译文试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。
注释菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。问君：词人自问。一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。乍（zhà）如丝：指刚刚吐出新绿时。故园：指词人家所在的北京。春归：乘春而归家。松花：松花江。啼鹃（tíjuān）：鹃，杜鹃，传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。▲
张菊玲 关纪新 李红雨．清代满族作家诗词选：时代文艺出版社，1987年02月第1版：17页
弓保安．清词三百首今译：陕西人民出版社，1992年06月第1版：248页
上阕由问句起：“问君何事轻离别”，这句是词人故意模拟妻子口吻质问自己：你为何轻视离别？表面上是妻子恼我，骨子里是我谅妻子，笔致深情而委婉。接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。词人并不是“轻离别”，只是身为康熙皇帝的一等侍卫，他随扈出行，不得不离，不得不别。“杨柳乍如丝，故园春尽时”二句出之以景语，以美好的春色反衬有家难归的悲凄。“乍如丝”生动形象的写出了北地的季节在仲春，那么此时“故园”也就春意阑珊了。
下阕明确点出“归不得”的缘由，即扈驾从巡，身不由己。“春归归不得”一句上承“杨柳乍如丝，故园春尽时”，言春尽而不能归的怅惘心情。“两桨松花隔”，南朝民歌《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”词人反其意而用之，说是因为被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平静。
全词话语直致，但内容曲折，首句的拟言和结句的用典都为本词增加深沉宛转之情，深婉感人。▲
（清）纳兰性德，子艮．纳兰词 前碎一地的残香与叹息：万卷出版公司，2012.07：100-101页
康熙二十一年（1682）二月份，词人随从康熙到盛京告祭祖陵，并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷，词人想起了远在北京的妻子，心有所感，写下这首词，抒写了对闺中妻子的思念。
赵明华．纳兰词典评：黑龙江科学技术出版社，2010.12,：112页
清川华薄，恒寄兴于名流；彩笔瑶笺，每留情于胜赏。
是以庄周旷达，多濠濮之寓言；宋玉风流，游江湘而讬讽。
文选楼中揽秀，无非鲍谢珠玑；孝王园内搴芳，悉属邹枚黼黻。
予家象近魁三，天临尺五。
墙依绣堞，云影周遭；门俯银塘，烟波滉漾。
蛟潭雾尽，晴分太液池光；鹤渚秋清，翠写景山峰色。
云兴霞蔚，芙蓉映碧叶田田；雁宿凫栖，秔稻动香风冉冉。
设有乘槎使至，还同河汉之皋；傥闻鼓枻歌来，便是沧浪之澳。
若使坐对庭前渌水，俱生泛宅之思；闲观槛外清涟，自动浮家之想。
何况仆本恨人，我心匪石者乎。
间尝纵览芸编，每叹石家庭树，不见珊瑚；赵氏楼台，难寻玳瑁。
又疑此地田栽白璧，何以人称击筑之乡；台起黄金，奚为尽说悲歌之地。
偶听玉泉呜咽，非无旧日之声；时看妆阁凄凉，不似当年之色。
此浮生若梦，昔贤于以兴怀；胜地不常，曩哲因而增感。
王将军兰亭修禊，悲陈迹于俯仰，今古同情；李供奉琼宴坐花，慨过客之光阴，后先一辙。
但逢有酒开尊，何须北海；偶遇良辰雅集，即是西园矣。
且今日芝兰满座，客尽凌云；竹叶飞觞，才皆梦雨。
当为刻烛，请各赋诗。
宁拘五字七言，不论长篇短制；无取铺张学海，所期抒写性情云尔。
世运倏代谢，风节弃已久。
磬折投朱门，高谈尽畎亩。
言行清浊间，术工乃愈丑。
人生若草露，营营苦奔走。
为问身后名，何如一杯酒。
行当向酒泉，竹林呼某某。
时有西风来，吹香满罂缶。
不问今何时，仰天但搔首。
