首页 / 宋代 / 吴文英 / 浣溪沙·波面铜花冷不收
拼 译 译

《浣溪沙·波面铜花冷不收》

吴文英 〔宋代〕

波面铜花冷不收。

玉人垂钓理纤钩。

月明池阁夜来秋。

江燕话归成晓别,水花红减似春休。

西风梧井叶先愁。

浣溪沙·波面铜花冷不收 - 译文及注释

译文
水波清澈的西湖像一面菱花铜镜,好像谁将它丢在冷夜里不来收拔,哪位美人理出钓竿,将一弯纤细的月钩垂钓在湖中,月色澄明映池阁,夜来池阁秋风冷。
当年像双燕呢喃话归,清晨时劳燕分飞,各自西东,仿佛随着春意终结,水面上莲荷凋谢了艳红。瑟瑟西风吹过天井的梧桐,最感到悲愁的叶子先自飘零。

注释
浣溪沙(huàn xī shā):浣溪沙,唐玄宗时教坊名,后用为词调。一作“纱”。 有杂言、齐言二体。
铜花:铜镜。比喻水波清澈如镜。古代铜镜刻有花纹,故称铜花。
纤钩:新月影,如钩,弯细的月影,约农历初二、三时的月亮。冷来秋:指比秋天还冷
水花红:水边红蓼(liǎo),也叫水蓼,茎叶呈红色。晓:清晨时分。
水花:荷花。春休:春天结束。
梧井:井,即露井,无盖井。叶先愁:树叶先凋谢。梧井,取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋,露井先觉”词意,因梧桐落叶最早,由其叶落,即知秋至。

(清)蘅塘退士选编.唐诗三百首 合订注释本:巴蜀书社,1992:489

陶尔夫,刘敬圻著.吴梦窗词传 吴文英:吉林人民出版社,1998.:285

上彊村民选编.宋词三百首注评:凤凰出版社,2005:240

(清)上疆村民编.中国传统文化经典文库 珍藏版 宋词三百首:陕西旅游出版社,2003:156

刘卉宇编著.宋词菁华典评:太白文艺出版社,2009:281

浣溪沙·波面铜花冷不收 - 赏析

  “浣溪沙”,唐教坊曲名,后用为词调。“沙”或作“纱”。相传是由西施浣纱的故事得名。又名《小庭花》、《玩丹砂》、《怨啼鹃》、 《浣纱溪》、《掩萧斋》、《清和风》、 《换追风》、《最多宜》、《杨柳陌》、《试香罗》、《满院春》、《广寒枝》、《庆双椿》、《醉木犀》、 《锦缠头》、《霜菊黄》、《频载酒》、《减字浣溪沙》。此调有平仄两体,平韵见唐词,仄韵始自李煜。《金奁集》入“黄钟宫”,《张子野词》入“中吕宫”。双调,四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,过片多用对偶。

  上片“波面”三句写景。言园内水池中波光微漾,看上去恰似铜镜上的花纹一样。然而深秋月夜池水阴冷沁人肌肤,因此不敢伸手去收拾整理这面“铜镜”。池边耸立着的石笋在月光中倒影水中,这倒影与月牙之影,好象一位佳人在池边手理丝钩钓鱼消遣一般。清冽的月色下,池塘楼阁显得更加寂静,秋夜的寒气也就显得更为浓重。  

  下片“江燕”三句因秋而兴愁。言词人见到燕儿南归,知秋已更深矣,因此呢喃的燕语,词人听来就象是在与他话别。此是燕归,也是人归也,所以触景生情,陡生愁心。词人又见池中红荷枯萎,恰似春尽时的落花一般,更使他感到时不再来的悲哀。最后见西风扫落梧桐黄叶,更添一重愁心。此非叶愁,实是词人愁老之将至,青春不再重现之愁也。下片全从词人自身之愁而加诸外物:燕、花、叶,使之皆含愁情。  

  《海绡说词》云:“‘玉人垂钓理纤钩’,是下句倒影。非谓真有一玉人垂钓也。‘纤钩’是月,‘玉人’言风景之佳耳。‘月明池阁’,下句醒出,《解蹀躞》‘可怜残照西风,半妆楼上’, 半妆谓残照西风。西子西湖,比兴常例,浅人不察,则谓觉翁晦耳。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

吴文英

作者:吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 

吴文英其它诗文

《解连环(留别姜石帚)》

吴文英 〔宋代〕

思和云结。

断江楼望睫,雁飞无极。

正岸柳、衰不堪攀,忍持赠故人,送秋行色。

岁晚来时,暗香乱、石桥南北。

又长亭暮雪,点点泪痕,总成相忆。

杯前寸阴似掷。

几酬花唱月,连夜浮白。

省听风、听雨笙箫,向别枕倦醒,絮扬空碧。

片叶愁红,趁一舸、西风潮汐。

叹沧波、路长梦短,甚时到得。

复制

《念奴娇(赋德清县圃明秀亭)》

吴文英 〔宋代〕

思生晚眺,岸乌纱平步,春云层绿。

罨画屏风开四面,各样莺花结束。

寒欲残时,香无著处,千树风前玉。

游蜂飞过,隔墙疑是金谷。

偏称晚色横烟,愁凝峨髻,澹生绡裙幅。

缥缈孤山南畔路,相对花房竹屋。

溪足沙明,岩阴石秀,梦冷吟亭宿。

松风古涧,高调月夜清曲。

复制

《江神子(李别驾招饮海棠花下)》

吴文英 〔宋代〕

翠纱笼袖映红霏。

冷香飞。

洗凝脂。

睡足娇多,还是夜深宜。

翻怕回廊花有影,移烛暗,放帘垂。

尊前不按驻云词。

料花枝。

妒蛾眉。

丁属东风,莫送片红飞。

春重锦堂人尽醉,和晓月,带花归。

复制

《满江红(甲辰岁盘门外寓居过重午)》

吴文英 〔宋代〕

结束萧仙,啸梁鬼、依还未灭。

荒城外、无聊闲看,野烟一抹。

梅子未黄愁夜雨,榴花不见簪秋雪。

又重罗、红字写香词,年时节。

帘底事,凭燕说。

合欢缕,双条脱。

自香消红臂,旧情都别。

湘水离魂菰叶怨,扬州无梦铜华阙。

倩卧箫、吹裂晚天云,看新月。

复制

《解语花(立春风雨中饯处静)》

吴文英 〔宋代〕

檐花旧滴,帐烛新啼,香润残冬被。

澹烟疏绮。

凌波步、暗阻傍墙挑荠。

梅痕似洗。

空点点、年华别泪。

花鬓愁,钗股笼寒,彩燕沾云腻。

还斗辛盘葱翠。

念青丝牵恨,曾试纤指。

雁回潮尾。

征帆去、似与东风相避。

泥云万里。

应翦断、红情绿意。

年少时,偏爱轻怜,和酒香宜睡。

复制

《瑞鹤仙(寿史云麓)》

吴文英 〔宋代〕

记年时茂苑。

正画堂凝香,璇奎初焕。

天边岁华转。

向九重春近,仙桃传宴。

银罂翠管。

宝香飞、蓬莱小殿。

荷玉皇、恩重千秋,翠麓峻齐云汉。

须看。

鸿飞高处,地阔天宽,弋人空羡。

梅清水暖。

苕溪上,几吟卷。

算金门听漏,玉墀班早,赢得风霜满面。

总不如、绿野身安,镜中未晚。

复制

《西江月(登蓬莱阁看桂)》

吴文英 〔宋代〕

清梦重游天上,古香吹下云头。

箫声三十六宫愁。

高处花惊风骤。

客路羁情不断,阑干晚色先收。

千山浓绿未成秋。

谁见月中人瘦。

复制

《玉胡蝶(夷则商)》

吴文英 〔宋代〕

角断签鸣疏点,倦萤透隙,低弄书光。

一寸悲秋,生动万种凄凉。

旧衫染、唾凝花碧,别泪想、妆洗蜂黄。

楚魂伤。

雁汀沙冷,来信微茫。

都忘。

孤山旧赏,水沈熨露,岸锦宜霜。

败叶题诗,御沟应不到流湘。

数客路、又随淮月,羡故人还买吴航。

两凝望。

满城风雨,催送重阳。

复制

《贺新郎·浪影龟纹皱》

吴文英 〔宋代〕

浪影龟纹皱。

蘸平烟、青红半湿,枕溪窗牖。

千尺晴霞慵卧水,万叠罗屏拥绣。

漫几度、吴船回首。

归雁五湖应不到,问苍茫、钓雪人知否。

樵唱杳,度深秀。

重来趁得花时候。

记留连、空山夜雨,短亭春酒。

桃李新栽成蹊处,尽是行人去后。

但东阁、官梅清瘦。

欸乃一声山水绿,燕无言、风定垂帘昼。

寒正悄,亸吟袖。

复制

《定风波》

吴文英 〔宋代〕

密约偷香□蹋青。

小车随马过南屏。

回首东风销鬓影。

重省。

十年心事夜船灯。

离骨渐尘桥下水,到头难灭景中情。

两岸落花残酒醒。

烟冷。

人家垂柳未清明。

复制

《夜行船(赠赵梅壑)》

吴文英 〔宋代〕

碧甃清漪方镜小。

绮疏净、半尘不到。

古鬲香深,宫壶花换,留取四时春好。

楼上眉山云窈窕。

香衾梦、镇疏清晓。

并蒂莲开,合欢屏暖,玉漏又催朝早。

复制

《梦行云》

吴文英 〔宋代〕

簟波皱纤縠。

朝炊熟。

眠未足。

青奴细腻,未拌真珠斛。

素莲幽怨风前影,搔头斜坠玉。

画阑枕水,垂杨梳雨,青丝乱、如乍沐。

娇笙微韵,晚蝉理秋曲。

翠阴明月胜花夜,那愁春去速。

复制