譯文在船上看山，山巒如同駿馬疾走，數百座群峰頃千間就從眼前過去了。錯雜不齊的前山瞬間變化萬千，紛雜繁多的後嶺猶如驚駭而奔跑。仰看山上的小路歪斜盤迴曲折，高遠處隱約這看見有人在上面行走。我在船中高高這舉起手想和山上的行人打招呼，孤單的船隻卻像飛鳥一般往南馳逐而去。
注釋走馬：奔跑的駿馬。倏忽：很快這，忽然。槎（chá）牙：形容不齊的樣子。變態：改變形態。雜沓（tà）：沓，一作「逐」，雜亂。這裡形容「驚奔」的樣子。微徑：山間小路。繚繞：迴環旋轉。縹緲：形容隱隱約約的樣子。欲與言：指想和山上的行人說話。▲
杜甫《前出塞》：『『隔河見胡騎，倏忽數百群。」
《郭祥正家醉畫竹石壁上》：「枯腸得酒芒角出，肝肺槎牙生竹石。」
楊抱朴編著．《詮釋與解讀 》．北京：中國少年兒童出版社，2003：40
這首詩採用的是白描手法。作者抓住急遽變化中的事物，恰當地表現出它們的變化。是詩人在詩歌創作初期所作的寫景詩的代表，說明當時詩人已經具備了因物賦形的藝術功力。
詩的前四句描寫的是荊州水路途中早晨在江上看山的圖景。時令是冬季，詩人在初升的日光中，前望崖岸剝落的山嶺，草木荒疏蕭索，在日光的照射下，呈現出赤紅的顏色。船不斷地前進，詩人卻沒有感覺到船動，而只感覺到兩岸的山在不斷地移動。船下行，看到的山是上行。「如走馬」，意思是山像馬一樣在走動，這裡詩人是採用化靜為動的寫作手法，以反襯船速之快。同時也可見蜀中的山之多，因為蜀中的山連綿不斷，「馬」連成了群，一群一群地在自己眼前飛快地過去。船在加快速度前進，前面的山高低不齊，不成馬形，後面的山卻像受了驚的馬群失去隊形亂鬨鬨地奔跑。
詩的後四句描寫所見山上道路以及環邊小景。傍晚時分，前行途中，偶一回頭，把目光轉向盤旋曲折的山路上，看到在落日餘暉之中，天空孤雲飄蕩，山上雲氣繚繞，加之山路上的行人，景色美妙如新成之畫。而最後兩句「舟中舉手欲與言，孤帆南去如飛鳥。」詩人正想舉手和他說話，而船「如飛鳥」已駛過去了。記下了一剎那，又是一種境界。這裡寫了船動。由雄悍、廓大轉入細徐，跌宕而有致。
在這首詩中詩人描摹的景物，既有立體感，又有動態感，畫面鮮明。運用比喻，新鮮活潑，語言明快而自然，風格雄健。詩人於字裡行間，充滿了對優美的自然景色的欣悅和嚮往之情。這首詩呈現了蘇軾詩風的基調。▲
王琳、邢培順編選．蘇洵 蘇轍集．南京：鳳凰出版社，2007：210
孔凡禮、劉尚榮選注．《蘇軾詩詞選》．北京：中華書局，2005：第3頁
嘉祜四年（1059年），蘇軾從眉山赴汴京途中，途徑荊州，乘船江行，看到兩岸的群山心中充滿不盡的喜悅之情，其中被巫山秀美艷麗景象、巍峨的氣勢所吸引。於是詩人寫下這首詩，以多維多角度地描寫船行之速，來表現詩人當時的奇趣盎然。
楊抱朴編著．《詮釋與解讀 》．北京：中國少年兒童出版社，2003：40
王琳、邢培順編選．蘇洵 蘇轍集．南京：鳳凰出版社，2007：210
魏王大瓠實五石，種成濩落將安適。
可憐公子持十牛，海上三年竟何得。
先生少負不羈才，従車數到單于台。
天山直欲三箭取，白衣將軍何人哉。
夜逢怪石曾飲羽，戲中戟枝何足數。
誓將馬革裹屍還，肯學班超苦兒女。
封侯衛霍知幾許，老矣先生困羈旅。
酒酣聊復說平生，結襪猶堪一再鼓。
棄書捐劍學萬人，紈絝儒冠皆誤身。
窮途政似不龜手，與世羞為西子顰。
如今惟有談天口，雲夢胸中吞八九。
世間萬事寄黃粱，且與先生說烏有。
元豐三年正月，余始謫黃州。
至岐亭北二十五里山上，有白馬青蓋來迎者，則余故人陳慥季常也，為留五日，賦詩一篇而去。
明年正月，復往見之，季常使人勞余於中途。
余久不殺，恐季常之為余殺也，則以前韻作詩，為殺戒以遺季常。
季常自爾不復殺，而岐亭之人多化之，有不食肉者。
其後數往見之，往必作詩，詩必以前韻。
凡余在黃四年，三往見季常，而季常七來見余，蓋相従百餘日也。
七年四月，餘量移汝州，自江淮徂洛，送者皆止慈湖，而季常獨至九江。
乃復用前韻，通為五篇以贈之。
昨日雲陰重，東風融雪汁。
遠林草木暗，近舍煙火濕。
下有隱君子，嘯歌方自得。
知我犯寒來，呼酒意頗急。
撫掌動鄰里，繞村捉鵝鴨。
房櫳鏘器聲，蔬果照巾aa25。
久聞蔞蒿美，初見新芽赤。
洗盞酌鵝黃，磨刀削熊白。
須臾我徑醉，坐睡落巾幘。
醒時夜向闌，唧唧銅瓶泣。
黃州豈雲遠，但恐朋友缺。
我當安所主，君亦無此客。
朝來靜庵中，惟見峰巒集。
我哀籃中蛤，閉口護殘汁。
又哀網中魚，開口吐微濕。
刳腸彼交病，過分我何得。
相逢未寒溫，相勸此最急。
不見盧懷慎，烝壺似烝鴨。
坐客皆忍笑，髡然發其aa25。
不見王武子，每食刀幾赤。
琉璃載烝豚，中有人乳白。
盧公信寒陋，衰發得滿幘。
武子雖豪華，未死神已泣。
先生萬金璧，護此一蟻缺。
一年如一夢，百歲真過客。
君無廢此篇，嚴詩編杜集。
君家蜂作窠，歲歲添漆汁。
我身牛穿鼻，捲舌聊自濕。
二年三過君，此行真得得。
愛君似劇孟，扣門知緩急。
家有紅頰兒，能唱綠頭鴨。
行當隔簾見，花霧輕aa25aa25。
為我取黃封，親拆官泥赤。
仍須煩素手，自點葉家白。
樂哉無一事，十年不蓄幘。
閉門弄添丁，哇笑雜呱泣。
西方正苦戰，誰補將帥缺。
披圖見八陣，合散更主客。
不須親戎行，坐論教君集。
酸酒如齏湯，甜酒如蜜汁。
三年黃州城，飲酒但飲濕。
我如更揀擇，一醉豈易得。
幾思壓茅柴，禁網日夜急。
西鄰推瓮盎，醉倒豬與鴨。
君家大如掌，破屋無遮aa25。
何従得此酒，冷麵妒君赤。
定應好事人，千石供李白。
為君三日醉，蓬髮不暇幘。
夜深欲逾垣，臥想春瓮泣。
君奴亦笑我，鬢齒行禿缺。
三年已四至，歲歲遭惡客。
人生幾兩屐，莫厭頻來集。
枯松強鑽膏，槁竹欲瀝汁。
兩窮相值遇，相哀莫相濕。
不知我與君，交遊竟何得。
心法幸相語，頭然未為急。
願為穿雲鶻，莫作將雛鴨。
我行及初夏，煮酒映疏aa25。
故鄉在何許，西望千山赤。
茲游定安歸，東泛萬頃白。
一歡寧復再，起舞花墮幘。
將行出苦語，不用兒女泣。
吾非固多矣，君豈無一缺。
各念別時言，閉戶謝眾客。
空堂淨掃地，虛白道所集。
壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游於赤壁之下。清風徐來，水波不興。舉酒屬(zhǔ)客，誦明月之詩，歌窈(yǎo)窕(tiǎo)之章。少(shǎo)焉，月出於東山之上，徘徊於斗(dǒu)牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮(píng)虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：「桂棹(zhào)兮蘭槳，擊空明兮溯流光。渺渺兮予(yú)懷，望美人兮天一方。」客有吹洞簫者，倚歌而和(hè)之。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，餘音裊裊，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠(lí)婦。蘇子愀(qiǎo)然，正襟危坐而問客曰：「何為其然也？」客曰：「『月明星稀，烏鵲南飛。』此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌。山川相繆(liáo)，郁乎蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳(zhú)艫(lú)千里，旌(jīng)旗蔽空，釃(shī)酒臨江，橫槊(shuò)賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋(mí)鹿，駕一葉之扁舟，舉匏(páo)樽以相屬(zhǔ)。寄蜉(fú)蝣(yóu)於天地，渺滄海之一粟(sù)。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，托遺響於悲風。"蘇子曰：「客亦知夫(fú)水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長(zhǎng)也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾(céng)不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏(zàng)也，而吾與子之所共食（shì）。」客喜而笑，洗盞(zhǎn)更酌(zhuó)。餚核既盡，杯盤狼籍。相與枕藉(jiè)乎舟中，不知東方之既白。
中原百國東南傾，流膏輸液歸南溟。祝融司方發其英，沐日浴月百寶生。
水娠黃金山空青，丹砂晨暾朱夜明。百卉甘辛角芳馨，旃檀瀋水乃公卿。
大夫芝蘭士蕙蘅，桂君獨立冬鮮榮。無所攝畏時靡爭，釀為我醪淳而清。
甘終不壞醉不酲，輔安五神伐三彭。肌膚渥丹身毛輕，冷然風飛罔水行。
誰其傳者疑方平，教我常作醉中醒。
閒燕言仁義，是非安可無。非非義之屬，是是仁之徒。
非非近乎訕，是是近乎諛。當為感麟翁，善惡分錙銖。
抑為阮嗣宗，臧否兩含糊。劉君有家學，三世道益孤。
陳古以刺今，紬史行天誅。皎如大明鏡，百陋逢一姝。
鶚立時四顧，何由擾群狐。作堂名是是，自說行坦途。
孜孜稱善人，不善自遠徂。願君置座右，此語禹所謨。
