首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 鶴沖天·梅雨霽
拼 译 译

《鶴沖天·梅雨霽》

周邦彥 〔宋代〕

梅雨霽,暑風和。

高柳亂蟬多。

小園台榭遠池波。

魚戲動新荷。

薄紗廚,輕羽扇。

枕冷簟涼深院。

此時情緒此時天。

無事小神仙。

鶴沖天·梅雨霽 - 譯文及註釋

譯文綿綿多日的梅雨過去,夏天漸漸來臨。柳樹上蟬鳴聲陣陣,窗外小榭處,廊下池塘被微風帶起漣漪,魚兒在水下嬉戲,惹得那新荷搖動。支起薄薄沙帳,輕搖羽扇,躺在竹蓆上只覺涼爽舒暢。此時的情緒像此時的天空一樣晴朗明媚,就像天上沒事可做的小神仙一樣悠閒快活。

注釋霽(jì):指雨停止。紗廚:紗帳。室內張施用以隔層或避蚊。簟(diàn):指蘄竹所制竹蓆,涼蓆。

古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註,作者郵箱:930331075@qq.com

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《浣沙溪(四之三)》

周邦彥 〔宋代〕

薄薄紗廚望似空。

簟紋如水浸芙蓉。

起來嬌眼未惺忪。

強整羅衣抬皓腕,更將紈扇掩酥胸。

羞郎何事面微紅。

复制

《垂絲釣(商調)》

周邦彥 〔宋代〕

縷金翠羽。

妝成才見眉嫵。

倦倚繡簾,看舞風絮。

愁幾許。

寄鳳絲雁柱。

春將暮。

向層城苑路。

鈿車似水,時時花徑相遇。

舊遊伴侶。

還到曾來處。

門掩風和雨。

梁間燕語。

問那人在否。

复制

《少年游·黃鐘樓月》

周邦彥 〔宋代〕

檐牙縹緲小倡樓。涼月掛銀鈎。聒席笙歌,透簾燈火,風景似揚州。當時面色欺春雪,曾伴美人游。今日重來,更無人問,獨自倚闌愁。

复制

《黃鸝繞碧樹·雙調春情》

周邦彥 〔宋代〕

雙闕籠嘉氣,寒威日晚,歲華將暮。小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝素。忍當迅景,動無限、傷春情緒。猶賴是、上苑風光漸好,芳容將煦。草莢蘭芽漸吐。且尋芳、更休思慮。這浮世、甚驅馳利祿,奔競塵土。縱有魏珠照乘,未買得流年住。爭如盛飲流霞,醉偎瓊樹。

复制

《品令·商調梅花》

周邦彥 〔宋代〕

夜闌人靜。月痕寄、梅梢疏影。簾外曲角欄干近。舊攜手處,花發霧寒成陣。應是不禁愁與恨。縱相逢難問。黛眉曾把春衫印。後期無定。斷腸香銷盡。

复制

《粉牆低,梅花照眼,依然舊風味。》

周邦彥 〔宋代〕

粉牆低,梅花照眼,依然舊風味。露痕輕綴,疑淨洗鉛華,無限佳麗。去年勝賞曾孤倚,冰盤同宴喜。更可惜,雪中高樹,香篝熏素被。今年對花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。吟望久,青苔上、旋看飛墜。相將見、脆丸薦酒,人正在、空江煙浪里。但夢想,一枝瀟灑,黃昏斜照水。

复制

《閒尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈照離席。梨花榆火催寒食。》

周邦彥 〔宋代〕

柳陰直,煙里絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番,拂水飄綿送行色。登臨望故國,誰識京華倦客?長亭路,年去歲來,應折柔條過千尺。閒尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風快,半篙波暖,回頭迢遞便數驛,望人在天北。悽惻,恨堆積!漸別浦縈迴,津堠岑寂,斜陽冉冉春無極。念月榭攜手,露橋聞笛。沉思前事,似夢裡,淚暗滴。

复制

《品令(商調梅花)》

周邦彥 〔宋代〕

夜闌人靜。月痕寄、梅梢疏影。簾外曲角欄干近。舊攜手處,花發霧寒成陣。

應是不禁愁與恨。縱相逢難問。黛眉曾把春衫印。後期無定。斷腸香銷盡。

复制

《夜遊宮(般涉·第二)》

周邦彥 〔宋代〕

客去車塵未斂。古簾暗、雨苔千點。月皎風清在處見。奈今宵,照初弦,吹一箭。

池曲河聲轉。念歸計,眼迷魂亂。明日前村更荒遠。且開尊,任紅鱗,生酒面。

复制

《早梅芳(牽情·二之二)》

周邦彥 〔宋代〕

繚牆深,叢竹繞。宴席臨清沼。微呈纖履,故隱烘簾自嬉笑。粉香妝暈薄,帶緊腰圍小。看鴻驚鳳翥,滿座嘆輕妙。

酒醒時,會散了。回首城南道。河陰高轉,露腳斜飛夜將曉。異鄉淹歲月,醉眼迷登眺。路迢迢,恨滿千里草。

复制

《歸去難(仙呂期約)》

周邦彥 〔宋代〕

佳約人未知,背地伊先變。惡會稱停事,看深淺。如今信我,委的論長遠。好來無可怨。洎合教伊,因些事後分散。

密意都休,待說先腸斷。此恨除非是,天相念。堅心更守,未死終相見。多少閒磨難。到得其時,知他做甚頭眼。

复制

《南浦(中呂)》

周邦彥 〔宋代〕

淺帶一帆風,向晚來、扁舟穩下南浦。迢遞阻瀟湘,衡皋迥,斜艤蕙蘭汀渚。危檣影里,斷雲點點遙天暮。菡萏里風,偷送清香,時時微度。

吾家舊有簪纓,甚頓作天涯,經歲羈旅。羌管怎知情,煙波上,黃昏萬斛愁緒。無言對月,皓彩千里人何處。恨無鳳翼身,只待而今,飛將歸去。

复制