首頁 / 清代 / 錢塘 / 沁園春·盧蒲江席上時有新第宗室
拼 译 译

《沁園春·盧蒲江席上時有新第宗室》

錢塘 〔清代〕

一劍橫空,飛過洞庭,又為此來。有汝陽璡者,唱名殿陛,玉川公子,開宴尊罍。四舉無成,十年不調,大宋神仙劉秀才。如何好,將百千萬事,付兩三杯。

未嘗戚戚於懷。問自古英雄安在哉。任錢塘江上,潮生潮落,姑蘇台畔,花謝花開。盜號書生,強名舉子,未老雪從頭上催。誰羨汝,擁三千珠履,十二金釵。

复制

沁園春·盧蒲江席上時有新第宗室 - 賞析

一劍橫空,飛過洞庭,又為此來。有汝陽璡(jīn)者,唱名殿陛,玉川公子,開宴尊罍(léi)。四舉無成,十年不調,大宋神仙劉秀才。如何好,將百千萬事,付兩三杯。
一劍橫空出世,飛過了洞庭湖,又為此來。宴會上,有皇室宗室,殿試及第之人;宴會主人盧蒲江,打開了宴席上的酒器。四次科考都沒有中舉,多年奔走都未升任官職,是我大宋神仙劉秀才。這如何是好?只能將眾多的煩惱事,交付於酒杯之中。
沁園春:詞牌名, 東漢竇憲仗勢奪取沁水公主園林,後人作詩以脈其事,此調因此得名。又名《壽星明》《洞庭春色》等。雙調一百十四字,平韻。盧蒲江:姓盧,號菊澗,曾任蒲江(今屬四川)縣令。新第宗室:剛剛考中進士的皇族。汝陽璡者:唐玄宗李隆基之侄李昪,封汝陽郡王。此借指新第宗室。唱名殿陛:指殿試錄取後宜布名次。玉川公子:唐詩人盧仝自號玉川子,此借指宴會主人盧蒲江。尊罍:皆酒器。四舉無成:應考了四次進士都沒有考中。調:升任官職。

未嘗戚(qī)戚於懷。問自古英雄安在哉。任錢塘江上,潮生潮落,姑蘇台畔,花謝花開。盜號書生,強名舉子,未老雪從頭上催。誰羨汝,擁三千珠履,十二金釵(chāi)
心裡從來沒有悲傷,想問自古以來的英雄現在還在嗎?任憑那錢塘江上的潮水,潮起潮落;姑蘇台畔百花凋謝和盛開。冒名書生,盛名讀書人,人還沒有老,但頭上的白髮開始催促。誰都羨慕你:擁有眾多的門客,婢妾成群。
戚戚:優懼或優傷的樣子。錢塘江:浙江下游稱錢塘江。其潮最為著名。姑蘇台:相傳為戰國時吳王閶閭或夫差所築,故址在今江蘇吳縣西南。強:勉強。雪:如雪的白髮。三千珠履:指門多賓客。十二金釵:指婢妾成行。

  詞的基本結構是上片發泄懷才抱國而屢試不第的牢騷,下片抒寫憂國傷時而獻身無路的悲慨頗有李白式的「大道如青天,我獨不得出」的諷寓和激憤。整首詞前後貫通,渾然一氣。
  
  開篇三句「一劍橫空,飛過洞庭,又為此來」,化用唐人呂岩《絕句》「朝游南海暮蒼梧,袖裡青蛇膽氣粗。三上岳陽人不識,朗吟飛過洞庭湖」一詩,以飛劍橫空的壯采象徵詞人匡濟天下的奇志,極力寫出前來應試時意氣之豪邁,開篇便有氣勢如虹的非凡氣象。

  「有汝陽」四句收斂前情,點明題事。上言座中宗室殿試及第,下言盧蒲江舉行酒宴招待賓朋。其中亦隱含牢騷之意。及第者與落第者同一宴席,咫尺榮枯,悲歡異趣,兩相對照,自是意志難平。

  「四舉」三句回顧己身遭遇,造語奇警而含憤深沉。幾番應試皆被黜落,多年奔走不得一官,此本極難堪事,但作者卻翻出一層,謂朝廷既棄他不用,則亦樂得逍遙,自封「大宋神仙」了。悲憤之情而以狂放之語出之,愈見心中悲憤之甚。

  過拍三句繼續抒發悲憤之情而情辭更苦。「如何好」一問畫出回顧茫然,六神無主之情,令人想起李白「停杯投著不能食,拔劍四顧心茫然」(《行路難》)的情態。「將百千萬事,付兩三杯」則畫出感慨萬千之狀。既失進身之路,則雖懷濟世之志亦無從施展,唯有借酒澆愁而已。

  換頭處上承過拍而又有進展。「未嘗戚戚於懷」六字先作一頓,極見平生光明磊落,不因窮達而異其憂樂。接下「問自古英雄安在哉」則又一提,響遏行雲,感愴亦出常情之外。謂古來英雄,終歸烏有,辭雖曠達,意實哀傷,乃由報國無門而產生包含政治與人生雙重意義的悲慨。

  「任錢塘」四句繼續深化此種悲慨。潮的漲落和花的開謝象徵朝政的得失和國勢的興衰,而詞人卻「任」其「潮生潮落」、「花謝花開」,亦非真能忘懷時事,實乃痛心於朝政腐敗與國勢衰危的憤激之辭。國事既不可為,朱顏又不可駐,思念及此,情更不堪,因而轉出「盜號書生,強名舉子,未老雪從頭上催」這樣悲痛傷心之語。曰「盜號」,曰「強名」,極見枉讀詩書而無補於時世的痛苦,「未老」一句則深含歲月無情而功名未立的憂懼和感嘆。作者身為布衣而心憂天下,然而當世之居高位、食厚祿者則只管自己窮奢極欲,不復顧念國計民生。兩相對比,更增痛憤,故乃宕開一筆,轉向此輩投以極端輕蔑譏諷的冷眼:「誰羨汝、擁三千珠履,十二金釵!」居高臨下,正氣凜然,令人想見詞人當時怒發上指,目光如炬的形象。如前所述,這首詞是在屢遭挫折的情況下寫成的。

  此時詞人心情極其痛苦,但詞的格調卻異常高昂,沒有消沉頹廢之語,不見窮愁潦倒之態,意氣崢嶸,情辭慷慨,表現出既悲且壯的特色。其所以如此,是因為作者不但是一個傑出的詞人,而且是一個愛國的志士,他「平生以氣義撼當世」(毛晉《龍洲詞跋》引宋子虛語),不望「封侯萬里,印金如斗」(《沁園春》)雖處逆境而不與時推移。這首詞的語言也極富情采。全篇都是直抒胸臆,句句皆從性靈深處噴射出來,生氣灌注,顯得真率自然,激昂奔放。其中復多變化:或豪壯,如開篇三句;或典雅,如「有汝陽」四句;或狂放,如「四舉」三句;或愁郁,如過拍二句;或慷慨,如換頭二句;或憤激,如「任錢塘」四句,或哀傷,如「盜號」三句,或冷峻,如斷章三句。且常兼數者於一拍之中,如「四舉」一拍既見狂放之態,亦見悲憤之心;最後三句既見冷峻之情,亦見豪壯之氣。因此又顯得情感多變,意氣縱橫。陶九成說「改之造詞贍逸有思致」(《詞綜》卷十五引語),劉熙載說「劉改之詞狂逸中自饒俊致」(《藝概》卷四),劉過詞奇思異采,令人想見顏色。

1、 自 蕭東海編著. 宋代吉安名家詩詞文選[M].南昌:江西高校出版社, 2001,250-251.
2、 辭海編輯委員會: 辭海 文學分冊[M]. 上海:上海辭書出版社,1981,278.
3、 林力 肖劍主編. 宋詞鑑賞大典 (上、中、下卷)[M]. 北京: 長征出版社,1999,1267-1269.
4、 《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1671頁

沁園春·盧蒲江席上時有新第宗室 - 創作背影

  該詞具體創作時間不詳。詞作於曾任蒲江(今屬四川)縣令的盧姓友人宴會上。當時座中還有一位新及第的皇室宗親。其人世故新第而驕人,但並無真才實學,更缺乏憂國憂民的情懷,故但書其事而不錄其名,且於篇末見鄙薄譏諷之意。

  

錢塘

作者:錢塘

(1735—1790)江蘇嘉定人,字學淵,一字禹美,號溉亭。乾隆四十五年進士,官江寧府學教授。通聲音、文字、律呂、推步等學。有《律呂古義》、《史記三書釋疑》、《溉亭述古錄》等。

錢塘其它诗文

《賀新郎 詠物分題得女兒酒》

錢塘 〔清代〕

一見心都醉。笑偏如、錢塘蘇小,鄉親原是。剛趁釀花天氣好,釀出春愁滋味。

稱貯向、銷金帳里。記得蘭陵曾有個,與盧家、少婦同名字。

荷鍤者、為卿死。

女兒亭外沽春地。正江村、美人蟶碧,夫人李紫。有客金貂初聘得,領略溫柔如此。

看捧出、纖纖玉指。壓倒梨花三百輩,只當壚、嬌面羞相似。

酣臥也、海棠底。

复制

《松巢為錢塘謝堯章先生賦》

錢塘 〔清代〕

結廬東山下,門外萬松立。月明樹根坐,露華衣上濕。

鶴歸洞雲暝,風生海濤急。茯苓倘可餐,永矢謝城邑。

复制

《送僧惠思歸錢塘》

錢塘 〔清代〕

淥淨堂前湖水淥,歸時正復有荷花。

花前亦見餘杭姥,為道仙人憶酒家。

复制

《送梅侯赴錢塘》

錢塘 〔清代〕

一鶴隨車到郡朝,剩山殘水尚蕭條。

碗藏秋冢金方出,箭插寒沙鐵未銷。

重見花開非舊賞,初聞麥秀是新謠。

幾時南作諸侯客,釃酒江亭看晚潮。

复制

《宋康王乘龍渡河》

錢塘 〔清代〕

大漠風悲青蓋遙,七陵煙雨暮蕭條。康王若得真龍馭,肯向錢塘問海潮?

复制

《沁園春 其二十 贈余東台二守》

錢塘 〔清代〕

尚記當年,春闈較士,見子看花。念路入錢塘,君方作縣,林藏象麓,子亦還家。

白簡霜威,皂囊風力,獨步南台眾所夸。乘驄日,遇風波滿地,流滯天涯。

相思夢繞長沙。更悵望、蒼梧嶺樹賒。笑側席師垣,濫竽座主,無能薦引,空抱咨嗟。

經濟高才,江湖壯氣,竹帛勛名未有涯。葛溪上,有白頭知己,拭目煙霞。

复制

《賦得靈隱寺飛來峰贈盧祠部》

錢塘 〔清代〕

靈隱門前千歲松,夾堤九里來青蔥。何年突兀金芙蓉,削成四面摩蒼穹。

恍疑夸父移空同,一拳擲向滄溟東。日月東西懸混濛,雲霞上下披蒙茸。

周遭刻畫非人功,象王鶴駕行虛空。投身直入蓬萊宮,丹樓雪乳垂玲瓏。

流泉百道聲琤琮,有如仙樂嗚笙鏞。金書玉簡潛奇蹤,䆗窱恍與銀河通。

靈威丈人不得窮,古來傳是飛來峰。萬古壁立青霄中,何人散發攜孤筇。

捫蘿直上乘天風,金華有客真豪雄。孤高大節將無同,少年挾策游新豐。

五花蹀躞長安驄,出宰百里花為封。鳴珂入候甘泉鍾,握蘭典禮稱儒宗。

素飧恥學凡夫容,織成雲錦蟠心胸。要將琬琰垂勛庸,直排閶闔陳孤忠。

曳裾折檻驚天聰,轟轟天鼓鳴雷公。覆盆不照微臣悰,精誠貫日飛長虹。

掛冠神武何匆匆,回頭卻望丹宸楓。血淚亂灑征衫紅,歸帆正值錢塘風。

六橋三竺春溶溶,不學留侯師赤松。且邀白傅尋蘇公,振衣千仞聊從容。

朝飧沆瀣追冥鴻,暮拾海月鞭虬龍。六丁撝呵玉女從,俯視六合俱螟蠓。

朅來遇我東陽東,竹林把臂心神融。仰天大笑橫雙瞳,欲騎箕尾還長空。

盧君勸汝滿釂黃金鐘,且為拂拭朱絲桐。萬事人間如轉蓬,古來直道多難容。

即今吾道寧終窮,絲綸竹帛行遭逢。一朝前席明光宮,誰其穩臥飛來峰。

复制

《【大石調】好觀音 怨恨》

錢塘 〔清代〕

先自相逢同歡偶,無妨礙燕侶鶯儔。並坐同肩共攜手,恩情厚,夫婦般相看

的好。

  【幺】打聽的新來迷歌酒,風聞的別染着個嬌羞。棄舊憐新自來有,鐵心腸

全不想些兒舊。

  【尾】薄倖虧人難禁受,想着那樽席上捻色風流,不良殺教人下不得咒。

  【越調】鬥鵪鶉 憶別

  良友曾題,佳人所為。裊裊婷婷,姿姿媚媚。體態溫柔,心腸老實。件件習,

事事知。妙舞偏宜,清歌更美。

  【紫花兒】一頭相見,兩意相投,百步相隨。去秋同會,重午別離。傷悲,

和淚和愁飲酒杯。後約何期,舉目長亭,執行臨岐。

  【金蕉葉】一曲陽關未已,兩字功名去急。四海離愁去國,半霎兒難忘恩德。

  【調笑令】柳七,《樂章集》,把臂雙歌真先味。幽歡美愛成佳配,效連理

鶼鶼比翼。雲窗共寢聞子規,似繁華曉夢驚回。

  【禿廝兒】出郡城愁臨浙水,寓錢塘悶度朝夕,匆匆一鞭行色催。灑梨花,

雨霏霏,寒食。

  【聖藥王】風物熙,麗日遲,連天芳草正萋萋。客萬里,人九嶷,遙岑十二

遠煙迷,生隔斷武陵溪。

  【尾】玉人別後空相憶,古猶今之視昔。暮雨楚台雲,桃花洞天水。 佳偶

  國色天香,冰肌玉骨。燕語鶯吟,鸞歌鳳舞,夜月春風,朝雲暮雨。美眷愛,

俏伴侶。葉落歸秋,花生滿路。

  【金蕉葉】見他眉來眼去,俺早心滿願足。他道是拋磚引玉,俺卻道因禍致

福。

  【天淨沙】雖然似水如魚,甚世曾少實多虛,更有閒言剩語。若將他辜負,

待古里不信神佛。

  【小桃紅】志誠惠性壓其餘,無半米兒虧人處。覓便尋芳廝照覷。要歡娛,

看時相見偷圓聚。知心可腹,牽腸割肚,不枉了用工夫。

  【尾】錦紋封寄情緣簿,羅帕留香信物。常想着相見時話兒甜,早忘了星前

月下苦。

复制

《【中呂】朝天曲_沛公,大風》

錢塘 〔清代〕

沛公,大風,也得文章用。卻教猛士嘆良弓,多了游雲夢。駕馭英雄,能擒能縱,無人出彀中。後宮,外宗,險把炎劉並。

子牙,鬢華,才上非熊卦。爭些老死向天涯,只恁垂鈎罷。滿腹天機,天人齊發,武王任不差。用他,討罰,一怒安天下。

伍員,報親,多了鞭君忿。可憐懸首在東門,不見包胥恨。半夜潮聲,千年孤憤,錢塘萬馬奔。駭人,怒魂,何似吹簫韻?

卞和,抱璞,只合荊山坐。三朝不遇待如何,兩足先遭禍。傳國爭符,傷身行貨,誰教獻與他?切磋,琢磨,何似偷敲破?

邵平,不平,楚漢爭秦鼎。將軍便去作園丁,軟了英雄性。瓜苦瓜甜.秦衰秦盛,青門浪得名。此生,本輕,不是封侯命。

假王,氣昂,跨下羞都忘。提牌不過一中郎,漂母曾相餉。蒯徹名言,將軍將強。良弓不早藏。未央,法場,險似壇台上。

叔孫,討論,早定君臣分。禮成文武兩班分,舞蹈揚塵順。拔劍爭功,垂紳消忿,方知天子尊。武臣,勇人,也被書生困。

丙吉,宰執,燮理陰陽氣。有司不問爾相推,人命關天地。牛喘非時,何須留意?原來養得肥。早知,好吃,殺了供堂食。

子陵,價輕,便入劉郎聘。等閒贏得一虛名,賣了先生姓。百尺絲綸,千年高興,偶然一足橫。帝星,客墾,不料天文應。

董永,賣身,孝感天心順。誰知織女是天孫,同受為奴困。自有牛郎,佳期將近,書生休認真。本因,孝親,不是夫妻分。

老萊,戲采,七十年將邁。堂前取水作嬰孩,猶欲雙親愛。東倒西歪,佯啼顛拜,雖然稱孝哉。上階,下階,跌殺休相賴。

董卓,巨饕,為惡天須報。一臍然出萬民膏,誰把逃亡照?謀位藏金,貪心無道,誰知沒下梢!好教,火燒,難買棺材料。

杜甫,自苦,踏雪尋梅去。吟肩高聳凍來驢,迷卻前村路。暖閣紅爐,党家門戶,玉纖捧綠醑。假如,便俗,也勝窮酸處。

洞賓,道人,未到天仙分。岳陽三醉洞庭春,賣墨無人問。欲斬黃龍,青蛇猶鈍,純陽能幾分。養真,煉神,卻被仙姑困。

伯牙,韻雅,自與松風話。高山流水淡生涯,心與琴俱化。欲鑄鐘期,黃金無價,知音人既寡。盡他,爨下,煮了仙鶴罷。

則天,改元,雌鳥長朝殿。昌宗出入二十年,懷義陰功健。四海淫風,滿朝窯變,《關雎》無此篇。弄權,妒賢,卻聽梁公勸。

孟母,喪夫,教子遷離墓。再遷市井厭屠沽,遷傍芹宮住。如此三遷,房錢無數,方成一大儒。問豬,引取,好辯長於喻。

弄玉,度曲,只道吹簫苦。誰知鳳只和鸞孤,吹到聲圓處。明月台空,蕭郎同去,秦王一嘆吁。假如,嫁夫,明白人間住。

采鸞,怕寒,甲帳無人伴。文簫連累墮人間,賣韻供煙爨。誰使思凡,塵緣難斷,羞還玉女班。紫壇,犯奸,誤了朝元限。

祿山,玉環,子母腸難斷。何須兵變陷長安,且向宮中亂。趕得三郎,鸞輿逃竄,連雲蜀道難。內奸,外反,誤卻霓裳慢。

老矣,倦矣,消減盡風雲氣。世情嚼蠟爛如泥,不見真滋味。蝸角虛名,蠅頭微利,便得來真做的,布衣,袖裡,試屈指英雄輩。

好官,也興闌,早勇退身無患。人生六十便宜閒,十載疏狂限。買兩個丫鬟,自拈牙板,一個歌一個彈。醒時節過眼,醉時節破顏,能到此是英雄漢。

复制

《居遊行寄費廷玉》

錢塘 〔清代〕

繁華錢塘郡,佳麗金陵州。

吾生抑何修,兩地得居游。

杭也數年別,升也幾月留。

鐘山草堂靈,林壑殊清幽。

開窗眺龍灣,大江日東流。

鳳皇非故台,不見白鷺洲。

冶城冢累累,青溪波悠悠。

長干塔尚在,瓦棺閣已休。

雨花峙岩顛,錦石爛不收。

層樓天下無,結構如龍舟。

六朝王氣歇,故籞成荒丘。

至今秦淮上,尚聞商女謳。

山水如此佳,見有此客不。

懷古復思鄉,日落川雲浮。、

惜無老樊川,酒酣吟杜秋。

复制

《九月四日偕弟可玉外甥張敏修吾孫棟游西山訪古追懷甲戌舊遊感嘆不已紀事五十韻》

錢塘 〔清代〕

秋日清且厲,發興山西遊。步出錢塘門,累累但荒丘。

繁華歘消歇,王氣竟誰收。寂寞石函橋,小水清淺流。

秦皇纜船處,螺髻現佛頭。雖非凌雲像,雄偉亦罕儔。

開示一指禪,觀者領悟不。作禮三皈依,將行復綢繆。

浮屠踞山巔,何年困郁攸。返步遵大路,叢薄新篁抽。

前有佛足泉,一竇清瀏瀏。淒涼鄂王祠,墓道鎖松楸。

可憐忠烈魂,寄此土一抔。遺像儼中堂,怒氣橫雙眸。

誤國彼何人,寸斬不足酬。迤

复制

《楊柳枝五首·其二》

錢塘 〔清代〕

吳王宮裡色偏深,一簇纖條萬縷金。

不憤錢塘蘇小小,引郎松下結同心。

复制