首頁 / 宋代 / 吳文英 / 浣溪沙·波面銅花冷不收
拼 译 译

《浣溪沙·波面銅花冷不收》

吳文英 〔宋代〕

波面銅花冷不收。

玉人垂釣理纖鈎。

月明池閣夜來秋。

江燕話歸成曉別,水花紅減似春休。

西風梧井葉先愁。

浣溪沙·波面銅花冷不收 - 譯文及註釋

譯文
水波清澈的西湖像一面菱花銅鏡,好像誰將它丟在冷夜裡不來收拔,哪位美人理出釣竿,將一彎纖細的月鈎垂釣在湖中,月色澄明映池閣,夜來池閣秋風冷。
當年像雙燕呢喃話歸,清晨時勞燕分飛,各自西東,仿佛隨着春意終結,水面上蓮荷凋謝了艷紅。瑟瑟西風吹過天井的梧桐,最感到悲愁的葉子先自飄零。

注釋
浣溪沙(huàn xī shā):浣溪沙,唐玄宗時教坊名,後用為詞調。一作「紗」。 有雜言、齊言二體。
銅花:銅鏡。比喻水波清澈如鏡。古代銅鏡刻有花紋,故稱銅花。
纖鈎:新月影,如鈎,彎細的月影,約農曆初二、三時的月亮。冷來秋:指比秋天還冷
水花紅:水邊紅蓼(liǎo),也叫水蓼,莖葉呈紅色。曉:清晨時分。
水花:荷花。春休:春天結束。
梧井:井,即露井,無蓋井。葉先愁:樹葉先凋謝。梧井,取前《解連環》(暮檐涼薄)「嘆梧桐未秋,露井先覺」詞意,因梧桐落葉最早,由其葉落,即知秋至。

(清)蘅塘退士選編.唐詩三百首 合訂注釋本:巴蜀書社,1992:489

陶爾夫,劉敬圻著.吳夢窗詞傳 吳文英:吉林人民出版社,1998.:285

上彊村民選編.宋詞三百首注評:鳳凰出版社,2005:240

(清)上疆村民編.中國傳統文化經典文庫 珍藏版 宋詞三百首:陝西旅遊出版社,2003:156

劉卉宇編著.宋詞菁華典評:太白文藝出版社,2009:281

浣溪沙·波面銅花冷不收 - 賞析

  「浣溪沙」,唐教坊曲名,後用為詞調。「沙」或作「紗」。相傳是由西施浣紗的故事得名。又名《小庭花》、《玩丹砂》、《怨啼鵑》、 《浣紗溪》、《掩蕭齋》、《清和風》、 《換追風》、《最多宜》、《楊柳陌》、《試香羅》、《滿院春》、《廣寒枝》、《慶雙椿》、《醉木犀》、 《錦纏頭》、《霜菊黃》、《頻載酒》、《減字浣溪沙》。此調有平仄兩體,平韻見唐詞,仄韻始自李煜。《金奩集》入「黃鐘宮」,《張子野詞》入「中呂宮」。雙調,四十二字,上片三句三平韻,下片三句兩平韻,過片多用對偶。

  上片「波面」三句寫景。言園內水池中波光微漾,看上去恰似銅鏡上的花紋一樣。然而深秋月夜池水陰冷沁人肌膚,因此不敢伸手去收拾整理這面「銅鏡」。池邊聳立着的石筍在月光中倒影水中,這倒影與月牙之影,好象一位佳人在池邊手理絲鈎釣魚消遣一般。清冽的月色下,池塘樓閣顯得更加寂靜,秋夜的寒氣也就顯得更為濃重。  

  下片「江燕」三句因秋而興愁。言詞人見到燕兒南歸,知秋已更深矣,因此呢喃的燕語,詞人聽來就象是在與他話別。此是燕歸,也是人歸也,所以觸景生情,陡生愁心。詞人又見池中紅荷枯萎,恰似春盡時的落花一般,更使他感到時不再來的悲哀。最後見西風掃落梧桐黃葉,更添一重愁心。此非葉愁,實是詞人愁老之將至,青春不再重現之愁也。下片全從詞人自身之愁而加諸外物:燕、花、葉,使之皆含愁情。  

  《海綃說詞》云:「『玉人垂釣理纖鈎』,是下句倒影。非謂真有一玉人垂釣也。『纖鈎』是月,『玉人』言風景之佳耳。『月明池閣』,下句醒出,《解蹀躞》『可憐殘照西風,半妝樓上』, 半妝謂殘照西風。西子西湖,比興常例,淺人不察,則謂覺翁晦耳。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《青玉案·新腔一唱雙金》

吳文英 〔宋代〕

新腔一唱雙金斗,正霜落,分柑手。

已是紅窗人倦繡,春詞裁燭,夜香溫被,怕減銀壺漏。

吳天雁曉雲飛後,百感情懷頓疏酒。

彩扇何時翻翠袖,歌邊拌取,醉魂和夢,化作梅花瘦。

《秋蕊香·七夕》

吳文英 〔宋代〕

懶浴新涼睡早。

雪靨酒紅微笑。

倚樓起把繡針小。

月冷波光夢覺。

怕聞井葉西風到。

恨多少。

粉河不語墮秋曉。

雲雨人間未了。

《杏花天·詠湯》

吳文英 〔宋代〕

蠻姜豆蔻相思味。

算卻在、春風舌底。

江清愛與消殘醉。

悴憔文園病起。

停嘶騎、歌眉送意。

記曉色、東城夢裡。

紫檀暈淺香波細。

腸斷垂楊小市。

《花犯·謝黃復庵除夜寄古梅枝》

吳文英 〔宋代〕

翦橫枝,清溪分影,翛然鏡空曉。

小窗春到。

憐夜冷孀娥,相伴孤照。

古苔淚鎖霜千點,蒼華人共老。

料淺雪、黃昏驛路,飛香遺凍草。

行雲夢中認瓊娘,冰肌瘦,窈窕風前纖縞。

殘醉醒,屏山外、翠禽聲小。

寒泉貯、紺壺漸暖,年事對、青燈驚換了。

但恐舞、一簾胡蝶,玉龍吹又杳。

《朝中措》

吳文英 〔宋代〕

晚妝慵理瑞雲盤。針線停燈前。燕子不歸簾卷,海棠一夜孤眠。踏青人散,遺鈿滿路,雨打鞦韆。尚有落花寒在,綠楊未褪春遺。

复制

《點絳唇·和吳見山韻》

吳文英 〔宋代〕

金井空陰,枕痕歷盡秋聲鬧。夢長難曉。月樹愁鴉悄。梅壓檐梢,寒蝶尋香到。窗黏了。翠池春小。波冷鴛鴦覺。

复制

《尾犯·黃鐘宮贈陳浪翁重客吳門》

吳文英 〔宋代〕

翠被落紅妝,流水膩香,猶共吳越。十載江楓,冷霜波成纈。燈院靜、涼花乍翦,桂園深、幽香旋折。醉雲吹散,晚樹細蟬,時替離歌咽。長亭曾送客,為偷賦、錦雁留別。淚接孤城,渺平蕪煙闊。半菱鏡、青門重售,采香堤、秋蘭共結。故人憔悴,遠夢越來溪畔月。

复制

《風入松·為友人放琴客賦》

吳文英 〔宋代〕

春風吳柳幾番黃。歡事小蠻窗。梅花正結雙頭夢,被玉龍、吹散幽香。昨夜燈前歌黛,今朝陌上啼妝。

最憐無侶伴雛鶯。桃葉已春江。曲屏先暖鴛衾慣,夜寒深、都是思量。莫道藍橋路遠,行雲中隔幽坊。

复制

《應天長·夷則商吳門元夕》

吳文英 〔宋代〕

麗花斗靨,清麝濺塵,春聲遍滿芳陌。竟路障空雲幕,冰壺浸霞色。芙容鏡,詞賦客。競繡筆、醉嫌天窄。素娥下,小駐輕鑣,眼亂紅碧。前事頓非昔,故苑年光,渾與世相隔。向暮巷空人絕,殘燈耿塵壁。凌波恨,簾戶寂。聽怨寫、墮梅哀笛。佇立久,雨暗河橋,譙漏疏滴。

复制

《好山都在西湖,斗城轉北多流水。》

吳文英 〔宋代〕

好山都在西湖,斗城轉北多流水。屋邊五畝,橋通雙沼,平煙蘸翠。旋疊雲根,半開竹徑,鷗來須避。四時長把酒,臨花傍月,無一日、不春意。

獨樂當時高致。醉吟篇、如今還繼。舉頭見日,葵心傾□,□□歸計。浮碧亭□,泛紅波迥,桃源人世。待天香□□,開時又勝,翠陰青子。

复制

《瑞鶴仙·轆轤春又轉》

吳文英 〔宋代〕

轆轤春又轉。記旋草新詞,江頭憑雁。

乘槎上銀漢蹼車塵才踏,東華紅軟。

何時賜見?漏聲移、深宮夜半。

問蓴鱸、今幾西風,未覺歲華遲晚。

一片。丹心白髮,露滴研朱,雅陪清宴。

班回柳院。蒲團底,小禪觀。

望罘罳[1]明月,初圓此夕,

應共嬋娟茂苑。

願年年、玉兔長生,聳秋井幹。

复制

《祝英台近(餞陳少逸被倉台檄行部)》

吳文英 〔宋代〕

問流花,尋夢草,雲暖翠微路。錦雁峰前,淺約晝行處。不教嘶馬飛春,一奩越境,那銷盡、紅吟綠賦。

送人去。長絲初染柔黃,晴和曉煙舞。心事偷占,鶯漏漢宮語。趁得羅蓋天香,歸來時候,共留取、玉闌春住。

复制