首頁 / 清代 / 黃景仁 / 綺懷
拼 译 译

《綺懷》

黃景仁 〔清代〕

幾回花下坐吹簫,銀漢紅牆入望遙。

似此星辰非昨夜,為誰風露立中宵。

纏綿思盡抽殘繭,宛轉心傷剝後蕉。

三五年時三五月,可憐杯酒不曾消。

复制

綺懷 - 賞析

幾回花下坐吹簫,銀漢紅牆入望遙(yáo)
我多少次坐在花下吹簫,銀河紅牆對我來說是那樣的遙遠。
銀漢紅牆:李商隱《代應》:「本來銀漢是紅牆,隔得盧家白玉堂。」

似此星辰(chén)非昨夜,為誰風露立中宵(xiāo)
眼前的星辰已不是昨夜的星辰,我為了誰在風露中佇立了整整一夜呢?
星辰:李商隱《無題》「昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。」風露:高啟《蘆雁圖》「沙闊水寒魚不見,滿身風露立多時。」

(chán)綿思盡抽殘繭(jiǎn),宛轉心傷剝後蕉。
纏綿的情思已盡如抽絲的蠶繭,宛轉的心已經像被剝的芭蕉。
思,絲。心,芯。皆雙關語。

三五年時三五月,可憐杯酒不曾消。
回想起她十五歲時在那月圓之夜的情景,可嘆我手中的這杯酒竟已無法消除心中的憂愁。

  「綺」本意為「有 花紋的絲織品」,後來引申為「美麗」,「綺懷」自是一種美麗的情懷,對清代詩人黃景仁來說,這種美麗來自一種愛情失落無處尋覓的絕望,因而更加淒婉動人。

  黃景仁年輕時曾同 自己的表妹兩情相悅,但故事卻僅有一個溫馨的開始和無言的結局。正因如此,在《綺懷》之中,籠罩着隱隱約約的感傷。這種感傷,被那種無法排解的甜蜜回憶和苦澀的現實糾纏着,使得詩人一步步地陷入絕望中。

  首聯「幾回花下坐 吹簫,銀漢紅牆入望遙」。明月相伴,花下吹簫,美好的相遇。但是這只是一個開始。那伊人所在的紅牆雖然近在咫尺,卻如天上的銀漢一般遙遙而不可及。

  第二聯「似此星辰 非昨夜,為誰風露立中宵」。這是最讓人稱道的一聯,是的,今夜已非昨夜,昨夜的星辰,是記錄着花下吹簫的浪漫故事,而今夜的星辰,卻只有陪伴自已這個傷心之人。詩人是清醒的,他知道往事不可能重現,而正是因為這種清醒,才使他陷入了更深的絕望。

  在黃景仁的詩中, 所有虛幻的安慰全消失了,只有一個孤獨的人依舊保持着一種望月的姿勢,思念的姿勢。試想,詩人獨立中庭,久久望月,一任夜晚的冷露打濕了自已的衣裳,打濕了自已的心靈。而這種等待的盡頭卻只能是一片虛無,這種思念的幻滅以及明明知道思念幻滅卻仍然不能不思念的心態,正是最為絕望的一種心態。 第三聯「纏綿思盡 抽殘繭,宛轉心傷剝後蕉」。這句可以和李商隱的《無題》詩「春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干」相媲美。春蠶吐絲,將自已重重包裹,正如詩人自己,用重重思念將自己重重包圍。春蠶吐絲盡頭是繭,是死,紅燭流淚的盡頭是灰,是死。而死,自然是人世間最為絕望的結局了。「芭蕉」也是幽怨的意象,李商隱《代贈》詩有「芭蕉不展丁香結,同向春風各自愁」句。

黃景仁

作者:黃景仁

黃景仁(1749~1783),清代詩人。字漢鏞,一字仲則,號鹿菲子,陽湖(今江蘇省常州市)人。四歲而孤,家境清貧,少年時即負詩名,為謀生計,曾四方奔波。一生懷才不遇,窮困潦倒,後授縣丞,未及補官即在貧病交加中客死他鄉,年僅35歲。詩負盛名,為「毗陵七子」之一。詩學李白,所作多抒發窮愁不遇、寂寞悽愴之情懷,也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。 

黃景仁其它诗文

《少年行·男兒作健向》

黃景仁 〔清代〕

男兒作健向沙場,自愛登台不望鄉。

太白高高天尺五,寶刀明月共輝光。

复制

《感舊》

黃景仁 〔清代〕

大道青樓望不遮,年時系馬醉流霞。

風前帶是同心結,杯底人如解語花。

下杜城邊南北路,上闌門外去來車。

匆匆覺得揚州夢,檢點閒愁在鬢華。

喚起窗前尚宿酲,啼鵑催去又聲聲。

丹青舊誓相如札,禪榻經時杜牧情。

別後相思空一水,重來回首已三生。

雲階月地依然在,細逐空香百遍行。

遮莫臨行念我頻,竹枝留涴淚痕新。

多緣刺史無堅約,豈視蕭郎作路人。

望里彩雲疑冉冉,愁邊春水故粼粼。

珊瑚百尺珠千斛,難換羅敷未嫁身。

從此音塵各悄然,春山如黛草如煙。

淚添吳苑三更雨,恨惹郵亭一夜眠。

詎有青馬緘別句,聊將錦瑟記流年。

他時脫便微之過,百轉千回只自憐。

《都門秋思四首·其三》

黃景仁 〔清代〕

五劇車聲隱若雷,北邙惟見冢千堆。

夕陽勸客登樓去,山色將秋繞郭來。

寒甚更無修竹倚,愁多思買白楊栽。

全家都在風聲里,九月衣裳未剪裁。

复制

《憶秦娥·湖天闊》

黃景仁 〔清代〕

湖天闊,清湘望斷三更月。三更月,猿聲是淚,鵑聲是血。

曲終數點煙鬟沒,此間自古離愁窟。離愁窟,幾叢斑竹,臨江猶活。

复制

《雨後湖泛》

黃景仁 〔清代〕

風起水參差,舟輕去轉遲。一湖新雨後,萬樹欲煙時。

有客倚蘭楫,何人唱竹枝?蓮娃歸去盡,極浦剩相思。

复制

《旅館夜成》

黃景仁 〔清代〕

斜月陰陰下曲廊,燕眠蝠掠共虛堂。床頭聽劍錚成響,廉底看星作有芒。

綠酒無緣消塊壘,青山何處葬文章?待和燭跋些須語,又恐添渠淚一行。

复制

《橫江春詞 其二》

黃景仁 〔清代〕

不羨成都濯錦新,鴨頭一色皺魚鱗。逢人都道風波惡,如此橫江思煞人。

复制

《偕邵元直游吾谷》

黃景仁 〔清代〕

此間看山復看楓,谷口敞與平原同。長崖一障日邊雨,高樹獨搖天半風。

側身忽覺軀幹小,挈友恍在神仙中。山靈極知我曹樂,留住絕壁殘陽紅。

复制

《移家來京師》

黃景仁 〔清代〕

江鄉愁米貴,何必異長安!排遣中年易,支持八口難。

毋須怨漂泊,且復話團圞。預恐衣裘薄,難勝薊北寒。

复制

《短歌別華峰》

黃景仁 〔清代〕

前年送我吳陵道,三山潮落吳楓老。今年送我黃山游,春江花月征人愁。

啼鵑聲聲喚春去,離心催掛天邊樹。垂楊密密拂行裝,芳草萋萋礙行路。

嗟予作容無已時,沷聲拍枕長相思。雞鳴喔喔風雨晦,此恨別久君自知。

复制

《過馬氏宮址 其一》

黃景仁 〔清代〕

才從宮樹聽啼烏,旋見荒台叫鷓鴣。不用官家親飲馬,一鞭已塞洞庭湖。

复制

《顏魯公名印歌》

黃景仁 〔清代〕

顏家世寶魯公印,我初見之光奪矑。倚天柱地赤文兩,銅八分廣徑亦如。

何論倉籀孰秦漢,招搖輸金造化爐。公之靈爽照千古,洞天琳腴結蕊珠。

英英握拳透爪力,侃侃正士端人書。相當印印錐罷畫,小署紙尾腥紅朱。

初疑砥罷盧奕面,淚痕血漬交模糊。不然老臣忠義膽,一腔色正離方朱。

當時河北廿四郡,大名獨邀天子呼。世稱魯公不姓氏,況千載後鯫生乎。

口噤遑敢以手摸,觸著恐犯蛟螭衙。頗嫌官誥尚書印,九疊盤曲傷形模。

雖然物以人重耳,以此較彼徒區區。詩成更乞印一紙,佩作肘後龍威符。

要扶心臟作正氣,魂夢不敢流荒誣。復愁雷電忽下取,神物一失如亡逋。

复制