《蝶戀花·準擬春來消寂寞》

譯文本想讓萬紫千紅的春天來排解我的寂寞，卻沒料到近來總是風雨蕭索，反而耽誤了春光。但我心緒低落並非因為傷春，而是為那鏡中老去的容顏。到底如何才能夠安心享受春天？凡塵俗事總是縈繞心懷，讓人不能置身事外，做回清夢。我還是希望擺脫塵世的牽絆，去安享春天的美麗，不辜負春天之神對我的眷顧。

注釋蝶戀花：詞牌名。又名「鳳棲梧」「鵲踏枝」等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。準擬：打算、想要。翻：同「反」。擔閣：耽誤。九陌：指漢代長安城中的九條大道，泛指都城繁華熱闈的街道。緇（zī）塵：黑色塵土，指世俗污垢。抵死：總是、老是。雲壑：雲霧遮覆的山谷，借指僻靜的隱居的地方。東君：指司春之神。▲

這首詞在寫法上以辜負春光、傷春亦不足惜來反襯，用轉折的手法來襯墊，層層入深地抒寫情懷，將詞人的內心哀怨表達地淋漓盡致，同時也表達了詞人對於自己的扈從生涯的不滿與厭惡。

納蘭開篇寫道：「準擬春來消寂寞。」他本來是打算要在這大好的春光下消遣寂寞的。春光美好，本該出去遊玩，或是懷着愉悅的心情欣賞春日美景，但納蘭卻偏偏要去消遣寂寞。

寂寞如影隨形，伴隨納蘭一生。這種情緒讓納蘭成為傷情的公子哥，但同時也讓他蹈給後世眾多優美的詩詞。寂寞的納蘭本想在春光下消遣，卻沒想到運氣如此不好，偏偏趕上了春雨，這不合時宜的雨打擾了納蘭消遣的念頭，納蘭覺得這是辜負了春光。故而他寫道： 「愁雨愁風，翻把春擔擱。」

這首詞表現詞人厭於侍衛生涯、蹉跎日老的感慨：本來打算在大好的春光下消遣寂寞，無奈愁風愁雨辜負了春光。情緒不好並不是因為傷春所致，而是因為對鏡顧影自憐。形容已日漸憔悴。那繁華的鬧市總是將幽僻的山谷遮蔽，沒人來領略這美好的春光。

無法過上自己想過的生活，難怪納蘭總是會心情煩愁。他自己心裡也清楚，自己的煩悶並非是天氣原因造成的，而是由於其他外在因素。故而他會憂傷地在上片結尾處寫道： 「不為傷春情緒惡，為憐鏡里顏非昨。」

侍衛的工作磨平了納蘭的心性，他每日進宮當值，或者陪同皇帝出遊，在這單調無聊的歲月里，生活如何能夠豐富多彩。納蘭是有這樣一顆浪漫自由的心的，但他卻必須要學着壓抑自己的天性，學着要像他的父親那樣，去當好一個官，能夠在仕途上越走越遠。

這樣的心情，如何能夠在這大好的春光里尋覓到快樂。納蘭只能顧影自憐，看着鏡子裡的自己的樣貌，感慨日益的消瘦，只能是心境的鬱結造成的。寫完自己為何抑鬱之後，納蘭在下片中依然自問：「畢竟春光誰領略。」看到外面春雨陣陣，迷濛了這春的大地，納蘭不禁想到。除了自己之外，還有誰會在這個時候，想到要去感受春光呢。

納蘭認為繁華的鬧市總是將清幽之地遮蔽，讓他無法尋覓得一絲安寧。 「若得尋春終遂約，不成長負東君諾。」在這首詞的最後，納蘭無奈而又嚮往地寫道，怎樣才能不辜負春的美意，怎樣才能隨了自己的心愿，在這春光中好好地享受片刻安寧呢。

看似一首嘆春的詞，其實是納蘭表達內心哀怨的一首詞，詞中的字字句句都是納蘭內心的真實寫照。他渴望有自由單純的生活，還希望能夠遠離塵囂，可是世事總是不遂人願，讓他在這裡借詞抒發情感。▲