首页 / 明代 / 沈周 / 记雪月之观
拼 译 译

《记雪月之观》

沈周 〔明代〕

  丁未之岁,冬暖无雪。戊申正月之三日始作,五日始霁。风寒冱而不消,至十日犹故在也。

  是夜月出,月与雪争烂,坐纸窗下,觉明彻异尝。遂添衣起,登溪西小楼。楼临水,下皆虚澄,又四囿于雪,若涂银,若泼汞,腾光照人,骨肉相莹。月映清波间,树影滉弄,又若镜中见疏发,离离然可爱。寒浃肌肤,清人肺腑。

  因凭栏楯上。仰而茫然,俯而恍然;呀而莫禁,眄而莫收;神与物融,人观两奇,盖天将致我于太素之乡,殆不可以笔画追状,文字敷说,以传信于不能从者。顾所得不亦多矣!

  尚思天下名山川宜大乎此也,其雪与月当有神矣。我思挟之以飞遨八表,而返其怀。汗漫虽未易平,然老气衰飒,有不胜其冷者。乃浩歌下楼,夜已过二鼓矣。仍归窗间,兀坐若失。念平生此景亦不屡遇,而健忘日,寻改数日,则又荒荒不知其所云,因笔之。

复制

记雪月之观 - 赏析

  丁未之岁,冬暖无雪。戊申正月之三日始作,五日始霁。风寒冱而不消,至十日犹故在也。

  是夜月出,月与雪争烂,坐纸窗下,觉明彻异尝。遂添衣起,登溪西小楼。楼临水,下皆虚澄,又四囿于雪,若涂银,若泼汞,腾光照人,骨肉相莹。月映清波间,树影滉弄,又若镜中见疏发,离离然可爱。寒浃肌肤,清人肺腑。

  因凭栏楯上。仰而茫然,俯而恍然;呀而莫禁,眄而莫收;神与物融,人观两奇,盖天将致我于太素之乡,殆不可以笔画追状,文字敷说,以传信于不能从者。顾所得不亦多矣!

  尚思天下名山川宜大乎此也,其雪与月当有神矣。我思挟之以飞遨八表,而返其怀。汗漫虽未易平,然老气衰飒,有不胜其冷者。乃浩歌下楼,夜已过二鼓矣。仍归窗间,兀坐若失。念平生此景亦不屡遇,而健忘日,寻改数日,则又荒荒不知其所云,因笔之。

  这篇散文以画家对于色彩、光影、物体形态等所特有的敏感,捕捉住了月下雪景的种种特征,将其出色地表现出来。又将月映清波间晃动的树影比喻成“若镜中见疏发,离离然可爱”,使人感受到了画家观察表现事物之活泼精细。其次,作者在雪月奇观的描写中,融入了他对人生的体悟,寄寓着深沉的哲理。

  新岁正月初三,一场江南罕见的大雪悄然而降,足足下了两天,虽已放晴,但是天塞地冻,直到初十,依然冰封雪凝。此夕月出,雪月争相辉映,寒宵静坐纸窗之下,顿觉寰宇异常光明亮澈,不觉添衣而起,竟然独自踏着碎玉琼瑶,步上溪西小楼。小楼临水,下皆空明澄激;四周景物悉被皑皑白雪覆盖,冰琢玉砌;月光与雪光相激射,“若涂银,若泼汞”,尽显光的强度和质感。“腾光照人”进射出的光彩照耀着人,“骨肉相莹”,仿佛照得人的骨肉都莹洁透明。此为篇中警句,神来之笔。人,净化了;世界,也净化了,是洁白无瑕、晶莹别透。置身于如此一个冰清玉洁的世界,既有蝉蜕于尘埃之外的欣喜,也有几分荒寒空寂的凄然。更有楼前溪水,月光映照在清波间,波光躯粼,树影滉漾,萧疏的枝条倒映于寒碧之中,如同镜子映照着人萧疏的头发,历历分明明。非画家的敏锐目光,不能及此。此时奇寒浸透肌肤,凄清砭入肺腑。

  接着写作者的冥思遐想。独自凭栏,仰观字,混茫一白,令人迷惘;俯视大块,银妆素裹,恍惚迷离;自己禁不住嗟叹惊讶,凝视的目光久久不能收回。此时作者逸兴遄飞,感到物我同化,浑融一体,人与自然都臻于清空澄明的境界。这是上天将我送入远离尘嚣的太素之乡,那种泠泠御风而行的美妙,只可意会,不可言传。遗憾的是不能形诸笔墨告诉那些未曾从游的人。但是,我所得到的美的享受已经很满足了。

  文中刻画岁月沧桑、人生迟暮的心态,曲折入微。作者已是垂暮之年,无力浪游天下,但是壮心未泯,虽然独上小楼,却还想着天下的名山大川应该境界更阔吧,那那里的雪月之观应该更加神奇吧,恨不能挟明月而高飞,遨游八方之外,然后再返回这个雪月交辉的溪畔小楼的怀抱,可见他是多么渴望挣脱世俗尘网的羁绊。那那种漫无边际、汗漫而游的神思遐想,虽然难以平息,但是老气衰颓,禁受不住这里的凄骨之寒,于是就纵声高歌,走下楼去。时已二鼓,又回到纸窗之下,独自端坐,怅然若失。此夕的雪月之观,平生亦不屡遇,而自己的健忘却日甚一日,再过几天,又模糊淡忘了,故为记,捕捉住那可遇而不可求的奇观。

1、 林薇编著;吴小林主编.山水有清音 古代游记小品:中州古籍出版社,2012.04:第128页
2、 沈周.沈周集:上海古籍出版社,2013.06:5-6

记雪月之观 - 创作背影

  沈周一生绝意仕进,隐遁吴门,风神萧散,据云望之如神仙中人。这篇散文作于明孝宗弘治元年(1488年),时作者已六十二岁,他以画家的慧眼,诗人的灵性,生动地描绘了雪月交辉的美景。

沈周

作者:沈周

沈周(1427~1509)明代杰出书画家。字启南,号石田、白石翁、玉田生、居竹居主人等。汉族,长洲(今江苏苏州)人。生於明宣德二年,卒於明正德四年,享年八十三岁。不应科举,专事诗文、书画,是明代中期文人画“吴派”的开创者,与文徵明、唐寅、仇英并称“明四家”。传世作品有《庐山高图》、《秋林话旧图》、《沧州趣图》。著有《石田集》、《客座新闻》等。 

沈周其它诗文

《长干行》

沈周 〔明代〕

与郎同在长干住,自小相逢不相忌。

郎骑竹马到侬家,当著爹娘与郎戏。

不道如今却嫁郎,葡萄锦被合欢床。

处郎不久郎作客,去年五月下三湘。

三湘一去无消息,蛱蝶双飞烟草碧。

春梦依稀兰渚东,觉来愁杀石尤风。

复制

《奉和陶庵世父留题有竹别业韵六首 其五》

沈周 〔明代〕

比屋千竿见高竹,当门一曲抱清川。

鸥群浩荡飞江表,鼠辈纵横到枕边。

弱有添丁堪应户,勤无阿对可知泉。

春来有喜将于耜,自作朝云与暮烟。

复制

《奉和陶庵世父留题有竹别业韵六首 其四》

沈周 〔明代〕

人爱吾庐吾亦爱,秋原风物带晴川。

兰甘幽约宜阶下,竹助清虚要水边。

只好荫茅同背郭,何须蓄石慕平泉。

苦吟自觉多新病,华发时笼煮药烟。

复制

《奉和陶庵世父留题有竹别业韵六首 其六》

沈周 〔明代〕

鹤毛鹿迹长交路,荇叶蘋花亦满川。

炙背每临檐日底,曲肱时卧树阴边。

一区绿草半区豆,屋上青山屋下泉。

如此风光贫亦乐,不嫌幽僻少人烟。

复制

《咏钱(三首)》

沈周 〔明代〕

个许微躯万事任,似泉流动利源深。

平章市物无偏价,泛滥儿童有爱心。

一饱莫充输白粟,五财同用愧黄金。

可怜别号为赇赂,多少英雄就此沈。

¤。

复制

《鸿门宴》

沈周 〔明代〕

庄剑击,伯剑翼,一家两人自相贼。

天当与贤胜人力,剑生岂是屠龙客。

忙忙劳人三举玦,座上谋臣面无色。

谋臣计失失敌国,敌县虎口虎不食。

杯酒之间天解厄,此机老增亦何识。

徒为竖儿滋叹息,竖儿竖儿策不长。

富贵先思归故乡,凶暴为德凶暴亡,至死不知仁义王。

复制

《和林郡侯送王敬止赴任琼州韵》

沈周 〔明代〕

休云宠辱递相催,信自先生直不回。

怖鳄莫凭泷吏说,蒸羊好待相公来。

乾坤是处皆容物,小大无官不适才。

早晚春风即吹到,海琼花发必先梅。

复制

《和陈玉汝大理乞竹韵》

沈周 〔明代〕

僮子才通醉日书,长身早见载专车。

叶留宿雨鸾翎湿,鞭走新泥蠖节舒。

下马题诗添过客,借风清暑便邻居。

夜来半舫斋中月,壁影萧萧水墨虚。

复制

《悯日歌(弘治丙辰,七十岁作)》

沈周 〔明代〕

日既去,日复来。

来如赴,去如颓。

来是谁约?去是谁推?一来一去,彼此自禅续。

无与我事,何故使我心惊猜?似乎少年有根是汝拔,老丑无种是汝栽。

百年所算三万六千日,自我而数指作枚。

我今行年已七十,历日二万五千枚。

所该百而去七大大半,又复使我心惊呆。

虽欲不惊呆,猛见霜丝雪缕垂两腮。

何况人生不满百,疾乌捷兔又如此而相催。

我思天地灵长之气十二万九千六百年,然后运穷劫尽荡而为灰。

吾人亦谓参三才,胡乃其气短索不得相追陪。

准天地而言,人眇尘海之一埃。

慨岁月之玩人,同今古而一雷。

我无长绳系日住,亦无长戈挥日回。

亦不知学仙能久视,亦不知托佛能轮回。

而今而后,去之日付一杯,来之日付一杯,不忧罄其瓶,耻其罍。

春暖秋凉,山边水隈,访黄菊,寻白梅。

秋月自与吾虑净,春云自与吾怀开。

昼游之地吾蓬莱,夕息之处吾夜台。

以殇视我吾老大,以彭视我吾婴孩。

信寿夭,吾何以外。

请享此见在,不乐胡为哉!。

复制

《登梁昭明读书台访徐辰翁丹井》

沈周 〔明代〕

远秀目已周,复骋登高足。

青山不嫌人,所取随我欲。

巍巍古仙坛,寂寂奠林麓。

七桧交云霞,灵飙散清馥。

崇台转磴道,攀缘把傍竹。

同行玉堂彦,高咏应虚谷。

逍遥东山风,已屏歌管俗。

申纸惊连章,谬图仍附轴。

聊以志倾赏,流传亦何卜。

或恐闻邦人,有酒悔无逐。

复制

《岳麓秋清为西涯李阁老题》

沈周 〔明代〕

荡摩云汉觉乔然,形势雄看岳势连。

赤帝奠灵天立极,紫阳宏道地生贤。

人凌灏气攀珠斗,峰落清湘见玉莲。

上相旧游今不忘,写怀还复事图传。

复制

《宿南浔询丘大祐张子静故居尚远因作》

沈周 〔明代〕

不见二豪谁与游,髯张入地伴长丘。

湖山洵美人何许,生死难忘梦在舟。

诗冢莫寻青草宿,钓矶依旧白蘋秋。

清苕百里将双泪,老眼西风独横流。

复制