首页 / 宋代 / 朱熹 / 观书有感二首·其一
拼 译 译

《观书有感二首·其一》

朱熹 〔宋代〕

半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。

问渠那得清如许?为有源头活水来。(那 通:哪)

复制

观书有感二首·其一 - 赏析

半亩方塘一鉴开,天光云影共徘(pái)(huái)
半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开,清澈明净,天光、云影在水面上闪耀浮动。
方塘:又称半亩塘,在福建尤溪城南郑义斋馆舍(后为南溪书院)内。鉴:一说为古代用来盛水或冰的青铜大盆。镜子;也有学者认为镜子。指像鉴(镜子)一样可以照人。徘徊:来回移动。

问渠(qú)那得清如许?为有源头活水来。(那 通:哪)
要问池塘里的水为何这样清澈呢?是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。
为:因为。渠:它,第三人称代词,这里指方塘之水。那得:怎么会。那:怎么的意思。清如许:这样清澈。如:如此,这样。清:清澈。源头活水:比喻知识是不断更新和发展的,从而不断积累,只有在人生的学习中不断地学习、运用和探索,才能使自己永保先进和活力,就像水源头一样。

  这是一首借景喻理的名诗。全诗以方塘作比喻,形象地表达了一种微妙难言的读书感受。池塘并不是一泓死水,而是常有活水注入,因此像明镜一样,清澈见底,映照着天光云影。这种情景,同一个人在读书中搞通问题、获得新知而大有收益、提高认识时的情形颇为相似。这首诗所表现的读书有悟、有得时的那种灵气流动、思路明畅、精神清新活泼而自得自在的境界,正是作者作为一位大学问家的切身的读书感受。诗中所表达的这种感受虽然仅就读书而言,却寓意深刻,内涵丰富,可以做广泛的理解。特别是“问渠那得清如许,为有源头活水来”两句,借水之清澈,是因为有源头活水不断注入,暗喻人要心灵澄明,就得认真读书,时时补充新知识。因此人们常常用来比喻不断学习新知识,才能达到新境界。人们也用这两句诗来赞美一个人的学问或艺术的成就,自有其深厚的渊源。读者也可以从这首诗中得到启发,只有思想永远活跃,以开明宽阔的胸襟,接受种种不同的思想、鲜活的知识,广泛包容,方能才思不断,新水长流。这两句诗已凝缩为常用成语“源头活水”,用以比喻事物发展的源泉和动力。

  这是一首极其有艺术哲理性的小诗。人们在品味书法作品时,时常有一种神采飞扬的艺术感觉,诗中就是以象征的手法,将这种内心感觉化作可以感触的具体形象加以描绘,让读者自己去领略其中的奥妙。所谓“源头活水”,当指书写者内心的不竭艺术灵感。

  诗的寓意很深,以源头活水形象地比喻丰富的书法艺术灵感才是书法艺术作品真正的不竭源泉,阐明了作者独特的读书感受,很符合书法艺术创作的特色,也反映了一般艺术创作的本质。

1、 黄坤 译注.朱熹诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:81-82

观书有感二首·其一 - 创作背影

  公元1196年(庆元二年)朱熹应南城县上塘蛤蟆窝村吴伦、吴常兄弟之邀,到该村讲学,为吴氏厅堂书写“荣木轩”,为读书亭书写“书楼”,并为吴氏兄弟创办的社仓撰写了《社仓记》,还在该村写下了《观书有感二首》。   

朱熹

作者:朱熹

朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、逆翁。谥文,又称朱文公。汉族,祖籍南宋江南东路徽州府婺源县(今江西省婺源),出生于南剑州尤溪(今属福建三明市)。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物,世称朱子,是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。 

朱熹其它诗文

《清江道中见梅》

朱熹 〔宋代〕

今日清江路,寒梅第一枝。

不愁风袅袅,正奈雪垂垂。

煖热惟须酒,平章却要诗。

他年千里梦,谁与寄相思。

复制

《题君子亭》

朱熹 〔宋代〕

清晨坐武观,凉风动高旌。

挟弓一笑起,屈此四座英。

破的亦已屡,穿杨讵云精。

军吏不敢贺,高鸟时相惊。

解韝脱决遂,缓带飘华缨。

俯仰新亭幽,旷然尘虑清。

内正外自直,三揖奚所争。

端居得深玩,君子非虚名。

复制

《赠仰上人》

朱熹 〔宋代〕

涧谷秋云晓,飘飖无定姿。

氛氲升远树,凌乱起寒飔。

雨罢成孤鹤,天高逐散丝。

上人归别岭,心迹但如斯。

复制

《赵君泽携琴载酒见访分韵得琴字》

朱熹 〔宋代〕

山城夜寥阒,虚堂杳沉沉。

王孙有高趣,挈榼来相寻。

喜兹烦抱舒,未觉杯酒深。

一为尘外想,再抚丘中琴。

馀音殷雷动,爽籁悲龙吟。

寄谢筝笛耳,宁知山水音。

复制

《次刘秀野蔬食十三诗韵 其十三 白蕈》

朱熹 〔宋代〕

闻说阆风苑,琼田产玉芝。

不收云表露,烹瀹讵相宜。

复制

《寄题浏阳李氏遗经阁二首 其一》

朱熹 〔宋代〕

老翁无物与孙儿,楼上牙签满架垂。

更得南湖亲嘱付,归来端的有馀师。

复制

《同林择之范伯崇归自湖南袁州道中多奇峰秀木怪石清泉请人赋一篇》

朱熹 〔宋代〕

我行宜春野,四顾多奇山。

攒峦不可数,峭绝谁能攀。

上有青葱木,下有清泠湾。

更怜湾头石,一一神所剜。

众目共遗弃,千秋保坚顽。

我独抱孤赏,喟然起长叹。

复制

《晦翁足疾得程道人针之而愈戏赠此诗》

朱熹 〔宋代〕

十载扶行恃短筇,一针相值有奇功。

出门放步人争看,不是前来勃窣翁。

复制

《柚花》

朱熹 〔宋代〕

春融百卉茂,素荣敷绿枝。

淑郁丽芳远,悠飏风日迟。

南国富嘉树,骚人留恨词。

空斋对日夕,愁绝鬓成丝。

复制

《次刘明远宋子飞反招隐韵二首 其一》

朱熹 〔宋代〕

先生留落岁时多,气涌如山不易磨。

却学幽人陶靖节,正缘三径起弦歌。

复制

《新竹》

朱熹 〔宋代〕

春雷殷岩际,幽草齐发生。

我种南窗竹,戢戢已抽萌。

坐获幽林赏,端居无俗情。

复制

《春日偶作》

朱熹 〔宋代〕

闻道西园春色深,急穿芒屩去登临。

千葩万蕊争红紫,谁识乾坤造化心。

复制