yàn zhì shuí jiào tuō liǎo zhōu, jì mò gèng shuí chóu. bàn gān luò rì, jǐ xíng zhēng yàn, yī yè guī zhōu.
艳质谁教托蓼洲，寂寞更谁俦。半竿落日，几行征雁，一叶归舟。

nà kān fēng yǔ pín xiāng dù, hóng fěn zhú bō liú. shēn shēn qǐ gé, yíng yíng luó zhàng, duō shǎo qīng chóu.
那堪风雨频相妒，红粉逐波流。深深绮阁，盈盈罗帐，多少清愁。