qù nián luò yī yá, jīn nián luò sān chǐ.
去年落一牙,今年落三齿。
dòng zhě rì yǐ luò, cún zhě néng yǒu jǐ?
动者日已落,存者能有几?
chǐ luò hé zú bēi? suǒ bēi suì yuè shì.
齿落何足悲?所悲岁月逝。
xíng nián yǐ qī shí, dé yè wú kě jì.
行年已七十,德业无可纪。
yuǎn kuì zhào chōng guó, chéng míng xiàng biān bǐ.
远愧赵充国,成名向边鄙。
zuò tú shàng fāng lüè, suī lǎo hé wěi wěi!
作图上方略,虽老何亹亹!
qǐ dú kuā dāng shí? yú guāng yào qīng shǐ.
岂独誇当时?馀光耀青史。
wǒ jīn wǎng sháo xióng, shì shì yān néng yǐ?
我今往韶雄,事势焉能已?
hàn zéi bù liǎng lì, zhí yù xǐ guó chǐ.
汉贼不两立,直欲洗国耻。
méi guān yī lǐng gé, diào dù yì yì ěr.
梅关一岭隔,调度亦易尔。
huì dāng shā zéi nú, chí yǐ bào tiān zǐ.
会当杀贼奴,持以报天子。
hé fáng yī xiù yī, chí jié lǎo xiāng lǐ.
何妨衣绣衣,持节老乡里。