譯文
在衙門裡休息的時候，聽見竹葉蕭蕭作響，仿佛聽見了百姓啼飢號寒的怨聲。
我們雖然只是州縣裡的小官吏，但百姓的每一件小事都在牽動着我們的感情。
注釋
署：衙門。
年伯：古稱同榜考取的人為同年，稱「同年」的父輩為年伯。
中丞：清代將巡撫稱為中丞。
衙齋：官衙中供官員居住和休息之所。
蕭蕭：擬聲詞，形容草木搖動聲。
些小：很小，這裡指官職卑微。
吾曹：我們。
關情：牽動情懷。
這是一首題畫詩，詩人從寫竹入手，托物言志，語多謙遜委婉，表達了對民眾的憂慮關切之情，以及自己的責任感與清官心態。
第一、二句點明詩人身份與周邊環境，緊扣畫中風來疏竹的主題。「衙齋」說明自己身為官員；不言「官邸」「府第」等，既表明自己的官階較低，又有謙遜之意。忙中偷閒，靜臥休息，卻聽得似有風雨之聲，原來那是衙中自己親手所植的竹林幽篁為清風所動，蕭蕭作響，意趣橫生，同時給人一種十分悲涼淒寒之感。第二句詩人振腕轉筆，由竹葉聲響聯想到民間疾苦，一個「疑」字道出了詩人的愛民之心與勤政之意，表達了他對百姓的真摯情感。他在任期間確實對百姓關懷備至，深得百姓的感戴。最後因擅自開倉賑濟，觸犯了貪官污吏的直接利益，而被誣告罷官。
第三、四句寫詩人事無巨細、永遠恪盡職守、關懷百姓。詩人直陳自己官職卑微，只是一個普通縣官，語雖自謙，卻用「吾曹」點出像詩人等這種下級基層官員在全國的數量之廣，將之上升到普遍的高度。末句語帶雙關，還是用題詠畫竹的方式說明，然而只要是有關民眾疾苦，無論事情大小，都會放在心上。由題竹始，又終於詠竹，表面上看是詠竹，實際上卻比喻民間疾苦，虛實相間，意味深長。為民解憂，是為官者責任所在，這兩句詩拓寬了詩歌的內涵，照應了畫意和詩題。
全詩語言質樸，不用典故堆砌，既有明智自勉之心，更含有相與為善之意，竹之清雅超拔與詩人的兩袖清風的高尚節操自然相照。四句詩把詩人對百姓真摯而執着的人道主義情懷寄寓其中，是題畫詩中的佳作。
參考資料：
這首詩是鄭板橋於乾隆十一、二年（1746年—1747年）間任山東濰縣知縣時所作。科舉時代稱同科考取的人為同年，對同年的父輩或父親的同年稱年伯。清代巡撫又稱中丞，「大」是表示尊敬之意。鄭板橋曾畫過一幅《風竹圖》呈送包括，此詩即是題寫在這幅畫上的。
乾坤欹側，藉豪英幾輩，半空撐住。
千古龍逢源不死，七竅比干肺腑。
竹杖麻衣，朱袍白刃，樸拙為艱苦。
信心而出，自家不解何故。
也知稷契皋夔，閎顛散適，岳降維申甫。
彼自承平吾破裂，題目原非一路。
十族全誅，皮囊萬段，魂魄雄而武。
世間鼠輩，如何妝得老虎！。
周郎年少，正雄姿歷落，江東人傑。
八十萬軍飛一炬，風卷灘前黃葉。
樓艫雲崩，旌旗電掃，熛射江流血。
咸陽三月，火光無此橫絕。
想他豪竹哀絲，回頭顧曲，虎帳談兵歇。
公瑾伯符天挺秀，中道君臣惜別。
吳蜀交疏，炎劉鼎沸，老魅成奸黠。
至今遺恨，秦淮夜夜幽咽。
死者葬沙漠，生者還舊鄉。遙聞齊魯郊，谷麥等人長。
目營青岱雲，足辭遼海霜。拜墳一痛哭，永別無相望。
春秋社燕雁，封淚遠寄將。歸來何所有，兀然空四牆。
井蛙跳我灶，狐狸據我床。驅狐窒鼯鼠，掃徑開堂皇。
濕泥塗舊壁，嫩草覆新黃。桃花知我至，屋角舒紅芳。
舊燕喜我歸，呢喃話空梁。蒲塘春水暖，飛出雙鴛鴦。
念我故妻子，羈賣東南莊。聖恩許歸贖，攜錢負橐囊。
其妻聞夫至，且喜且徬徨。大義歸故夫，新夫非不良。
摘去乳下兒，抽刀割我腸。其兒知永絕，抱頸索我娘。
隋地幾翻覆，淚面塗泥漿。上堂辭舅姑，舅姑淚浪浪。
贈我菱花鏡，遺我泥金箱。賜我舊簪珥，包並羅衣裳。
好好作家去，永永無相忘。後夫年正少，慚慘難禁當。
潛身匿鄰舍，背樹倚斜陽。其妻徑以去，繞隴過林塘。
後夫攜兒歸，獨夜臥空房。兒啼父不寐，鐙短夜何長。
擲帽悲歌起，嘆當年父母生我，懸弧射矢。半世銷沉兒女態，羈絆難逾鄉里。健羨爾蕭然攬轡，首路春風冰凍釋，泊馬頭浩渺黃河水，望不盡，洶洶勢。
到看泰岱從天墜，矗空青、千岩萬嶂，雲揉月洗。封禪碑銘今在否？鳥跡蟲魚怪異，為我吊、秦皇漢帝。夜半更須陵日觀，紫金球湧出滄溟底，盡海內，奇觀矣。
獨有難忘者，寧不見慈親黑髮，於今雪灑。檢點裝囊針線密，老淚潺諼而瀉，知多少夢魂牽惹。不為深情酬國土，肯孤蹤獨騎天邊跨?遊子嘆，關山夜。
頗聞東道兼騷雅，最羨是、峰巒十萬，青排腳下。此去唱酬官閣里，酒在冰壺共把，須勖以、仁風遍野。如此清時宜樹立，況魯鄒舊俗非難化，休沉溺，篇章也！
送顧萬峰之山東常使君幕僚之作 調寄賀新郎
旭旦先生正之雅正庚戍夏至板橋 鄭燮書
登東山絕頂詩云：二三星斗胸前落，十萬峰巒腳底青
