jūn bú jiàn fú sāng zhī xià yī bēi shuǐ, yī fēng tū chū sān qiān lǐ. qí běi yǒu jì xī yǒu pú, dāng dài cí tán zōng èr lǐ.
君不见扶桑之下一杯水，一峰突出三千里。其北有济西有濮，当代词坛宗二李。

jǐ nán xiū wén dì fǔ shēn, pú yáng chuí lǎo wò kōng lín. tóng shí yǐ bào qiān qiū hèn, yì diào jù chēng dà yá yīn.
济南修文地府深，濮阳垂老卧空林。同时已抱千秋恨，异调俱称大雅音。

jiāng huái dāng rì jiē liú luò, shàng xǐ xiān cháo guān bù báo. shuāng xiù tiān fēng zhú niǎo hái, yī gān qiū shuǐ zhī yú lè.
江淮当日嗟流落，尚玺先朝官不薄。双袖天风逐鸟还，一竿秋水知鱼乐。

zhì rén yí xíng zài dù jī, rú wēng dá shēng shí zhě xī. bù cóng běi quē huái zān fú, bù xiàng xī shān cǎi jué wēi.
至人遗形在杜机，如翁达生识者稀。不从北阙怀簪绂，不向西山采蕨薇。

ān qī dà yào qī rén jiǔ, shí jiā jīn gǔ shuí néng shǒu. yǒu tián dàn zhǒng dōng líng guā, yǒu qián dàn mǎi yí chéng jiǔ.
安期大药欺人久，石家金谷谁能守。有田但种东陵瓜，有钱但买宜城酒。

zhǐ jīn hào zuò běi shān rén, sù fā dān yán bā shí chūn. niè jī dāng xián qīng yù zhàng, hū lú shí cè zǐ guān jīn.
只今号作北山人，素发丹颜八十春。蹑屐当閒青玉杖，呼卢时侧紫纶巾。

bàn hān jī fǒu ěr shāo rè, xiào yōng rú huā gē wèi xiē. luò yáng qī guì yǎn zhōng chén, cháng ān wǔ líng yuán shàng yuè.
半酣击缶耳稍热，笑拥如花歌未歇。洛阳七贵眼中尘，长安五陵原上月。

tiān dào yǒu yíng rì yǒu xū, dé míng dé shòu fú yǐ yú. xuán guī kuàng jì zhōng láng yè, jīn kuì hái chuán tài shǐ shū.
天道有盈日有虚，得名得寿福已馀。璇闺况继中郎业，金匮还传太史书。

zhōng láng tài shǐ yì ěr ěr, jūn jiā zhù xià chà zú nǐ. qǐng wèi xiǎo zhe wǔ qiān wén, cáng zài bái yún fēng zhōng shí lǘ dǐ.
中郎太史亦尔尔，君家柱下差足拟。请为小著五千文，藏在白云封中石闾底。