洛陽城東路,桃李生路旁。
花花自相對,葉葉自相當。
春風東北起,花葉正低昂。
不知誰家子,提籠行採桑。
縴手折其枝,花落何飄揚。
請謝彼姝子,何為見損傷。
高秋八九月,白露變為霜。
終年會飄墮,安得久馨香。
秋時自零落,春月復芬芳。
何如盛年去,歡愛永相忘。
吾欲竟此曲,此曲愁人腸。
歸來酌美酒,挾瑟上高堂。
洛陽城東路,桃李生路旁。
洛陽城東的小路上,桃李盛開在兩邊的路旁。
洛陽:東漢京城。
花花自相對,葉葉自相當。
桃花李花相對而開,稠密的葉子交相掩映。
「葉葉」句:指葉葉相交通,葉子稠密連到了一起。相當,與「相對」同義,是「對稱」的意思。
春風東北起,花葉正低昂(áng)。
春風自東北方向而來,花葉也隨風飄揚。
低昂:起伏,時高時低。
不知誰家子,提籠行採桑。
不知誰家的女子來了,提着竹籠在採桑。
子:《正字通》云:「女子亦稱子。」
縴手折其枝,花落何飄(yáng)揚。
她用纖纖的手攀折桃李,弄得枝殘葉敗,花落繽紛。
飄颺:指落花繽紛之貌。
請謝彼姝(shū)子,何為見損傷。
請允許我問那位女子,為什麼要損傷這些花呢?
請謝:請問。彼姝子:那美麗的女子。「何為」句:為何受到你的攀折?見,被。
高秋八九月,白露變為霜。
她回答:「等到八九月的深秋季節,下霜了,花兒終會凋謝。」
高秋:天高氣爽的秋天。
終年會飄墮(duò),安得久馨(xīn)香。
這些可憐的花葉,整年有風刀霜劍相逼,怎能永遠芳香?
飄墮:飄落。安得:怎能。馨香:芳香。
秋時自零落,春月復芬芳。
它們秋時零落,來年春日再吐芬芳,始終不渝地遵循大自然的規律。
零落:凋謝,脫落。
何如盛年去,歡愛永相忘。
而美麗的女子還不如這花葉,盛年過去則色衰,被無情的男子相忘。
盛年:少壯之年。
吾欲竟此曲,此曲愁人腸。
我想把這支曲子唱完,可這支曲子,實在讓人心裡難過。
竟:盡,終。
歸來酌(zhuó)美酒,挾瑟上高堂。
乾脆歸來飲酌美酒,攜帶琴瑟登堂以解憂愁吧。
高堂:高大的廳堂,寬敞的房屋。
此詩以桃李比方女子紅顏,說花雖然零落,尚有重開的時候,而一旦紅顏老去,便會歡愛永絕。
本來,花落花開是大自然的永恆的法則,正如四時的周而復始,前後相續。通常人們總是習慣於將花開花落比女子年華的盛衰有時,卻很少從兩種自然現象的差異之處着眼作比。詩人從這一角度處理題材,自然出人意表。詩人的這一思想從屬於他對整個人生的思考。他由落花感悟到青春易逝,盛顏難駐,於是借採桑女子而發。這類人生短促的感嘆,是一種時代思潮,在當時的詩文中時有抒發。因此,採桑女的憂傷也就是詩人自己的「愁腸」,採桑女的感嘆與詩人的人生感慨是相通的。
《董嬌饒》在漢詩中別具一格,和漢樂府民歌有所不同,這從開頭的六句即可以明顯地看出來。
漢樂府民歌的敘事篇章多數是一開始便直詠其事,也有少數篇章用大段鋪敘介紹人物以引起故事,如《陌上桑》。《董嬌饒》的開頭則是描寫景物,作為人物活動的環境。這樣,既做到了人物和環境的統一,又使開篇和全詩緊密關聯。《董嬌饒》的開頭一段與全詩的關係極大,詩意即此生發,層層展開:由採桑女攀折花技引起「花」的詰責,繼寫採桑女的回答,再寫「花」的反覆辯駁。開頭這一段景物描寫其中包含抒情成分,因而也寫出了某種意境,頗合於聞一多在論述漢末詩歌的發展時說的「事化為境」的意思。如《古詩十九首·明月皎夜光》寫詩人的悲愁,從描繪秋夜的景色入手,寫皎皎明月、歷歷寒星、促織的悲吟、寒蟬的淒切,這秋夜的景色即是詩人情感的外化,景亦情,情亦景,則已臻於情景交融的境界。就《董嬌饒》的全詩看,雖說並不以抒情為主,但其情感的抒發和景物的描繪也還是一致的。
在寫作藝術上,此詩風格獨具,意境幽深。其最為突出的一點,是成功地運用了心理映襯的手法。
表現人物心理這一部分(從第七句至第二十句)構成全詩的主要內容。其中「縴手折其枝」一句作為全篇關節。對採桑女為什麼要拗折路邊的花枝的問題,詩人沒有作交待。接下去從對立的一方「花」寫起,借「花」的詰責引出矛盾:「何為見損傷?」「花」的責問有理:我開我的花,你采你的桑,彼此互不相干,你為什麼要來損害我?採桑女卻是答非所問:「高秋八九月,白露變為霜。終年會飄墮,安得久馨香?」言外之意是:請不要顧惜現在這一點小小的損傷吧,反正你早晚是要殞落的。這個回答並未說出折花的心理動機。採桑女不作正面回答的原因無非是不願剖白內心某種隱秘的東西,這種隱秘的東西或許她自己也說不清楚。然而,她的迴避反倒容易使她的心理活動被人窺測到。正由於她無意中表露自己對盛衰的看法,招來了「花」的駁難。「花」的盛衰觀和採桑女有着根本的分歧,生活的真諦告訴它:「秋時自零落,春日復芬芳。」如果說採桑女回答「花」的詰責時尚能平靜處之,那麼,當她聽到「何如盛年去,歡愛永相忘」的譏嘲,便難以自持了。這話正觸到她的隱憂,令她聞之心驚:花雖然凋落,可還有再榮之期;作為一個女人,青春卻是一去不返。她不敢想等待着她的未來究竟怎樣,她將碰到一個什麼樣的命運。不敢想,卻又不能不想。她回答「花」的話,說的是「花」的榮枯,實則成了自傷。這隱在的自傷的情懷造成她折花的複雜、微妙的心理。在萬物得其時的明媚春光中,採桑女手提桑籠走在幽僻的小路上,繁花不時地拂過她的頭頂,她不能沒有感觸。大約她看到那炫耀似的開着的爛漫的桃李花,即勾起心頭的煩惱,並帶一點本能的忌意,心裡想這些花雖沒,但到了露結為霜的季節,還不是照樣枯萎、凋謝。這樣想着的時候,縴手不知不覺地已經攀住了花枝。
這一段文字可以說是一波三折,層見迭出。又由於詩人運用了以花寫人、借物傳神的筆法,全詩顯得含蓄蘊藉,宛轉動人,而有別於樂府民歌的質直和單純。
《董嬌饒》一詩在藝術上所取得的成就是不能抹煞的,在中國古代詩歌發展史上應有其地位。但是它在藝術表現上的創新是基於對樂府民歌的借鑑。比如詩中設為問答的形式就是直接來自樂府民歌。在敘事中穿插對話,是樂府民歌經常採用的形式,《東門行》、《艷歌何嘗行》和《陌上桑》是其中比較典型的例子。採用這種寫法可以增強作品的真實感,避免敘事的單調和平淡,且有助於人物性格和心理的刻劃。《董嬌饒》中的對話在表現心理方面有着特殊的意義。同時,由於這一方式的採用,也造成詩意的層層遞進,因而在組織篇章結構上有着不容忽視的作用。
此外,以花擬人的寫法也是受了漢樂府民歌中寓言詩的影響。漢樂府民歌中有為數不少的寓言詩,如《烏生八九子》、《艷歌行》(其二)、《蜨蝶行》和《枯魚過河泣》等。寓言詩的基本特點是取義雙關,意在言外。《董嬌饒》不同,它的主題是通過正面形象的描繪直接表現的。雖亦擬物為人,但那是為了表現人,表現人與「花」的某種特定關係,而非全篇用寄託,所以這裡的花並沒有獨立的意義。
此詩在語言的運用上則更多地保留了民歌的樸素、自然的本色。比如開頭的兩句「洛陽城東路,桃李生路旁」,就如同脫口而出。「高秋八九月」以下四句也是如此。把此詩同建安詩人的某些作品一比較,二者之間的差異立即就可以看出來。曹植的《美女篇》給人的突出印象,就是詞采的華麗和對偶的講究。《董嬌饒》的句子並不怎麼修飾和鍛煉,其中也有一組對偶句,即「花花自相對,葉葉自相當」。這雖然已是在有意追求,但仍不免有些笨拙,不像魏晉詩人用起來那樣得心應手。
《董嬌饒》是東漢文人宋子侯代女子立言之作,以表達對封建社會女子悲慘命運的同情。此詩最早見於南朝梁時徐陵編的《玉台新詠》。
是何健兒來叩門,令我衣裳欲顛倒。金華徐卿乍相見,落日金緋照枯槁。
老騶為傾廚頭醞,醉夫手剝盤中棗。入眼黃花巧相媚,促膝青燈寒更好。
未將華發論夙昔,更出新詩見懷抱。自爾高歌蜀道篇,八數秋霜變原草。
山東李生大卓犖,晚得宗吳亦不惡。邇來太華失帝意,下遣巨靈斧其角。
冠山神鰲顛簸蕩,鬣風長鯨怒噴礴。燕中貴人若反掌,江南佳麗同飛藿。
即使喬松亦摧挫,豈唯桃杏能索莫。問我詩名如許細,黯淡逢人尚深削。
長安九衢春自陰,尺地盡化為黃金。縱有文章掛北斗,其人往往皆陸沈。
腰間轆轤雙玉鞘,十日不出芙蓉深。臨岐慷慨解相贈,報爾悠悠千古心。
娟娟薴蘿女,艷色明朝霞。珊瑚被玉體,瓔珞相交加。
綺疏傍阿閣,高居臨狹斜。朝披越台錦,夕浣吳門紗。
一為白雪言,清音浩無涯。哀思激雲漢,行路咸咨嗟。
寧知中腸怨,愁結紛如麻。芳春倏已盡,白露漙蒹葭。
李生東吳人,住在東吳市。手持賈誼書,去謁漢天子。
天子白玉闕,虎豹守九關。黃金爛初日,照耀蓬萊山。
願為丹穴鳳,飛入五雲間。莫學襄陽孟夫子,誦詩玉堂空放還。
勸爾一杯酒,與爾作離別。西風吹折楊柳枝,八月燕山夜飛雪。
君當掛席大河去,我還拂袖東山岑。閉門自掃石上月,綠蘿樹底彈鳴琴。
憶在開元館,食柏練玉顏。疏慵日高臥,自謂輕人寰。
李生隔牆住,隔牆如隔山。怪我久不識,先來問驕頑。
十過乃一往,遂成相往還。以我文章卷,文章甚斒斕。
因言辛庾輩,亦願放羸孱。既回數子顧,展轉相連攀。
驅令選科目,若在闠與闤。學隨塵土墜,漫數公卿關。
唯恐壞情性,安能懼謗訕。還招辛庾李,靜處杯巡環。
進取果由命,不由趨險艱。穿楊二三子,弓矢次第彎。
推我亦上道,再聯朝士班。二月除御史,三月使巴蠻。
蠻民詀諵訴,齧指明痛癏。憐蠻不解語,為發昏帥奸。
歸來五六月,旱色天地殷。分司別兄弟,各各淚潸潸。
哀哉劇部職,唯數贓罪鍰。死款依稀取,斗辭方便刪。
道心常自愧,柔發難久黫。折支望車乘,支痛誰置患。
奇哉乳臭兒,緋紫繃被間。漸大官漸貴,漸富心漸慳。
鬧裝轡頭觼,靜拭腰帶斑。鷂子繡線,狗兒金油環。t
香湯洗驄馬,翠篾籠白鷳。月請公王封,冰受天子頒。
開筵試歌舞,別宅寵妖嫻。坐臥摩綿褥,捧擁綟絲鬟。
旦夕不相離,比翼若飛鸞。而我亦何苦,三十身已鰥。
愁吟心骨顫,寒臥支體。居處雖幽靜,尤悔少愉嬾。l
不如周道士,鶴嶺臨鍾灣。繞院松瑟瑟,通畦水潺潺。
陽坡自尋蕨,村沼看漚菅。窮通兩未遂,營營真老閒。
朝光入瓮牖,屍寢驚敝裘。起行視天宇,春氣漸和柔。
興來不暇懶,今晨梳我頭。出門無所待,徒步覺自由。
杖藜復恣意,免值公與侯。晚定崔李交,會心真罕儔。
每過得酒傾,二宅可淹留。喜結仁里歡,況因令節求。
李生園欲荒,舊竹頗修修。引客看掃除,隨時成獻酬。
崔侯初筵色,已畏空尊愁。未知天下士,至性有此不。
草牙既青出,蜂聲亦暖游。思見農器陳,何當甲兵休。
上古葛天民,不貽黃屋憂。至今阮籍等,熟醉為身謀。
威鳳高其翔,長鯨吞九洲。地軸為之翻,百川皆亂流。
當歌欲一放,淚下恐莫收。濁醪有妙理,庶用慰沈浮。