gù rén shū bào xīn zhǒng qí, dōng gāo dòu mài dào shuǐ xī. gèng tiān zhuāng wū chéng liǎng tuō, zhù chū yǒng lù pái shā ní.
故人书报新种畦，东皋豆麦稻水西。更添庄屋成两脱，筑出涌路排沙泥。

liǔ chā qiān běn zhú wàn gè, jī tún mǔ zǐ qún xiāng xié. yòu yǐ qián gāng pì cháng pǔ, gèng xià nán pō lái fú yī.
柳插千本竹万个，鸡豚母子群相携。又倚前冈辟场圃，更下南泊来凫鹥。

liǎng nián kè yì yǐ shì cǐ, shù suì jiàn kě rú shān xī. wú shī bào dì shì wǒ yǔ, xiōng zhōng yíng chè zhēn liú lí.
两年课役已似此，数岁渐可如山溪。吾师报地适我与，胸中莹彻真琉璃。

yī qián bù gǎn lì wèi jǐn, zhǐ de yī fàn réng jī qī. wǒ cán gǔ mò luò xiàn jǐng, yǎn qián chà lù zhī jǐ qī.
一钱不敢力为尽，只得一饭仍鸡栖。我惭汩没落陷阱，眼前差路知几蹊。

miǎn huái wú bāng guī wèi dé, shū lái wèi dú xiān suān qī. běn wú qù lái qiáng zhí fù, yì fēi diān dǎo suí qīng jǐ.
缅怀吾邦归未得，书来未读先酸悽。本无去来强絷缚，亦非颠倒随倾挤。

wàn zhòng guò yǎn jí tā wù, liè dǐng jì bǎo jūn cháo jī. míng nián dìng zuò yī cūn lǎo, fēi shī wěi qū shuí dāo guī.
万众过眼即他物，列鼎既饱均朝齑。明年定作一村老，非施委曲谁刀圭。