì kuī. ěr pàn huò wén hǎi tāo zuò, yǎn zhōng bú jiàn yún gēn yí.
山東憲署兩絕奇,古松怪石相蔽虧。耳畔或聞海濤作,眼中不見雲根移。
pí cūn lín cù sè hán yǔ, shuāng diāo xuě kè méi tái jù. fāng jīng bái rì qǐ qián jiāo, gèng yà yōu yīn jù xiāo hǔ.
皮皴鱗蹙澀寒雨,霜雕雪刻莓苔聚。方驚白日起潛蛟,更訝幽陰踞虓虎。
yīn lián èr wù zhēng háo xióng, zhuàng yán yì sè shú yǔ tóng. yuè shì bù jīn yì bù gǔ, huí tóu jǐ jué fán wù kōng.
因憐二物爭豪雄,壯顏毅色孰與同。閱世不今亦不古,回頭幾覺凡物空。
dài zōng qiān chǐ yún kūn lún, yī sháo shuǐ ān dé liáng gōng. wèi wǒ xiě cǐ sōng shí tú, zuò xié zào huà rù xiù lǐ.
岱宗千尺雲昆崙,一勺水安得良工。為我寫此松石圖,坐攜造化入袖裡。