譯文深深的小院，關閉起大門。畫閣上珠簾一重一重的放下低垂。要到寒食節了，微微的春雨停了，那綠楊深處的鞦韆直直的懸掛着，紋絲不動。傅粉人發狂似的去遊冶，還未捨得放棄呢。就是不想在這大好春光時節，沒有人為我畫眉。薄倖郎不歸來，整個春天都過去了，你看杏花已經零落，香花亦在凋謝。
注釋蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調名取梁簡文帝蕭綱詩句「翻階蛺蝶戀花情」中的三字。雙調，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。門掩亞：意謂門沒有關死，只是虛掩着。寂寞珠簾，畫閣重重下：此為「寂寞畫閣，珠簾重重下」的倒裝，謂寧靜的畫閣，垂下重重珠簾。畫閣：彩繪華麗的樓閣。禁煙：禁止煙火的日子，指寒食節。相傳春秋時，晉文公征介子推入朝做官，介子推不肯，文公命人燒山以迫其出，介子推抱木而死。為紀念這位高士，文公下令國人在這幾日裡不准起火炊飯，故名「寒食」。傅粉：白面少年。未舍：沒有盡興。芳時：良辰，花開時節。眉黛（dài）無人畫：謂在如此美好的時節里，女子的黛眉卻沒有人替她描畫了。眉黛：古代女子用黛畫眉，因稱眉為眉黛。薄倖：薄倖郎，古代女子對負心男子的稱呼。▲
歐陽修．歐陽修詞選：中州古籍出版社，2015：71
林兆祥．唐宋花間廿四家詞賞析：中州古籍出版社，2011：618
上片用「小院深深門掩亞」提起，既表明了這座小院中女主人公的身份，又表現出她此時的心境。一個能在深深庭院中生活的女子，肯定是位貴族婦女，她之所以不把門緊緊鎖上，是因為她朝思暮想的情郎還沒回家，她在苦苦地等待着呢。按理說如此「芳時」，她應該走出房門，起碼要到自家的庭院裡觀賞春光才是，可她又為什麼把重重的珠簾都垂下來呢。在這一句里，一定不能忽略「寂寞」二字，正是由於如此大好時光里沒有人與她共度，使她感到無比寂寞，沒有心情去欣賞花草。時間已經接近寒食，楊柳也已長得茂盛，而庭院裡那架鞦韆，依舊孤孤單單地懸掛在那裡無人理會：見不到女主人公嬌美的身影，更聽不到她銀鈴般的笑聲。「欲近」句點明時間是寒食節，一場小雨後，更顯淒清蕭索。「綠楊」句更顯環境之深邃寂寞。整整一闋的文字，令人感到最真切的只有兩個字：寂寞。
下片着力寫女子的孤獨與哀切，她在心底埋怨着深深愛着的那個情郎，他是那麼英俊瀟灑，倜儻風流，可惜無論愛他有多深，他都沒有真正把自己放在心上，依舊在外面恣意冶遊。你知道不知道，大好春光里，苦苦等待你歸來的美人已有很多天沒有好好梳妝了，本該替我畫眉的你真的把我忘到腦後去了。眼看着春天快過完了，你這個薄情郎還沒有回家，不知道你想讓我等到什麼時候。到此為止，女子的情緒越來越激動，雖然這些話只能默默地對自己說，但她畢竟在屋裡待不住了，無法自控地走出屋門，盼望着出現奇蹟：或許一眼看到那冤家就在門前，朝她走來呢。然而這只是她的一廂情願，映入她眼帘的，僅僅是粉紅色的花瓣隨着風兒紛紛落下。最後這句話很有深意，它不僅強力昭示了女主人公的失意，更把女子紅顏易逝的哀苦通過杏花飄零折射出來，更增加了全詞的情感力度。
詞寫閨怨，寫一個女子由於丈夫薄倖，放蕩不歸，又值暮春時節，從而引起的寂寞無聊、哀怨感傷，卻又無可奈何的感情。這些都是她內心的哀怨，但她內心更存在着焦急，「薄倖」人還未回來，可春已歸去，杏花已零落凋謝。她的內心是多麼盼望春歸之前能與這個「薄倖」人相聚。▲
歐陽修．歐陽修詞選：中州古籍出版社，2015：71
陶爾夫 楊慶辰．中國歷代名家流派詞傳：吉林人民出版社，1999：235
這首詞是作者早年行役江南時的作品，具體創作時間無從考證。從詞的內容上看，當是的作者境況不佳，或認為可能與科舉考試的失利有關，於是創作了這首詞，借閨人之怨抒發自己內心的愁苦。
汪泰榮．吉安歷代詞全編：江西人民出版社，2012：8-9
草木鳥獸之為物，眾人之為人，其為生雖異，而為死則同，一歸於腐壞澌盡泯滅而已。
而眾人之中，有聖賢者，固亦生且死於其間，而獨異於草木鳥獸眾人者，雖死而不朽，逾遠而彌存也。
其所以為聖賢者，修之於身，施之於事，見之於言，是三者所以能不朽而存也。
修於身者，無所不獲；施於事者，有得有不得焉；其見於言者，則又有能有不能也。
施於事矣，不見於言可也。
自詩書史記所傳，其人豈必皆能言之士哉？修於身矣，而不施於事，不見於言，亦可也。
孔子弟子，有能政事者矣，有能言語者矣。
若顏回者，在陋巷曲肱飢臥而已，其群居則默然終日如愚人。
然自當時群弟子皆推尊之，以為不敢望而及。
而後世更百千歲，亦未有能及之者。
其不朽而存者，固不待施於事，況於言乎？予讀班固藝文志，唐四庫書目，見其所列，自三代秦漢以來，著書之士，多者至百餘篇，少者猶三、四十篇，其人不可勝數；而散亡磨滅，百不一、二存焉。
予竊悲其人，文章麗矣，言語工矣，無異草木榮華之飄風，鳥獸好音之過耳也。
方其用心與力之勞，亦何異眾人之汲汲營營？ 而忽然以死者，雖有遲有速，而卒與三者同歸於泯滅，夫言之不可恃也蓋如此。
今之學者，莫不慕古聖賢之不朽，而勤一世以盡心於文字間者，皆可悲也！東陽徐生，少從予學，為文章，稍稍見稱於人。
既去，而與群士試於禮部，得高第，由是知名。
其文辭日進，如水涌而山出。
予欲摧其盛氣而勉其思也，故於其歸，告以是言。
然予固亦喜為文辭者，亦因以自警焉。
羅衫滿袖，儘是憶伊淚。殘妝粉，余香被。手把金尊酒，未飲先如醉。但向道，厭厭成病皆因你。
離思迢迢遠，一似長江水。去不斷，來無際。紅箋著意寫，不盡相思意。為個甚，相思只在心兒里。
吾聞廬山久，欲往世俗拘。
昔歲貶夷陵，扁舟下江湖。
八月到湓口，停帆望香爐。
香爐雲霧間，杳靄疑有無。
忽值秋日明，彩翠浮空虛。
信哉奇且秀，不與灊霍俱。
偶病不時往，中流但踟躕。
今思尚髣髴，恨不傳畫圖。
曇穎十年舊，風塵客京都。
一旦不辭訣，飄然卷衣裾。
山林往不返，古亦有吾儒。
西北苦兵戰，江南仍旱枯。
新秦又攻寇，京陝募兵夫。
聖君念蒼生，賢相思良謨。
嗟我無一說，朝紳拖舒舒。
未能膏鼎鑊，又不老菰蒲。
羨子識所止，雙林歸結廬。
嗟我久不見韓子，如讀古書思古人。
忽然相逢又數日，笑語反不共一樽。
諫垣屍居職業廢，朝事汲汲勞精神。
子華筆力天馬足，駑駘千百誰可群。
嗟予老鈍不自笑，尚欲疾走追其塵。
子華有時高談駭我聽，榮枯萬物移秋春。
所以不見令我思，見之如飲玉醴醇。
叩門下馬忽來別，高帆得風披飛雲。
離懷有酒不及寫，別後慰我寓於文。
