譯文試問我為何輕易地離別？一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛如長絲，家園已是三春過盡時。春天歸去我卻不能歸，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鵑怨恨未消。
注釋菩薩蠻：唐教坊曲名，後用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。問君：詞人自問。一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。乍（zhà）如絲：指剛剛吐出新綠時。故園：指詞人家所在的北京。春歸：乘春而歸家。松花：松花江。啼鵑（tíjuān）：鵑，杜鵑，傳說杜鵑啼叫聲為「不如歸去」。▲
張菊玲 關紀新 李紅雨．清代滿族作家詩詞選：時代文藝出版社，1987年02月第1版：17頁
弓保安．清詞三百首今譯：陝西人民出版社，1992年06月第1版：248頁
上闋由問句起：「問君何事輕離別」，這句是詞人故意模擬妻子口吻質問自己：你為何輕視離別？表面上是妻子惱我，骨子裡是我諒妻子，筆致深情而委婉。接以「一年能幾團圓月」句，其悵嘆離多會少之情已見。詞人並不是「輕離別」，只是身為康熙皇帝的一等侍衛，他隨扈出行，不得不離，不得不別。「楊柳乍如絲，故園春盡時」二句出之以景語，以美好的春色反襯有家難歸的悲悽。「乍如絲」生動形象的寫出了北地的季節在仲春，那麼此時「故園」也就春意闌珊了。
下闋明確點出「歸不得」的緣由，即扈駕從巡，身不由己。「春歸歸不得」一句上承「楊柳乍如絲，故園春盡時」，言春盡而不能歸的悵惘心情。「兩槳松花隔」，南朝民歌《莫愁樂》：「莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。」詞人反其意而用之，說是因為被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，實際上是怨侍衛之差事阻其歸家與妻子相聚。結篇二句是此時心態的描寫，即追思往事，令人心寒，猶如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平靜。
全詞話語直致，但內容曲折，首句的擬言和結句的用典都為本詞增加深沉宛轉之情，深婉感人。▲
（清）納蘭性德，子艮．納蘭詞 前碎一地的殘香與嘆息：萬卷出版公司，2012.07：100-101頁
康熙二十一年（1682）二月份，詞人隨從康熙到盛京告祭祖陵，並巡視吉林等地。當時天氣還很寒冷，詞人想起了遠在北京的妻子，心有所感，寫下這首詞，抒寫了對閨中妻子的思念。
趙明華．納蘭詞典評：黑龍江科學技術出版社，2010.12,：112頁
代謝感時序，迭微嘆日月。
憝彼鶗鴂鳴，忍此眾芳歇。
林園無鮮蕊，原野飛隕葉。
王孫傷歲暮，志士勵窮節。
勁莛矗驚飆，貞松翠霜雪。
昂昂澤中雉，矯矯韝同鷢。
物性不可渝，人寧不如物？努力崇明義，豈為威武屈。
電急流光，天生薄命，有淚如潮。
勉為歡謔，到底總無聊。
欲譜頻年離恨，言已盡、恨未曾消。
憑誰把，一天愁緒，按出瓊簫。
往事水迢迢，窗前月、幾番空照魂銷。
舊歡新夢，雁齒小紅橋。
最是燒燈時候，宜春髻、酒暖蒲萄。
淒涼煞，五枝青玉，風雨飄飄。
人生南北真如夢，但臥金山高處。
白波東逝，鳥啼花落，任他日暮。
別酒盈觴，一聲將息，送君歸去。
便煙波萬頃，半帆殘月，幾回首，相思苦。
可憶柴門深閉，玉繩低、翦燈夜雨。
浮生如此，別多會少，不如莫遇。
愁對西軒，荔牆葉暗，黃昏風雨。
更那堪幾處，金戈鐵馬，把淒涼助。
