譯文我在《三國志》里早就認識了邊防重鎮巴丘,而今年歲老邁,只因避難才得以初次一游。聽到寒風吹刮樹木的颯颯聲響充滿了廣闊的洞庭原野,又見慘澹的日光籠罩着岳陽樓。四年來的風餐露宿、輾轉奔波使我的生活飽受侵擾;已到十月,洞庭水落,吐出了縱橫錯落的沙洲。唉,朝廷未必會派魯肅這樣的良將鎮守上游,我這個書呆子卻空自焦急幾乎全白了頭。
注釋巴丘:今湖南嶽陽,歷代兵家戰略要地。三分書:即《三國志》,記載魏蜀吳三國鼎立的故事。胡:指金人。晚木:秋冬的樹木。影:指日光。吐亂洲:秋冬之際,洞庭湖水落,湖中露出許多不規則的沙洲。上流:三國吳的主要領地在長江下游,巴丘對它來說,乃是上流。須魯肅:因蜀將關羽鎮守荊州,吳使魯肅以萬人屯巴丘,與關羽對抗。魯肅:三國時期東吳戰略家,周瑜死後繼任都督,統領軍馬。腐儒:迂腐的讀書人,詩人自我嘲諷之詞。▲
霍松林著.宋詩舉要:安徽師範大學出版社,2015.06:第215-216頁
陶文鵬主編.宋詩精華:廣西師範大學出版社,1996.01:第518頁
詩中首聯以《三國志》起首,奠定詠史的基調;頷聯描寫眼前之景,寫得氣象開闊;頸聯感慨自己政治上坎坷漂泊的際遇;尾聯反用孫權使魯肅屯巴丘事,表達內心的情感。全詩沉鬱蘊藉,委婉曲折地表達了詩人的憂國之情和報國之志。
首句「三分書里識巴丘」引用《三國志》說明巴丘的重要,為題目「書事」打下埋伏。詩人讀《三國志》時就認識巴丘的重要,總想能親臨其地。緊接「臨老避胡初一游」,句中「避胡」二字使此次之游充滿辛酸。胡指金人,自不待言。自然是初游,接下即寫所見景色及感受。
「晚木聲酣洞庭野,晴天影抱岳陽樓」,上句寫秋冬風急天高的聲勢,「酣」字用得活,這句是耳聞,寫聲。下句寫眼中所見,視線由廣闊的洞庭野收至岳陽樓。「抱」字也用得活,這句是目睹,寫色。上句給讀者一種動亂危迫的感覺,而下句卻表現日影緊抱岳陽樓這一洞庭野的中心景點,又使讀者從動亂中透出一線安定的希望。兩句相連,使讀者從景色引起更多的聯想。
第五句「四年風露侵遊子」接「臨老避胡」而來,詩人從宣和七年(1125年)離京師到陳留,因金人入攻,輾轉奔波,已經四個年頭,「風露」二字既是自然界的風餐露宿,也含有政治上挫折和敵騎侵擾。「十月江湖吐亂洲」寫洞庭水落,湖裡出現七大八小的沙洲。「吐」字用得生動險勁,「洲」上着一「亂」字,也隱寓世亂之感。
尾聯「未必上流須魯肅,腐儒空白九分頭」值得玩味,表面上是反用孫權使魯肅屯巴丘事。巴丘處在東吳的上游,是邊防要地,須得魯肅這樣的良將,方能把守。表面是說,現在未必需要魯肅這樣的人鎮守上游,自己是書呆子。卻為上游無人而急得頭髮幾乎全白了,但是「空」急無補於事,從結構上是回應首句。可是細細琢磨,這兩句大有文章。題目是《巴丘書事》,卻沒有寫出什麼事,原來所謂「書事」,就是讓讀者從這尾聯中去體會。這年七月,抗金老將宗澤在開封連呼三聲「渡河」,氣憤而死。這是因為宋高宗採取逃跑政策,不敢親冒矢石,北復中原。《三國志》寫周瑜至巴丘病重,上書孫權舉魯肅以自代。這裡暗以周瑜比宗澤之死,但朝廷不知起用魯肅這樣「智略足任」的人才,言外之意,隱然有以魯肅自負的味道。但不便明說,所以隱約其詞,說「未必」,說「空白」,都該從反面理會。又怕讀者不易理解自己的苦心,所以題中着「書事」二字,使讀者聯繫當時形勢,思索得之。宗澤死在七月,但消息傳到流亡中的陳與義耳中,已是十月,所以詩人用「書事」二字以為暗示,使讀者探索其難言之隱,憂國之情躍然紙上。
這首詩抒寫亂離,憂心國事;首尾呼應,中間兩聯意境雄闊,對仗精妙而又富於變化,「酣」「抱」「侵」「吐」四字,尤精彩、生動,聲調,音節,洪亮、沉着。全詩由敘事起,中間寓情於景,最後以議論、感嘆收結。聲情跌宕,氣韻雄深。▲
霍松林著.宋詩舉要:安徽師範大學出版社,2015.06:第215-216頁
繆鉞,霍松林,周振甫,吳調公,曾棗莊,葛曉音,陳伯海,趙昌平,莫礪鋒,劉永翔等撰寫.宋詩鑑賞辭典 新1版:上海辭書出版社,2015.07:第904-905頁
公元1128年(建炎二年)十月,金兵侵擾徐州、泗州、揚州等地,宋高宗趙構棄揚州,奔鎮江、秀州,最後抵杭州。詩人從鄧州避難來到巴丘。面對江山形勝,心中感慨,於是寫下這首詩。
黃紹筠著.中華古典詩歌吟味:西冷印社,2001.03:第200頁
瀟湘之流碧復碧,上有鐵立千尋壁。
河朔功就人與能,湖南碑成江動色。
文章得意易為好,書雜矛劍天假力。
四百年來如創見,雷公雨師知此石。
小儒五載憂國淚,杖藜今日溪水側。
欲搜奇句謝兩公,風作浪涌空心惻。
秦岩昧舊聞,勝會非復常。
異哉五里秘,發此一日狂。
篝燈破大陰,拄杖入仙鄉。
散途楊梅實,承磴菡萏房。
石液白瑤墮,泉氣青霓翔。
度危心欲動,逢衍興未央。
眩人黝谷深,覆我翠極長。
降登窮田壠,開闔到鞠場。
龍遮側岸路,貓護高廩藏。
力士倒履空,應真儼成行。
碾缺神所吝,帳空仙莫量。
水鳴泬寥內,柱立森羅傍。
語聞受遠響,力極生微陽。
夢中出小竇,立處忽大荒。
塵緣信深重,仙事豈渺茫。
靈武唐業開,湘濱耀文章。
望夷秦政壞,嶺底畏禍殃。
隱顯非士意,安危存國綱。
且復置此事,更將適何方。
賦詩意未愜,吾欲棲僧廊。
宛宛轉湖灘,遙遙隔城邑。
是時雨初霽,眾綠帶餘濕。
曉澤澹不波,菰浦覺風入。
我生莽未定,世故紛相襲。
靦然賀蘭面,安視一坐泣。
豈知虎與狼,義感功反集。
堯俗可盡封,嗚呼吾何及。
氣蘇巨浸內,未恨乏供給。
日曆會有窮,吾行豈須急。
近樹背人去,遠樹久凝立。
聊以憂世心,寄茲忘怏悒。