首頁 / 明代 / 湯顯祖 / 聞都城渴雨時苦攤稅
拼 译 译

《聞都城渴雨時苦攤稅》

湯顯祖 〔明代〕

五風十雨亦為褒,薄夜焚香沾御袍。

當知雨亦愁抽稅,笑語江南申漸高。

复制

聞都城渴雨時苦攤稅 - 賞析

五風十雨亦為褒,薄夜焚香沾御袍。
當知雨亦愁抽稅,笑語江南申漸高。

  《聞都城渴雨時苦攤稅》是一首政治諷刺詩,詩歌巧妙用典,寓莊於諧,以輕鬆幽默之筆,寫憂民之心。

  首句「五風十雨亦為褒」,用語含蓄,謂五風十雨原是古代對政績的一種褒美之辭,如今「都城渴雨」,則政績無由得見。言外之意,而今大旱是上蒼對朝政混亂的怪罪。

  次句「薄夜焚香沾御袍」承首句,寫神宗皇帝祈雨時的情景,皇帝夜間焚香祈雨,以致龍袍上都沾滿了露水。乍看對神宗有讚美之意,詩人似乎是在恭維神宗皇帝,其實只是詩人慾抑先揚,明褒實貶的手法而已,詩人的揶揄之意十分明顯。

  三四句筆鋒陡轉,引用典故,詩人借用申漸高的故事進一步譏評時弊,對神宗皇帝的祈雨進行了嘲諷。申漸高是五代時吳國樂工,當時關稅很重,商人苦之,正逢都城大旱,中書令徐知誥問左右:「近郊頗得雨,都城不雨何也?」申漸高作諧語答曰:「雨畏抽稅,不敢入京耳。」皇帝應該明白,雨也害怕抽稅,一方面是裝模作樣,惺惺作態地薄夜焚香,另一方面卻又巧立名目,對人民苛捐重稅盤剝,橫徵暴斂,搜刮民脂民膏,顯得是十分滑稽可笑。這正說明了上層統治集團的虛偽和無恥。神宗祈雨的虛偽,至此被揭露無遺。

  這首詩語意含蓄,用典貼切,諷刺性強,具有強烈的現實意義。

1、 文學鑑賞辭典編纂中心.湯顯祖曲文鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,2013:167

聞都城渴雨時苦攤稅 - 創作背影

  明神宗萬曆二十六年(1598年)初夏,京畿大旱,神宗皇帝依歷代舊制在宮中露天焚香祈雨,一批幫閒文人到處宣揚天子的美德。而當時長江中下游和東南沿海廣大市民正紛起反對明王朝的苛捐雜稅。其時,湯顯祖剛棄官歸隱,目睹這一鬧劇,憤而寫下了這首政治諷刺詩。

湯顯祖

作者:湯顯祖

湯顯祖(1550—1616),中國明代戲曲家、文學家。字義仍,號海若、若士、清遠道人。漢族,江西臨川人。公元1583年(萬曆十一年)中進士,任太常寺博士、禮部主事,因彈劾申時行,降為徐聞典史,後調任浙江遂昌知縣,又因不附權貴而免官,未再出仕。曾從羅汝芳讀書,又受李贄思想的影響。在戲曲創作方面,反對擬古和拘泥于格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》,合稱《玉茗堂四夢》,以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上,和關漢卿、王實甫齊名,在中國乃至世界文學史上都有着重要的地位。 

湯顯祖其它诗文

《與李太虛》

湯顯祖 〔明代〕

少年豪氣幾時成,斷酒辭家向此行。

夜半梅花春雪裡,小窗燈火讀書聲。

复制

《江宿》

湯顯祖 〔明代〕

寂歷秋江漁火稀,起看殘月映林微。

波光水鳥驚猶宿,露冷流螢濕不飛。

《有友人憐予乏勸為黃山白岳之游》

湯顯祖 〔明代〕

欲識金銀氣,多從黃白游。

一生痴絕處,無夢到徽州。

复制

《憶光孝寺前看蕉花作》

湯顯祖 〔明代〕

拜朔台前春色深,碧雲江上幾沉吟。

霏紅膩綠蓮花女,抽盡芭蕉一卷心。

复制

《答丁右武稍遷南仆丞懷仙作》

湯顯祖 〔明代〕

斯人負高概,情藝藹紛饒。

觸邪注冠影,雅志在公朝。

衣服近吾身,有如裘與蕉。

升蕉有涼燠,寒裘終不凋。

斯人乃可去,將無念霜朝。

西回太行軸,南縱廣陵橈。

有客從琅琊,從君獨酌謠。

巾帶若山人,玉鈎橫在腰。

他人富貴媚,斯人貧賤驕。

山中讀道書,玉女時相嬌。

但令有真骨,數至自飄颻。

靈阿發昭輝,逸駕動鳴椒。

雲冥深秀資,霞延仙隱標。

庶反山中駕,聊用倚逍遙。

复制

《河林有酌》

湯顯祖 〔明代〕

風亭移石竹,為客正開襟。

宿鳥過殘雨,吟蟲傍積陰。

故心人不淺,秋色夜方深。

便合丘中去,相招鳴一琴。

复制

《署客曹浪喜》

湯顯祖 〔明代〕

今冬寒多忽作暖,羊脂臘酒青磁碗。

達曙留連歌笑言,蓮花漏水今宵短。

點燭侍兒熏繡衾,新綿細帖令人懶。

始怪明星出不低,何來曙鳥啼都滿。

疏窗小竹真蕭瑟,淺帳寒梅動疏散。

客省經知無印開,祠曹報說添人管。

北闕雲霞青鬢疏,南朝煙月歸心款。

鐘鼓空思長樂宮,江山別築忘憂館。

四十頭顱君不知,為看年來衣帶緩。

复制

《初發瑤湖次宿廣溪(別吳十一舅隆八弟)》

湯顯祖 〔明代〕

病瘦那臨鏡,清虛欲衣綿。

舂糧三月外,伏枕一秋偏。

吉日將行色,殊方或勝緣。

暑過新雨薄,氣逐晚雲鮮。

堂上行猶怯,低窗寢似便。

命飄危葉起,相濕死灰然。

君子能無瘧,良醫幸有全。

月窗催藥杵,雲戶隱書箋。

氣弱難扶餞,裝輕得漾船。

斑斕垂地泣,蔥鬱舊塋憐。

故故隨搖曳,悠悠獨溯沿。

金堤斜照落,瑤水暮風旋。

客夢初移枕,勞歌始扣舷。

外家依廣下,中國向窮邊。

旴贛江連峽,雷瓊海隔天。

滄浪誰莞爾,歧路欲潸然。

星謫郎官遠,心知宅相賢。

賦詩耆舊引,樽酒樂人傳。

鳩祝人難老,鵬扶尉欲仙。

山川彌望積,丘壑幾時專。

复制

《夏州亂》

湯顯祖 〔明代〕

夏州判軍如互堡,迫挾藩王磔開府。

賀蘭山前高射天,花鳥池南暗穿虜。

前年通渭血成壕,天上太白愁烽高。

不信秦人阮翁仲,鑄金終得鎮臨洮。

复制

《胡克遜》

湯顯祖 〔明代〕

人言西北邊,有獸名為遜。

性不喜獸斗,逡巡解其困。

獵者知如此,設斗日馴近。

相愁來解紛,陰遭此人刃。

食肉寢其皮,似貉花文嫩。

西州貴將吏,茵褥厚常寸。

狒狒笑何憫,猩猩啼莫恨。

此獸仁有禮,錯莫身為殉。

世有麒麟皮,為鞔復何問。

复制

《聽說迎春歌》

湯顯祖 〔明代〕

帝里迎春春最近,年少尋春春有分。

可憐無分看春人,忽聽春來閒借問。

始知簾戶即驚春,夾道妝樓相映新。

樓前子弟多春目,樓上春人最着人。

复制

《撥悶偶懷江陵相以下八公》

湯顯祖 〔明代〕

總教拋卻宦情何,忽自悲傷忽笑歌。

半百年來遷客里,數家開閣不曾過。

复制