chóng níng sì nián èr yuè jí, chén jīng fèng chì shū dǎng jí. shǒu biān yuán yòu zhōng yuán fú, suǒ zài jùn sī xián lè shí.
崇宁四年二月吉，臣京奉敕书党籍。首编元祐终元符，所在郡司咸勒石。

dà shū shēn kè hé huáng huáng, zhí zhèng dài zhì fēn bān xíng. yù cóng zhāng xiāng chū dìng àn, qī shí sān rén yǐ làn shāng.
大书深刻何煌煌，执政待制分班行。聿从章相初定案，七十三人已滥觞。

zi zhān dān zhōu zi yóu léi, fēn dì gè jiù míng piān páng. zī gèng zēng liè sān bǎi jiǔ, zhí kōng rén guó wú liú liáng.
子瞻儋州子由雷，分地各就名偏旁。兹更增列三百九，直空人国无留良。

mò zhě zhuī duó shēng zhě cuàn, bìng jìn zǐ sūn shì cháo táng. jiān yǒu céng chí shào shù yì, yì dé fù jì fēn yú guāng.
殁者追夺生者窜，并禁子孙仕朝堂。兼有曾持绍述议，亦得附骥分余光。

wèn hú zuò cǐ yī wǎng jì, zhòng zhèng dēng cháo wǒ jiāng qì. suì gān zhù tiě cuò jìng chéng, kěn lìng sǐ huī yàn zhòng chì.
问胡作此一网计，众正登朝我将弃。遂甘铸铁错竟成，肯令死灰焰重炽。

jiǎn chú yì jǐ qī bì jǐn, wēi fú héng xíng nǎi wú jì. tài shī yuán shì yī mó jūn, miù tuō zuǒ yuán xiān bó wèi, lóng nǎo yān fú bié yuàn xiāng, chún gēng mìng jiàn xíng chú wèi.
剪除异己期必尽，威福横行乃无忌。太师原是一魔君，谬托左元仙伯位，龙脑烟浮别院香，鹑羹命贱行厨味。

bǐ lín shì nǚ zhī bì míng, tiān zǐ yīn jiā qīn cì zuì. huí lǐ nán qiān zhū dǎng rén, zhàng yǔ mán yān zàng wú dì.
比邻侍女知避名，天子姻家亲赐醉。回礼南迁诸党人，瘴雨蛮烟葬无地。

qióng huāng jiù wū fāng zuò chóu, xiāng fǔ gē zhōng zhèng dé yì. qǐ zhī gōng dào zhāo rì xīng, gù zhī yù lì míng yù xīn.
穷荒僦屋方坐愁，相府歌钟正得意。岂知公道昭日星，锢之愈力名愈馨。

cháo duān wǎng jīn jiǔ zhōu dǐng, tiān xià yǐ sòng qiān fó jīng, mó lóng zhēn shí miào juān kè, fān shì wèi zuò gōng dé míng.
朝端枉矜九州鼎，天下已诵千佛经，磨砻贞石妙镌刻，翻似为作功德铭。

wū hū quán jiān suǒ zhēng yì xì gù, qí cǐ mù qián fù guì jù. yōng zhī shù shí nián róng huá, bù guò fú yóu yī dàn mù.
呜呼权奸所争亦细故，祇此目前富贵具。庸知数十年荣华，不过蜉蝣一旦暮。

hé kǔ dǐ sǐ chóu zhèng rén, tú gōng qiān zǎi xī xiào nù. bīng shān tā rì kuàng bēng cuī, bái tóu yě fù cháng shā lù.
何苦抵死仇正人，徒供千载嬉笑怒。冰山他日况崩摧，白头也赴长沙路。

táo huā sān shù zhào lēi huí, dōng míng fú dèng hēi rú wù. yí yàng tóu huāng zuò zhú chén, chéng bǐ zhū xián duō chòu fǔ.
桃花三树诏勒回，东明佛镫黑如雾。一样投荒作逐臣，乘比诸贤多臭腐。

xiāng chuán xīng biàn yǐ huǐ bēi, cǐ bēi hé yǐ wán wú kuī. xiǎng yīn guì guǎn dì pì zuǒ, shēn yán wú rén shī fǔ chuí.
相传星变已毁碑，此碑何以完无亏。想因桂管地僻左，深岩无人施斧椎。

bēi yīn bù juān kè gōng mǒu, wú nǎi yì shì ān mín wèi. shěn hóu hào gǔ tà yī zhǐ, tiě huà yín gōu tán jué jì.
碑阴不镌刻工某，毋乃亦是安民为。沈侯好古拓一纸，铁画银钩坛绝技。

yì diǎn jīn fēng suī zhào luàn, lín chí gōng shēn wù xiù měi. xī zāi ruò yì zuò qīng liú, gù zì bù jiǎn sū huáng mǐ.
一点金锋虽兆乱，临池功深物秀美。惜哉若亦作清流，故自不减苏黄米。