首页 / 清代 / 钱塘 / 贺新郎·和前韵
拼 译 译

《贺新郎·和前韵》

钱塘 〔清代〕

觅句如东野。想钱塘风流处士,水仙祠下。更亿小孤烟浪里,望断彭郎欲嫁。是一色空蒙难画。谁解胸中吞云梦,试呼来草赋看司马。须更把,《上林》写。

鸡豚旧日渔樵社。问先生:带湖春涨,几时归也?为爱琉璃三万顷,正卧水亭烟榭。对玉塔微澜深夜。雁鹜如云休报事,被诗逢敌手皆勍者。春草梦,也宜夏。

复制

贺新郎·和前韵 - 赏析

觅句如东野。想钱塘风流处士,水仙祠(cí)下。更亿小孤烟浪里,望断彭郎欲嫁。是一色空蒙难画。谁解胸中吞云梦,试呼来草赋看司马。须更把,《上林》写。
我像东野那样苦思来作诗。想起在水仙祠下那些风流处士,更想起小孤山的烟涛波浪里,那望眼欲穿的彭郎矶。一色空濛,神色令人难以描画。谁能写出西湖的浩渺宏大,气吞云梦,也只有司马相如那样能写出《上林赋》的人才能描绘出它的王者之气。
和前韵:指用前《贺新郎》(翠浪吞平野)韵再咏西湖。东野:唐代诗人孟郊字东野,其诗均苦思而得,深为韩愈所推重。风流处士:指林逋。逋性孤高自好,喜恬淡,勿趋荣利。水仙祠:在杭州西湖。

鸡豚(tún)旧日渔樵(qiáo)社。问先生:带湖春涨,几时归也?为爱琉璃三万顷,正卧水亭烟榭。对玉塔微澜深夜。雁鹜(wù)如云休报事,被诗逢敌手皆勍(qíng)者。春草梦,也宜夏。
原来的渔樵社在摆鸡豚宴。问我带湖春水涨,山水之乐无穷,什么时候回来。我喜欢那三万里烟波浩渺的西湖,卧在水亭烟谢中,面对玉塔,于深夜之中欣赏湖水的微澜。文吏像云一样不要来拿事劳烦我。写诗咏西湖碰上了强劲对手。我也要像谢灵运那样做一个“池塘生春草”之类名句的好梦。
鸡豚:鸡和猪。古时农家所养禽畜。先生:作者自指。带湖,在江西上饶。琉璃三万顷:指福州西湖烟波浩渺。杜甫《渼陂行》:“波涛万顷堆琉璃”。雁鹜:喻文吏。勍者:强手,劲敌。

  词的上片泛咏福州西湖。起句写其吟咏之苦。《墓志》谓其诗“钩章稽句,掐擢肠肾”,每个字都出以苦思。此处以东野自喻,言其吟咏西湖,字斟句酌,和孟东野一样刻苦。水仙桐在杭州西湖。“想钱塘”三句先把福州西湖幻化作杭州西湖,然后由杭州西湖联想到水仙祠,再由水仙祠联想到杭州之士在水仙祠前向风流处士,“一盏寒泉饯秋菊”的情景。“更忆”三句写福州西湖之小孤山。言其同江西彭泽县北长江岸边的小孤(姑)山一样,同负盛名。它沐浴在万顷碧波之中,浪里出,烟里藏,一色空濛,而它那“望断彭郎欲嫁”的神色,更令人难以描画。在这里,作者使用拟人手法,简直把小孤山似仙非仙,空濛灵秀的景色写绝了。“谁解”三句运用《子虚赋》和《上林赋》的有关材料和典故,并以司马相如自喻,言福州西湖,浩渺宏大,气吞云梦,要把它写出来,还要请《上林赋》那样的高手,才能把它王者之气写出来。在这里,作者使用了“想”、“忆”和“谁解”三个动词,把他对西湖人文景观、小孤山以及西湖气吞云梦的气势联系在一起来写,显得层次分明,而构思又极严密。

  词的下片写作者对福州西湖的爱怜。这里有两个对比。一是家乡之思同西湖之爱的对比。“鸡豚”三句写作者的家乡之思。言如今带湖春涨,山水之乐无穷,家乡的亲友望其回乡,“鸡豚燕(宴)春秋”,以叙阔别之谊。接下去三句写其对福州西湖的爱。他爱福州西湖三万顷琉璃般的水面,他喜欢卧在水亭烟榭之中,面对玉塔,于深夜之中,欣赏湖水的微澜,以慰藉自己那颗受伤的心。在句首着以“爱”字,使之同乡思形成鲜明对比,从而突出了他对福州西湖的爱高于乡思之意。二是为西湖吟诗同处理公务的对比。唐代诗人孟郊,四十六岁登第后,被任为僳阳尉。在任不事曹务,常以作诗为乐,被罚半俸。作者虽没不事曹务,但他在结尾四句却说,他要写诗吟咏福州西湖,碰上了强劲敌手,要像谢灵运当年西堂思诗那样做一个获得“池塘生春草”之类名句的好梦,“雁鹜如云休报事”,以免惊扰我“觅句”的努力。这样写,既照应了开头,又使吟诗同理事形成鲜明对比,再次突现了他对西湖之爱高于其他之意。这样通过两层对比,便把他游西湖、咏西湖、爱西湖之意充分表达出来,圆满地表达出了本词所要吟咏的主题。

1、 辛弃疾.稼轩词编年笺注.上海:上海古籍出版社,2007:323-325
2、 朱德才、薛祥生、邓红梅、 叶嘉莹 .辛弃疾词新释辑评:中国书店,2006年1月:第790页
3、 李肇翔.辛弃疾词:万卷出版社,2009年:第126页
4、 朱德才、薛祥生、邓红梅、 叶嘉莹 .辛弃疾词新释辑评:中国书店,2006年1月:第790页

贺新郎·和前韵 - 创作背影

  这首词作于宋光宗绍熙三年(1192年),当时作者任福建提点刑狱。   

钱塘

作者:钱塘

(1735—1790)江苏嘉定人,字学渊,一字禹美,号溉亭。乾隆四十五年进士,官江宁府学教授。通声音、文字、律吕、推步等学。有《律吕古义》、《史记三书释疑》、《溉亭述古录》等。

钱塘其它诗文

《寄诸佃楞》

钱塘 〔清代〕

虎尾羊肠事可惊,频年忧患苦相婴。绝交岂敢如朱穆,入世谁当恕祢衡。

慷慨带刀豪士气,苍凉击筑酒人情。过都一蹶非无为,习坎由来未易行。

复制

《定林寺夜起》

钱塘 〔清代〕

梦觉闻寒钟,起行向岩谷。草径露气深,流萤点修竹。

宿鸟栖忽惊,山泉断还续。余心怛无事,徙倚至明旭。

复制

《西江月(寿钱塘弟正月十六日,时新居成)》

钱塘 〔清代〕

画栋新垂帘幕,华灯未放笙歌。一杯潋滟泛金波。先向太夫人贺。

富贵吾应自有,功名不用渠多。只将绿鬓抵羲娥。金印须教斗大。

复制

《乐天寄忆旧游,因作报白君以答》

钱塘 〔清代〕

报白君,别来已渡江南春。江南春色何处好,

燕子双飞故官道。春城三百七十桥,夹岸朱楼隔柳条。

丫头小儿荡画桨,长袂女郎簪翠翘。郡斋北轩卷罗幕,

碧池逶迤绕画阁。池边绿竹桃李花,花下舞筵铺彩霞。

吴娃足情言语黠,越客有酒巾冠斜。坐中皆言白太守,

不负风光向杯酒。酒酣襞笺飞逸韵,至今传在人人口。

报白君,相思空望嵩丘云。其奈钱塘苏小小,

忆君泪点石榴裙。

复制

《杂歌谣辞。苏小小歌》

钱塘 〔清代〕

买莲莫破券,买酒莫解金。酒里春容抱离恨,

水中莲子怀芳心。吴公女儿腰似束,家在钱塘小江曲。

一自檀郎逐便风,门前春水年年绿。

复制

《菩萨蛮 送小谱之武林》

钱塘 〔清代〕

东风眼底帆如剪。楼心飞梦钱塘远。龛赭两山门。春潮月一痕。

玉骢油碧幰。往事空肠断。唱我柳枝歌。六桥愁影多。

复制

《高阳台》

钱塘 〔清代〕

拭唾题裙,横筝坐酒,湖楼影事阑珊。两地鹃愁,十年红雨关山。

重逢丁巷春如梦,病夭桃、褪了烟鬟。泪偷弹,紫玉犀钗,敲遍阑干。

旧欢那忍重提说,剩柳莺晓箔,桐凤秋纨。黯到香魂,墙阴谁护情幡。

西风明日钱塘路,散蘋花、吹聚应难。悄无言,两道愁青,抹上眉弯。

复制

《钱塘雨泊》

钱塘 〔清代〕

一片迎潮雨,钱塘泊岸逢。

烟明六和塔,云暗两高峰。

茶熟篷窗火,香残野寺钟。

湖头旧游路,湿翠想高松。

复制

《咏史 其三》

钱塘 〔清代〕

晋宋皆南渡,葸苶气不振。持盖与行酒,千载有遗恨。

仇耻何能雪,纪纲嗟已紊。太阳同万物,臣节殊未顺。

遂令敦温徒,跋扈踞方镇。玉、谢盛江东,中原日凋困。

羯胡虐焰长,正始风流尽。徒都逮钱塘,宋又不如晋。

仇应不戴天,枕戈还剚刃。胡至遂称臣,包羞毋乃甚。

哀哉小朝廷,九宇沦左衽。岳、韩真名将,摧陷无坚阵。

忠义贯金石,智勇出悲愤。长城嗟自坏,湖山甘栖遁。

关闽溯濂洛,尼山布余荫。若欲复两河,斯人亦可任。

仁者必有勇,圣言宁不信。少进辄迁谪,遁世得无闷。

孝皇殊䡾䡾,抚髀思英隽。前后两相左,偾辕愧张浚。

生贤欲何为,天意不可问。

复制

《舟泊村西野步》

钱塘 〔清代〕

钱塘风掠水潺湲,杨柳桥西又北湾。红映数重村口树,青浮一点陇头山。

复制

《沁园春 送海琴游吴门》

钱塘 〔清代〕

把酒凄然,歌行路难,奉君一觞。叹成名邓禹,笑人寂寂,言愁卫玠,对此茫茫。

狗肆奇材,马坊贱客,潦落中年亦可伤。愁无语、又孤帆落木,吹梦钱塘。

鬓丝新点吴霜。有落魄、樊川十载狂。向要离冢上,浇他热泪,吴胥塘畔,浣尔愁肠。

白雁关河,黄花风雨,定上苏台一望乡。休回首,道六朝烟树,一半斜阳。

复制

《钱塘纪行》

钱塘 〔清代〕

废苑荒凉官树老,春雨濛濛长芳草。

翠石玲珑绾毒蛇,土花乱贴榆钱小。

犹忆建炎南渡时,五云护拥蛟龙旌。

金舆玉辇事游幸,名花不待东风吹。

紫霞蒲萄动春浪,腰鼓腾雷盘锦杖。

千官景从轩冕入,歌声婉转青天上。

阊闾新启铜龙楼,长江万里为鸿沟。

中原北望草木秋,王孙不识山河愁。

垂衣东南成至治,百五十年真梦寐。

只今往事漫蒿莱,文物衣冠俱扫地。

西湖水昏迷钓船,南屏月冷啼杜鹃。

咸平元祐事茫然,梅花杨柳俱忘言。

鄂州老将呼不起,石塔如壶枕江尾。

行殿白日古磷飞,游子无言泪如水。

复制