譯文只記得昨夜風聲一片，卻不記得何時醒來，看江上大雪紛飛，想這瑞年，明年麥子定能豐收，只要百姓吃飽我就不愁了。歌女的舞袖上縈繞着隨風飄來如同柳絮般的雪花，當她舉杯飲酒時雙唇好似爛熟的紅櫻桃，我則在酒杯前吁氣措手，摸着白鬍鬚。
注釋蘇：甦醒。翠袖：指穿翠綠衣裳的歌女。絳唇：紅唇。櫻珠：櫻桃。鑷：拔除。霜須：白須。
唐圭璋．《唐宋詞選注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第192頁
整首詞境界鮮明，形象突出，情思深婉，作者以樂景表憂思，以艷麗襯愁情，巧妙地運用相反相成的藝術手法，極大地增強了藝術的形象性，深刻地揭示了主人公的內心世界。
詞的首句，「萬頃風濤不記蘇」的「蘇」，當指蘇州，舊注中的「公」，當指蘇軾。這一句說的是蘇軾未把蘇州為風災盪盡的田產記掛心上。
詞上片寫詞人酒醉之後依稀聽見風聲大作，已記不清何時甦醒過來，待到天明，已是一片銀裝世界。詞人立刻從雪兆豐年的聯想中，想象到麥千車的豐收景象，而為人民能夠飽食感到慶幸。下片回敘前一天徐君猷過訪時酒筵間的情景。歌伎的翠袖柳絮般潔白、輕盈的雪花縈繞中曳，她那紅潤的嘴唇酒後更加鮮艷，就像熟透了的櫻桃。而詞人卻酒筵歌席間，呵着發凍的手，捋着已經變白了的鬍鬚，思緒萬端。
詞人攝取「呵手鑷霜須」這一富有典型特徵的動作，極大地增強了藝術的形象性和含蓄性，深刻地揭示了抒情主人公謫貶的特定環境中的憂思。這一憂思的形象，襯以白雪縈繞翠袖和鮮艷的絳唇對比強烈，含蘊更豐。
上片比較明快，下片更顯得深婉，而上片的情思抒發，恰好為下片的無聲形象作提示。上下兩片的重點是最末的無聲形象。它們彼此呼應，互為表里，表現了詞人一個晝夜的活動和心境。遣詞、用字的準確形象，也是這首詞的特點。如「不記」二字，看來無足輕重，但它卻切詞序「酒醒」而表現了醉中的朦朧。「但令」一詞，確切地表達了由實景引起的聯想中產生的美好願望。「爛櫻珠」，着一「爛」字，活畫出酒後朱唇的紅潤欲滴。▲
《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）.上海辭書出版社，1988年版。731頁
郭彥全.《歷代詞今譯》：中國書店，2000年版：第200-203頁
《萬頃風濤不記蘇》創作於元豐五年（1082）冬，蘇軾被貶黃州時無田產蘇州，只熙寧七年（1074）曾於堂州宜興置田產。蘇軾此詞乃徐君猷過訪的第二天酒醒之後見大雪紛飛時所作。
唐圭璋．《唐宋詞選注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第192頁
春機滿織迴文錦，粉淚揮殘露井桐。
人遠寄情書字小，柳絲低目晚庭空。
紅箋短寫空深恨，錦句新翻欲斷腸。
風葉落殘驚夢蝶，戍邊回雁寄情郎。
羞雲斂慘傷春暮，細縷詩成織意深。
頭伴枕屏山掩恨，日昏塵暗玉窗琴。
東鄰主人游不歸，悲歌夜夜聞舂相。
門前人鬧馬嘶急，一家喜氣如春釀。
王事何曾怨獨賢，室人豈忍交謫謗。
大兒踉蹡越門限，小兒咿啞語繡帳。
定教舞袖掣伊涼，更想夜庖鳴瓮盎。
題詩送酒君勿誚，免使退之嘲一餉。
五日一見花豬肉，十日一遇黃雞粥。
土人頓頓食署芋，薦以薰鼠燒蝙蝠。
舊聞蜜唧嘗嘔吐，稍近蝦蟆緣習俗。
十年京國厭肥羜，日日烝花壓紅玉。
従來此腹負將軍，今者固宜安脫粟。
?俗諺云：大將軍食飽捫腹而嘆曰：我不負汝。
左右曰：將軍固不負此腹，此腹負將軍，未嘗出少智慮也。
?人言天下無正味，蝍蛆未遽賢麋鹿。
海康別駕復何為，帽寬帶落驚僮僕。
相看會作兩臞仙，還鄉定可騎黃鵠。
入峽喜巉岩，出峽愛平曠。
吾心淡無累，遇境即安暢。
東西徑千里，勝處頗屢訪。
幽尋遠無厭，高絕每先上。
前詩尚遺略，不錄久恐忘。
憶従巫廟回，中路寒泉漲。
汲歸真可愛，翠碧光滿盎。
忽驚巫峽尾，岩腹有穿壙。
仰見天蒼蒼，石室開南向。
宣尼古廟宇，叢木作幃帳。
鐵楯橫半空，俯瞰不計丈。
古人誰架構，下有不測浪。
石竇見天囷，瓦棺悲古葬。
新灘阻風雪，村落去攜杖。
亦到龍馬溪，茅屋沽村釀。
玉虛悔不至，實為舟人誑。
聞道石最奇，寤寐見怪狀。
峽山富奇偉，得一知幾喪。
苦恨不知名，歷歷但想像。
今朝脫重險，楚水渺平盪。
魚多客庖足，風順行意王。
追思偶成篇，聊助舟人唱。
美人如月。乍見掩暮雲，更增妍絕。算應無恨，安用陰晴圓缺。嬌甚空只成愁，待下床又懶，未語先咽。數日不來，落盡一庭紅葉。今朝置酒強起，問為誰減動，一分香雪。何事散花卻病，維摩無疾。卻低眉、慘然不答。唱金縷、一聲怨切。堪折便折。且惜取、少年花發。
曲肱醉臥少休。及覺，已曉。亂山蔥蘢，流水鏘然，疑非塵世也。書此語橋柱上。照野瀰瀰淺浪，橫空曖曖微霄。障泥未解玉驄驕。我欲醉眠芳草。可惜一溪明月，莫教踏破瓊瑤。解鞍欹枕綠楊橋。杜宇一聲春曉。
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
露宿風餐六百里，明朝飲馬南江水。未見豐盈犀角兒，先逢玉雪王郎子。
對床欲作連夜語，念汝還須戴星起。夜來夢見小於菟，猶是髧髦垂兩耳。
憶過濟南春未動，三子出迎殘雪裡。我時移守古河東，酒肉淋漓渾舍喜。
而今憔悴一羸馬，逆旅擔夫相汝爾。出城見我定驚嗟，身健窮愁不須恥。
我為乃翁留十日，掣電一歡何足恃。惟當火急作新詩，一醉兩翁勝酒美。
臣聞行夏之時，正莫加於人統；
采周之舊，王方在於鎬京。
惟吉月之布和，休庶工而未作。
使華遠集，鄰好交修。
萃簪笏於九門，來車書於門裡。
將興嗣歲，以樂太平。
恭惟皇帝陛下，躬履至仁，
誕膺眷命。法天地四時之運，
民日用而不知；傳祖宗六聖之心，
我無為而自化。九德咸事，
三年有成。始御八音之和，
以臨元日之會。人神相慶，
夷夏來同。臣等忝與賤工，
得親壯觀。知輿情之願頌，
顧盛德之難形。不度荒蕪，
敢進口號。九霄清蹕一聲雷，
萬物欣榮意已開。曉日自隨天仗出，
春風不待斗杓回。行看菖葉催耕籍，
共喜椒花映壽杯。欲識太平全盛事，
振振鵷鷺滿雲台。
