bǎi lǜ bù shī yī, zi cái wèi shì xū. liù jīng fǔ tōng sān, wǒ shí kuì lǐ rú.
百慮不失一，子才為世需。六經甫通三，我識愧里儒。

cái shí gōng zhuō jiān, chū chù bù kě tú. zi yì nǎi bù rán, quàn wǒ rù dì dū.
才識工拙間，出處不可圖。子意乃不然，勸我入帝都。

wèi yán yǔ yǒu qīn, shàng yù yī gū lú. zi qīn cún wǒ wáng, yī yǔ shāng miǎo gū.
為言予有親，尚欲依菰蘆。子親存我亡，一語傷藐孤。

fù mǐ shí sì nián, lóu kōng sù yǔ chú. zi xíng yān zhào guī, qín zuò fǎn bǔ wū.
負米十四年，婁空粟與芻。子行燕趙歸，勤作反哺烏。

wǒ chéng wú yuè yóu, hū wèi shī mǔ chú. wǒ shēng cán shì jiān, gǎn zi yǐn zuò tú.
我成吳越游，忽為失母雛。我生慚世間，感子引作徒。

wèi qīng tuó zhōng jīn, wèi jì dào shàng chǔ. liù bǎi lǐ shuǐ chéng, shí bā rì hàn tú.
為傾橐中金，為計道上儲。六百里水程，十八日旱途。

lì lì yí xiǎn jiāo, shú sù shú kě bù? yīng yīng gōng qīng zhōng, shú yè shú zé wú?
歷歷夷險郊，孰宿孰可餔？英英公卿中，孰謁孰則毋？

wǒ zú suī yún qú, zǐ kǒu yì yǐ tú. gǎn zi zhēn zhòng xīn, lín xíng yě chí chú.
我足雖雲劬，子口亦以瘏。感子珍重心，臨行野踟躕。

pì ruò shēn gǔ fēng, yōu cǎo yì jiàn sū. cún wáng xīn yǐ shāng, lí bié lèi lǚ kū.
譬若深谷風，幽草亦漸蘇。存亡心已傷，離別淚屢枯。

qī qī sì yuè huā, mǎng mǎng cháng hé wú. qiè dì jì cǎn qī, niàn yǒu gèng yàn wū.
萋萋四月花，莽莽長河蕪。挈弟既慘悽，念友更咽嗚。

xiāng lí dì yī chéng, mèng zi qín yóu hú. liáng yuè hū bào jiān, lǎo yú kuī tīng pú.
相離第一程，夢子秦郵湖。涼月忽抱肩，老魚窺汀蒲。

dōng ē xiàn xī mén, mèng zi yòu zài wú. jù wèi shào nián yóu, dēng fǎng kuáng hū lú.
東阿縣西門，夢子又在吳。俱為少年游，燈舫狂呼盧。

sān mèng xuān wǔ fāng, xié rì yīn tóng pù. xīn zhī wú yī rén, zhī zi yīng niàn wú.
三夢宣武坊，斜日殷銅鋪。新知無一人，知子應念吾。

měi mèng bì yǒu lèi, měi lèi bì yǒu shū. shū jiē qiān wàn yán, zhǐ è zì jī cū.
每夢必有淚，每淚必有書。書皆千萬言，紙惡字跡粗。

qǐ wéi zì jī cū, jiān kuì yán cí yū. cháng ān shí jūn rén, bàng yù yì fù jù.
豈惟字跡粗，兼愧言辭紆。長安識君人，謗譽亦復俱。

měi kǔ lì lùn yán, zēng zi suǒ fú shū. wǒ bù zhì yī biàn, guī shì shǐ tàn xū.
每苦立論嚴，憎子所服殊。我不置一辯，歸室始嘆吁。

yù zhāi tiān bàn xīng, wèi zi guān shàng zhū. yù jiǎn xiāng zhōng xiá, wèi zi shēn shàng rú.
欲摘天半星，為子冠上珠。欲剪湘中霞，為子身上襦。

tiān hé zhuó wǔ sè, sè yì fán zǐ zhū. tiān qú pù zhòng wén, wén fěi cháng luó xū.
天河濯五色，色異凡紫朱。天衢曝眾文，文匪常羅繻。

chūn yuè rùn zi yán, qiū lù zhuó zi fū. rì tǔ guī lì cí, chēng cǐ pèi fú dōu.
春月潤子顏，秋露濯子膚。日吐瑰麗辭，稱此佩服都。

rì chén lín qiú xiǎng, chēng cǐ yán sè shū. liú hóu shì fù rén, qū nì měi zhàng fū.
日陳琳球響，稱此顏色姝。留侯似婦人，曲逆美丈夫。

bù wén shǐ chuán jī, dàn jué liú bèi wú. chén guān bì lǚ zhōng, bù bì dé yì fú.
不聞史傳譏，但覺流輩無。塵冠弊履中，不必德義孚。

qiú shǒu gòu miàn rén, bù bì míng shí fú. suī rán yuàn yī yán, shǎo suì yì yǐ cú.
囚首垢面人，不必名實符。雖然願一言，少歲亦已徂。

èr shí yán shàng tiáo, sān shí hàn yǒu xū. wú tú qín shì yè, qì zhì cháng suǒ xū.
二十顏尚髫，三十頷有須。吾徒勤事業，棄置常所須。

yào dāng xī xīn shén, hé bì yíng yī jū. jí cóng liáng yǒu zhēn, xī cǐ sú lùn wū.
要當惜心神，何必營衣裾。急從良友箴，息此俗論誣。

míng nián dēng yù táng, sān guǎn bù fù qū. yí zī lǎo chéng guī, mò bèi qīng bó yú.
明年登玉堂，三館步復趨。貽茲老成規，莫被輕薄愚。

wǒ lái rén hǎi zhōng, qī qī yì guǎ yú. yīn yuán shí wén rén, qiān bǎi liàng yǐ chē.
我來人海中，戚戚意寡娛。因緣識文人，千百量以車。

duō wén huò wèi shǐ, xiǎo zhì jǐn zuò xū. xíng suī lì fāng zhōu, jiàn nǎi shǒu zuò yú.
多文或為史，小智僅作胥。行雖歷方州，見乃守坐隅。

qún huān chū shī biān, zhū mò jǐn gòng yú. lì yǔ kǔ bù gōng, yǐ xǔ bào xiè yú.
群獾出詩編，朱墨盡貢諛。立語苦不工，已詡鮑謝逾。

wǒ bèi chū zhí yán, zhòng mù nù yǐ xū. wèi wǒ lì lùn gāo, wèi wǒ zhì xíng yū.
我輩出直言，眾目怒以盱。謂我立論高，謂我制行迂。

yī xīn gǒu wú cán, wù wù rèn huǐ yù. qiú zi sù shí rén, yòu gè jiān yī qū.
一心苟無慚，兀兀任毀譽。求子素識人，又各間一區。

fēi wú yáng shēng qīng, yì yǒu huáng zǐ qú. xún rì nǎi wò shǒu, yú jiē yǎn péng lú.
非無楊生清，亦有黃子癯。旬日乃握手，余皆掩蓬廬。

shí shí dú zi shī, xiāo cǐ kǎi yǔ xū. zi cái xìn yuān luán, wǒ bǐ fēi yú tú.
時時讀子詩，消此嘅與歔。子才信鵷鸞，我筆非於菟。

pō kuì fēn dié lái, suǒ shī ruò suǒ bū. wǒ cháng sī zi yán, qì liǎn bù gǎn shū.
頗愧紛疊來，索詩若索逋。我常思子言，氣斂不敢舒。

féng zi nǎi yī fà, bǐ jìn kǒu yì hū. zǐ shū yì yì zuò, zì cuò mò lǚ tú.
逢子乃一發，筆禁口亦呼。子書亦易作，字錯墨屢塗。

qián wén yù yí jiā, jí zhá chí yóu nú. méi chē mǐ shí áng, jù kě xié qī nú.
前聞欲移家，急札馳郵奴。煤車米石昂，詎可攜妻孥。

kuàng fù táng shàng shuāi, xíng zuò zǒng yù fú. qǐ rèn zhōu chē láo, yǔ cǐ shí lì cū.
況復堂上衰，行坐總欲扶。豈任舟車勞，與此食粒粗。

shī chǔ jí shòu fāng, yán jiē xī zī zhū. jù bù wéi zi móu, shǐ zi niǎo jiù nú.
詩儲及瘦方，言皆悉錙銖。詎不為子謀，使子鳥就笯。

zi xíng shì lǐ wéi, xiān lì máo yǔ shū. yì sī hè wàn qián, bù ruò chǔ bǎi hú.
子行試禮闈，先利矛與殳。亦思賀萬錢，不若儲百壺。

tǎng huò chéng tóng guān, yǎ zú jiàn fā shū. zhuō xiào wǒ yì shōu, lìng mó zi xiān fū.
倘或成同官，雅足見發紓。拙效我亦收，令謨子先敷。

zhuàng wǎng shù yǒu chéng, shǎo xí jí kě chú. bèi jiǔ yī zòng yán, shěng zhá yīng huō rú.
壯往庶有程，少習藉可除。被酒一縱言，省札應豁如。