首页 / 宋代 / 秦观 / 浣溪沙·锦帐重重卷暮霞
拼 译 译

《浣溪沙·锦帐重重卷暮霞》

秦观 〔宋代〕

锦帐重重卷暮霞,屏风曲曲斗红牙,恨人何事苦离家。

枕上梦魂飞不去,觉来红日又西斜,满庭芳草衬残花。

浣溪沙·锦帐重重卷暮霞 - 译文及注释

译文
卷起映照着晚霞的重重锦绣帐幔,在曲曲的屏风旁无聊地击打着拍板,失意者因为什么事离开了家。
梦魂中也到不了所思念的人身边,一觉醒来太阳开始西斜快要落山了,满院的芳草衬托着残花。

注释
浣溪沙:浣溪沙,词牌名,原为唐代教坊曲名。分平仄两体,字数以四十二字居多,另有四十四字和四十六字两种。
屏风:室内隔扇,以木为之,多有雕绘。
斗红牙:竞拍红牙演唱也。斗,此指竞相演奏。红牙,红木拍板,演奏时用以节乐。
恨人:失意抱恨者。此处作者自指。
芳草:这里比喻远行的丈夫。
残花:暗喻因相思过度而憔悴不堪的女主人公。

张旭泉编著.飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏:大连理工大学出版社,1998年03月第1版:第151页

李建龙.中国金榜百家经典·第6卷:北方妇女儿童出版社,2002年:第264页

浣溪沙·锦帐重重卷暮霞 - 赏析

  上片写女主人公幽独的处境。起拍“锦帐”句暗示出她的寂寞,“重重”形象地揭示出她此时的心态。照应下片“扰上”二句,从情节上写她昼眠初起。“屏风”再一次生动地刻画出她因相思而失神的状态。“恨人”句点明上文所有这些反常表现的原因。

  下片以抒写相思为主,兼写伤别。过拍“枕上”句上应起拍“锦帐”,以倒叙的写法,点出她的梦境,拓宽了本词的表现空间,并使词意错落有致。“觉来”句上应“卷暮霞”三字。抒发了她百无聊赖、虚度光阴的感喟。“满庭”句情景兼美,极有境界,所言虽小,所指甚大,于景语之中将思夫与自伤自怜的情绪一笔收尽,隽永自然,不露痕迹。

  全词描绘一位被离别相思所苦的怨妇形象,以词中女主人公的口吻,描写了丈夫出行后她孤独、寂寞的心境,抒发了她对丈夫的刻骨相思。

张旭泉编著.飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏:大连理工大学出版社,1998年03月第1版:第152页

(唐)李白等著;张志英译注.中华经典解读 唐诗宋词:北京时代华文书局,2014.04:第188页

浣溪沙·锦帐重重卷暮霞 - 创作背影

  这首词中词人将自己比作“恨人”,当为哲宗绍圣元年(1094)后眨谪在外所作。词人身在客中,面对筵宴,不但不能解除愁苦,反而更增愁闷,于是写下了这首词。

邓绍基 周秀才 侯光复主编.中国古代十大词人精品全集:秦观 周邦彦:大连出版社,1998年03月第1版:第68页

秦观

作者:秦观

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。 

秦观其它诗文

《一丛花·年时今夜见师师》

秦观 〔宋代〕

年时今夜见师师,双颊酒红滋。

疏帘半卷微灯外,露华上、烟袅凉飔。

簪髻乱抛,偎人不起,弹泪唱新词。

佳期谁料久参差。

愁绪暗萦丝。

想应妙舞清歌罢,又还对、秋色嗟咨。

惟有画楼,当时明月,两处照相思。

复制

《如梦令(五之一)》

秦观 〔宋代〕

门外鸦啼杨柳。

春色著人如酒。

睡起熨沈香,玉腕不胜金斗。

消瘦。

消瘦。

还是褪花时候。

复制

《玉烛新》

秦观 〔宋代〕

泰阶开景运。

见金锁绿沈,辕门春静。

几年淮海,烟波境、贮此风流标韵。

连天笳鼓,又催把、经纶管领。

文武事,细柳长杨,从头属齐整。

早闻横槊燕然,画图里,争传麒麟旧影。

临岐笑问。

谁得似、占了山林钟鼎。

古来难并。

才信是、人间英俊。

试看取、紫绶金章,朱颜绿鬓。

复制

《秋词二首》

秦观 〔宋代〕

云惹低空不更飞,班班红叶欲辞枝。

秋光未老仍微暖,恰似梅花结子时。

复制

《和黄法曹忆建溪梅花》

秦观 〔宋代〕

海陵参军不枯槁,醉忆梅花悉绝倒。

为怜一树傍寒溪,花水多情自相恼。

清泪班班知有恨,恨春相逢苦不早。

甘心结子待君来,洗雨梳风为谁好。

谁云广平心似铁,不惜珠玑与挥扫。

月没参横画角哀,暗香销尽令人老。

天分四时不相贷,孤芳转盼同衰草。

要须健步远移归,乱插繁华向晴昊。

复制

《游仙二首 其一》

秦观 〔宋代〕

服形百神朝,刳心万缘尽。

我无退转境,何以有精进。

戏为汗漫游,八极一何近。

渺渺东海水,累累北邙坟。

向来歌舞处,忽复成荒村。

愚人如鹿耳,其死了无魂。

孰知九霄间,玄圃枕昆崙。

缁尘化人衣,苍萝谁与扪。

复制

《游仙二首》

秦观 〔宋代〕

云车自天来,驾言游混茫。

手持太一节,身佩使者章。

龙处傍夭矫,马龟伏以翔。

朝元紫微上,所睹浩难量。

实网结万珠,参伍相焜煌。

花品不知数,妙英拆玄房。

宫殿随人身,处处辄清凉。

危髾擢贞玉,高谢人间妆。

二三古须眉,冠云带含光。

遗我飞霞佩,副以明月璫。

再拜敬服之,百毛发灵香。

复制

《客有遗予以假山石盆池者闻陈元发有石菖蒲作此诗乞之》

秦观 〔宋代〕

瑟瑟风漪心为清,更窥崷崒眼增明。

可怜一片江山样,只欠菖蒲十数茎。

复制

《何满子》

秦观 〔宋代〕

天际江流东注,云中塞雁南翔。

衰草寒烟无意思,向人只会凄凉。

吟断炉香袅袅,望穷海月茫茫。

莺梦春风锦幄,蛩声夜雨蓬窗。

谙尽悲欢多少味,酒杯付与疏狂。

无奈供愁秋色,时时递入柔肠。

复制

《同子瞻端午日游诸寺赋得深字》

秦观 〔宋代〕

太史抱孤韵,畅怀在登临。

别乘载邹枚,佳辰事幽寻。

参差水石瘦,窅窕房栊深。

清磬发疏箔,妙香横素襟。

复登窣堵波,环回瞩嶔崟。

双溪贯城郭,暝色带孤禽。

凉飙动爽籁,薄雨生微阴。

尘想澹清涟,牢愁洗芳斟。

挥箑订往古,援毫示来今。

愧无刻烛敏,续此金玉音。

复制

《渔家傲》

秦观 〔宋代〕

遥忆故园春到了。

朝来枝上闻啼鸟。

春到故园人未到。

空眊B667。

年年落得梅花笑。

且对芳尊舒一啸。

不须更鼓高山调。

看镜依刘俱草草。

真潦倒。

醉来唱个渔家傲。

复制

《徐仲车食於学官吏或以为不可欲罢去之太守不》

秦观 〔宋代〕

许丞老病聋,督邮白欲废。

贤哉黄次公,鉴裁实精诣。

殷勤谢督邮,此丞乃廉吏。

重听庸何伤,善助无失意。

古人骨已朽,来者复谁继。

仲车天下士,固非许丞类。

至行通神明,问学有根柢。

若充老更聘,自革风俗弊。

太守前己闻,粟帛俄见赐。

奈何少年子,辄效督邮事。

道丧贤哲穷,闻之为流涕。

人心如其面,难以一律揆。

所望在次公,督邮何足议。

复制