首页 / 清代 / 屈大均 / 壬戌清明作
拼 译 译

《壬戌清明作》

屈大均 〔清代〕

朝作轻寒暮作阴,愁中不觉已春深。

落花有泪因风雨,啼鸟无情自古今。

故国江山徒梦寐,中华人物又销沉。

龙蛇四海归无所,寒食年年怆客心。

壬戌清明作 - 译文及注释

译文阵阵轻寒,弥漫在清晨,片片阴云,笼罩在暮色时分。愁闷里,竟然未觉到春意已沉。落花滴泪,是因有风雨的侵临,啼鸟无情,此事自古而今。故国的江山啊,突然称为梦寐,中华英杰人物又一次消沉。那醉梦独醒的猛士啊,四海之广,却无处可以立身,年年的寒食,徒然上我客子之心。

注释壬戌:康熙二十一年(1682年)。作:此处指天气变化。“落花”二句:实即杜甫《春望》诗中“感时花溅泪,恨别鸟惊心”之意,作者偏从正面说出,以落花、啼鸟之无知,更进一步衬托出自己的深愁远虑。龙蛇:比喻隐伏草野,带时而起的志士。怆(chuàng):悲伤。▲

王洪.中国古代诗歌精译.北京:朝华出版社,1993年:875

壬戌清明作 - 赏析

首联写环境氛围,暗示斗争的情况和自己的心情。早晨飘飞的轻云到了傍晚就阴沉沉的了,在忧愁中的人全然不觉时间已进入了暮春。前句既是写的实际的天气,又是写的内心的感触:清的力量渐渐渗透已把天下遮掩。环境描写,有渲染气氛的作用。后句,点出一个“愁”字,流露郁懑和时光逝去的失落之情。

颔联用双关语对比地写眼前的现实。“有泪”,形容花上的露珠。作者用垂泪的“落花”比喻受打击的抗清志士,得意的“啼鸟”来比喻卖力为清廷帮腔的小人。这种写法我国古典诗词中常用,屈原就常用香花和臭草来比喻忠与奸。那“鸾鸟凤凰,日以远兮。燕雀乌鹊,巢堂坛兮。露申辛夷,死林薄兮。腥臊并卸,芳不得薄兮”就是这类构意的始祖了。这样的写法,能够表达作者鲜明的爱憎。

颈联感情强烈,饱含自己壮志未酬的感慨。“徒”,“又”,将恢复理想成为空想的感伤,志士仁人白白消殒的沉痛,表达得淋漓尽致。有“如何亡国恨,尽在大江东”的深沉幽愤,也有“万里悲风随邮塞,三年明月照思乡”的沉痛遗恨,慷慨悲壮而让人久久难以释怀。

尾联流露出失望之情。“龙蛇”这里是借喻,代指志士。“龙蛇四海归无所”,指反清志士们因为大业难成而找不到自己的归宿。“寒食年年怆客心”,指包抗自己在内的前明遗民志士在年年寒食节的时候都会产生悲怆之感。由此,表达了反清无望的幽愤。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

壬戌清明作 - 创作背影

清明是二十四节气中的一个重要节气,标志着凋零的严冬过去,煦暖的春天来临。人们在这一天踏青、扫墓、上坟,是祭奠和怀念亲人、朋友、同志的一个日子。而作为遗民诗人的屈大均,在这天触景生情,将时节与自己的奋斗联系起来,抒发了反清无望的深沉幽愤和悲怆。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

屈大均

作者:屈大均

屈大均(1630—1696)明末清初著名学者、诗人,与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”,有“广东徐霞客”的美称。字翁山、介子,号莱圃,汉族,广东番禺人。曾与魏耕等进行反清活动。后为僧,中年仍改儒服。诗有李白、屈原的遗风,著作多毁于雍正、乾隆两朝,后人辑有《翁山诗外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《广东新语》及《四朝成仁录》,合称“屈沱五书”。 

屈大均其它诗文

《追答王学士庐山篇见赠之作》

屈大均 〔清代〕

我昔庐山寻瀑布,香炉峰上披烟雾。

白云无事早知还,欲共渊明奋高步。

渊明醉石横溪边,九叠屏风三叠泉。

饮酒正怜重九日,闻钟忽悟远公禅。

吾心皎皎如秋月,照映寒潭无可说。

何妨变化若浮云,自有光辉含积雪。

沙门束教非高士,吾今况尚为人子。

养母宜耕十亩田,求人欲著三朝史。

简君旧赠庐山篇,庐山回首泪潺湲。

遗民此日成通隐,啸傲王侯亦偶然。

复制

《金鱼池和人》

屈大均 〔清代〕

槐柳天坛下,朱明暑气蒸。

银灯烧夜月,铜椀卖春冰。

苏合裘初解,芙蓉舫可乘。

美人油壁至,多自越西陵。

复制

《画秦吉了》

屈大均 〔清代〕

珍禽解姓秦,弄语向芳春。

购得从蛮女,边鸾画不真。

复制

《三月晦日与诸子分赋》

屈大均 〔清代〕

一日犹青帝,春光未觉非。

飞花虽送送,啼鸟自依依。

酒且如流水,吟须到晓晖。

明年开岁后,即共对芳菲。

复制

《郑方二君以生鹧鸪数双见贻赋诗答之 其六》

屈大均 〔清代〕

归为堂上馔,未忍佐膏芗。

有幸烹雌妇,无忧啄粟场。

华轩供爱玩,故岭绝回翔。

翅戒儿童剪,从他锦绣张。

复制

《忆天台有寄》

屈大均 〔清代〕

石梁横碧天,上有百重泉。

昨梦随明月,同君蹑紫烟。

闻箫桐柏下,拂剑斗牛边。

孤鹤飞何处,回看阻霅川。

复制

《从塞上偕内子南还赋赠 其三十四》

屈大均 〔清代〕

笔花何似脸花妍,蝴蝶新辞亦可怜。

珍重莫书桐叶上,奁中尚有浣花笺。

复制

《泰岳 其一》

屈大均 〔清代〕

玄黄相喷薄,气结金银峰。

青帝行春令,中天作岱宗。

鲜霞乱沧海,初日上芙蓉。

御道盘三观,虚坛倚五松。

无人探玉牒,独自听霜钟。

树接蓬瀛近,云遮齐鲁重。

明堂留汉迹,梁父失秦封。

瀑布横天白,桃花带露浓。

仙人飞不下,玉女笑相从。

缥缈星河外,迎予一白龙。

复制

《雷塘》

屈大均 〔清代〕

一片裙腰草,雷塘接竹西。

春人无限恨,付与乳莺啼。

复制

《历千尺峡百尺峡诸崄至岳顶 其二》

屈大均 〔清代〕

飞梯何袅袅,千仞翠微边。

路滑愁春雪,身轻堕紫烟。

峡中稀见日,花里屡逢泉。

早晚携妻子,同餐玉井莲。

复制

《燕中春日作》

屈大均 〔清代〕

一雨消冰雪,春光万户开。

金貂新子女,花柳旧楼台。

长乐钟仍度,昭阳月复来。

空馀御沟水,流恨到龙堆。

复制

《进帆石门怀古作》

屈大均 〔清代〕

洋洋牂牁水,万里番禺通。

百川灌其西,三江潴而东。

分源自夜郎,合流趋郁铜。

势束高要崄,声奔昌乐泷。

春膏溉雄田,夏涨挟旧风。

滔滔安所归,溟渤朝祝融。

崩波吭一门,喷激争其冲。

竦石尽壁立,沓潮声相舂。

我舟朝溯洄,暮犹双阙中。

飞峡有惊瀑,穿林多横峰。

耽兹山水胜,挂帆时来从。

楼船想杨仆,策略怀唐蒙。

奇道乃自泄,偏霸知将终。

裸国亦称王,矧尔臣佗雄。

中华当拓境,扬越先成功。

前军寻陕破,后骑石门攻。

蠢尔一州主,汉为天下宗。

复制