首頁 / 明代 / 歸有光 / 張自新傳
拼 译 译

《張自新傳》

歸有光 〔明代〕

  張自新,初名鴻,字子賓,蘇州崑山人。自新少讀書,敏慧絕出。古經中疑義,群弟子屹屹未有所得,自新隨口而應,若素瞭然。性方簡,無文飾。見之者莫不訕笑,目為鄉里人。同捨生夜讀,倦睡去,自新以燈檠投之,油污滿幾,正色切責,若老師然。髫齔喪父,家計不能支,母曰:「吾見人家讀書,如捕風影,期望青紫,萬不得一。且命已至此,何以書為?」自新涕泣長跪,曰:「亡父以此命鴻,且死,未聞有他語,鴻何敢忘?且鴻寧以衣食憂吾母耶?」與其兄耕田度日,帶笠荷鋤,面色黧黑。夜歸,則正襟危坐,嘯歌古人,飄飄然若在世外,不知貧賤之為戚也。

  兄為里長,里多逃亡,輸納無所出。每歲終,官府催科,搒掠無完膚。自新輒詣縣自代,而匿其兄他所。縣吏怪其意氣,方授杖,輒止之,曰:「而何人者?」自新曰:「里長,實書生也。」試之文,立就,慰而免之。弱冠,授徒他所。歲歸省三四,敝衣草履,徒步往返,為其母具酒食,兄弟酣笑,以為大樂。

  自新視豪勢,眇然不為意。吳中子弟多輕儇,冶鮮好衣服,相聚集,以褻語戲笑,自新一切不省。與之語,不答。議論古今,意氣慷慨。酒酣,大聲曰:「宰天下竟何如?」目直上視,氣勃勃若怒,群兒至欲毆之。補學官弟子員,學官索贄金甚急,自新實無所出,數召笞辱,意忽忽不樂,欲棄去,俄得疾卒。

  自新為文,博雅而有奇氣,人無知之者。予嘗以示吳純甫,純甫好獎士類,然其中所許可者,不過一二人,顧獨稱自新。自新之卒也,純甫買棺葬焉。

  歸子曰:余與自新游最久,見其面斥人過,使人無所容。儔人廣坐間,出一語,未嘗視人顏色。笑罵紛集,殊不為意。其自信如此。以自新之才,使之有所用,必有以自見者。淪沒至此,天可問邪?世之乘時得勢,意氣揚揚,自謂己能者,亦可以省矣。語曰:「叢蘭欲茂,秋風敗之。」余悲自新之死,為之敘列其事。自新家在新洋江口,風雨之夜,江濤有聲,震動數里。野老相語,以為自新不亡雲。

复制
歸有光

作者:歸有光

歸有光(1506~1571)明代官員、散文家。字熙甫,又字開甫,別號震川,又號項脊生,漢族,江蘇崑山人。嘉靖十九年舉人。會試落第八次,徙居嘉定安亭江上,讀書談道,學徒眾多,60歲方成進士,歷長興知縣、順德通判、南京太僕寺丞,留掌內閣制敕房,與修《世宗實錄》,卒於南京。歸有光與唐順之、王慎中兩人均崇尚內容翔實、文字樸實的唐宋古文,並稱為嘉靖三大家。由于歸有光在散文創作方面的極深造詣,在當時被稱為「今之歐陽修」,後人稱讚其散文為「明文第一」,著有《震川集》、《三吳水利錄》等。 

歸有光其它诗文

《項脊軒志》

歸有光 〔明代〕

項脊軒,舊南閣子也。

室僅方丈,可容一人居。

百年老屋,塵泥滲漉,雨澤下注;每移案,顧視無可置者。

又北向,不能得日,日過午已昏。

余稍為修葺,使不上漏。

前辟四窗,垣牆周庭,以當南日,日影反照,室始洞然。

又雜植蘭桂竹木於庭,舊時欄楯,亦遂增勝。

借書滿架,偃仰嘯歌,冥然兀坐,萬籟有聲;而庭階寂寂,小鳥時來啄食,人至不去。

三五之夜,明月半牆,桂影斑駁,風移影動,珊珊可愛。

然余居於此,多可喜,亦多可悲。

先是,庭中通南北為一。

迨諸父異爨,內外多置小門,牆往往而是,東犬西吠,客逾庖而宴,雞棲於廳。

庭中始為籬,已為牆,凡再變矣。

家有老嫗,嘗居於此。

嫗,先大母婢也,乳二世,先妣撫之甚厚。

室西連於中閨,先妣嘗一至。

嫗每謂余曰:「某所,而母立於茲。

」嫗又曰:「汝姊在吾懷,呱呱而泣;娘以指叩門扉曰:『兒寒乎?欲食乎?』吾從板外相為應答。

」語未畢,余泣,嫗亦泣。

余自束髮讀書軒中,一日,大母過余曰:「吾兒,久不見若影,何竟日默默在此,大類女郎也?」比去,以手闔門,自語曰:「吾家讀書久不效,兒之成,則可待乎!」頃之,持一象笏至,曰:「此吾祖太常公宣德間執此以朝,他日汝當用之!」瞻顧遺蹟,如在昨日,令人長號不自禁。

軒東故嘗為廚,人往,從軒前過。

余扃牖而居,久之,能以足音辨人。

軒凡四遭火,得不焚,殆有神護者。

項脊生曰:「蜀清守丹穴,利甲天下,其後秦皇帝築女懷清台;劉玄德與曹操爭天下,諸葛孔明起隴中。

方二人之昧昧於一隅也,世何足以知之,余區區處敗屋中,方揚眉、瞬目,謂有奇景。

人知之者,其謂與坎井之蛙何異?」余既為此志,後五年,吾妻來歸,時至軒中,從余問古事,或憑几學書。

吾妻歸寧,述諸小妹語曰:「聞姊家有閣子,且何謂閣子也?」其後六年,吾妻死,室壞不修。

其後二年,余久臥病無聊,乃使人復葺南閣子,其制稍異於前。

然自後余多在外,不常居。

庭有枇杷樹,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如蓋矣。

《和俞質甫夏雨效聯句體三十韻》

歸有光 〔明代〕

浮雲方靉靆,光景遂已戢。

浹旬深霪澍,千里破封蟄。

茫茫河伯嘆,蕭蕭山鬼泣。

靈曜邃高居,朱明閟赫翕。

希微澹將開,淅瀝吹又急。

遇夜轉連綿,釃流更湁潗。

萬壑㘊霵鳴,百川灌注入。

池容添紋縠,林色浸淤浥。

離畢月暫耿,宿井星恆濕。

瀲灩湖光翻,蹙咽海潮澀。

霓旌尚高翔,雲衣猶日緝。

水覆詎可收,天漏誰能葺。

馬牛三江混,鴻濛九峰立。

嗟我來自東,獨行阻虛邑。

夢離思明兩,筮坎成薦習。

誰假卜商蓋,但戴杜甫笠。

繽紛餘花落,寂寞愁烏集。

窮巷長閉門,高河近通汲。

天地政氤氳,電風遞呼吸。

悽悽聽晨鳥,濛濛睇宵熠。

作乂徵時暘,思文憂民粒。

蛙黽費灰酒,魚蝦饒掇拾。

廣室坐增悽,匡床聽生悒。

何由度日闋,安能使家給?泥塗跲重繭,梅潤侵什襲。

寒袍故戀綈,瀾簡慵啟笈。

顧嘆風雲滿,寧使蛟龍縶!短屐徒齒齒,折巾空岌岌。

俯仰觀宇宙,坱圠迷原隰。

阻飢知不免,寅亮豈所及!。

复制

《淮陰舟中晚坐寫懷二十四韻》

歸有光 〔明代〕

清浦輕風渡,赤日微雲遮。

昨問圯橋履,今即下邳街。

淮酒市醽醁,楚音雜琵琶。

二麥吐新穗,百草敷繁葩。

紛披盈廣陌,離蕤被平沙。

寂寂坐向晚,悠悠思轉加。

先皇昔在宥,世道尚亨嘉。

朝廷製作盛,公卿議禮嘩。

庶僚或登庸,諸生多起家。

蹇拙遭時廢,荏苒謝年華。

不得寄一命,空慚讀五車。

迨乎鴻羽漸,幾將龍馭遐。

暫有青雲望,奈何白髮髿。

黽勉小縣吏,奔走大府衙。

循己常黯黯,看人方呀呀。

何地棲鸞鳳,並處混龍蛇。

世途行益畏,吾生固有涯。

萬事已如此,一官豈足賒。

行矣歸去來,莫使微名污。

平泉記草木,寢丘任菑畬。

補亡綴狸首,考古注君牙。

期以余日月,方將攬雲霞。

自是性所適,良非為世夸。

苟無愧尼父,或可俟侯芭。

复制

《東房夾竹桃花》

歸有光 〔明代〕

奇卉來異境,粲粲敷紅英。

芳姿受命獨,奚假桃竹名。

昔來此花前,時聞步屧聲。

今日花自好,茲人已遠行。

無與共幽賞,長年鎖空庭。

昨來一啟戶,嘆息淚縱橫。

复制

《寓漕湖錢氏錢本吳越王裔聚族於此地名錢港》

歸有光 〔明代〕

錢港湖鄉杳,名家古木裁。

微茫諸水匯,飄泊一船來。

問遺交情厚,流連笑口開。

因看吳越譜,世事使人哀。

复制

《黃樓行》

歸有光 〔明代〕

五日彭城去住舟,狂風吹雪不肯收。推來冰凌大如屋,舟人夜半呼不休。

老夫擁衾只匡坐,雪中日日看黃樓。東坡先生不在世,令人輕我東家丘。

复制

《海上紀事十四首 其四》

歸有光 〔明代〕

避難家家盡買舟,欲留團聚保鄉州。淮陰市井輕韓信,舉手揶揄笑未休。

复制

《海上紀事十四首 其五》

歸有光 〔明代〕

大盜睢盱滿國中,伊川久已化為戎。生民膏血供豺虎,莫怪夷兵燒海紅。

复制

《海上紀事十四首 其七》

歸有光 〔明代〕

任公血戰一生餘,蓮碧花橋村塢虛。義士劉平能代死,吳門今不數專諸。

复制

《隆慶二年朝京師南還與宣平俞宜黃武進陸太學同舟贈絕句一首》

歸有光 〔明代〕

褰幃初識龔、黃面,傾蓋尋參李、郭舟。去路不知春欲暮,桃花飛盡過揚州。

复制

《海上紀事十四首 其二》

歸有光 〔明代〕

二百年來只養兵,不教一騎出圍城。民兵殺盡州官走,又下民間點壯丁。

复制

《奉托俞宜黃訪求危太朴集並屬蔣蕭二同年及長城吳博士》

歸有光 〔明代〕

昔年宋學士,嘗稱太朴文。獨力撐頹宇,清響薄高雲。

余少略見之,諷誦每忻忻。淡然玄酒味,曾不涉世芬。

如欲復大雅,斯人真可群。苟非知音賞,宋公安肯雲?

嗟乎輕薄子,狂吠方狺狺。惜哉簡帙亡,家簏少所蘊。

徒為嘗一臠,盈鼎未有分。四賢宦遊地,博達多前聞。

為我一咨訪,庶以慰拳勤。

复制